الفصل 479
"لم أكن أظنك هكذا يا سيد أنونزياتا."
التفت إلياس لينظر إليّ بتبختر.
"قال نارك قبل قليل إن أنونزياتا أورسيني هي الوريثة، وليست الدوق، أليس كذلك؟ ومن الغريب أيضاً أن دوق عائلة أورسيني مريض. إذا كانت أنونزياتا أورسيني في الستينات من عمرها، فالدوق سيكون في المائة من عمره الآن، فهل هو مريض بالفعل؟"
"إذا كنت ستموت مبكراً، فأنت في سن يمكن أن تمرض فيه بسهولة."
"أهكذا الأمر؟"
وافق إلياس على الفور. رفعت ماتيو أورسيني وسألت:
"كم كمية الكحول التي يجب أن تطعمها لشخص لتسبب له تلفاً في الدماغ؟"
"هل جعلته يشرب الكحول الذي أعطيتك إياه؟ إنه باهظ الثمن."
"بما أنه نبيل، فلا بد أن الخمر الغالي يناسب ذوقه."
"ولكن."
أجاب إلياس بلامبالاة، وأمسك ماتيو أورسيني من ياقته، وضربه بقوة بالجدار.
جفلتُ من الصوت المرعب للاصطدام.
رفع إلياس جسده، ناصباً ضرب ماتيو أورسيني مرة أخرى، وقال:
"ما لم تكن تنوي إعطاءه حوالي عشر زجاجات دفعة واحدة، فمن الصعب توقع أن يصبح أحمقاً بسبب الكحول. فقط اضربه بالجدار."
"هممم...."
لقد كان الأمر بالتأكيد هكذا من قبل.
لا أعتقد أن فعل هذا سيجعلني أنسى بالضرورة.
على الرغم من أنني أشعر أحياناً بالذهول من تكتيكات إلياس، إلا أنه كان لا يرحم تجاه أي شخص يقف في طريق أهدافه.
كان ذلك دائماً ثابتاً.
لقد أعطى الفرص لأولئك الذين كانوا داخل حدوده أو على حوافها بمعنى آخر، للأفراد الذين كان يأمل فيهم من جانب واحد ولعامة الناس لكن هؤلاء الأشخاص كانوا نادرين بالنسبة له، وقبل كل شيء، فإن البشر الذين وضعهم إلياس داخل حدوده نادراً ما أعاقوه فعلياً.
تحققت لأرى ما إذا كان الدم يتدفق من رأس ماتيو وأبعدته عن إلياس. بصراحة، لم يكن لدي أي نية للتسبب في كل هذا الأذى، ولم أرغب في مهاجمة أي شخص ما لم يكن ذلك وضعاً عاجلاً حيث تكون سلامتي وسلامة الآخرين في خطر فالإجراءات المفرطة لا تؤدي أبداً إلى نتائج جيدة، وبصراحة، لم أكن ميالاً لذلك بشرياً.
ومع ذلك، أدرك إلياس الأمر بسرعة، وسأل عن ماتيو أورسيني حتى قبل أن أشرح أي شيء.
"ألم يكن من المفترض أن تمحو ذاكرة ذلك الشخص؟"
"هذا صحيح. ولكن... قبل اللجوء إلى مثل هذه الأساليب الجسدية، دع نارك يفعل ذلك. بما أنه كان في وزارة عقيدة الإيمان، فلا بد أنه يمتلك مهارات تقنية أكثر مني."
"أجل، حسناً."
هز إلياس كتفيه بنظرة تقول إنه لا يهتم بطريقة أو بأخرى. حككتُ ذقني ونظرتُ حولي في الأرشيف.
"لمعاقبة الجاني، يجب أن نجد دليلاً. على الرغم من أن نارك لديه سلطة القضاء، لا يمكننا ببساطة رميه في السجن لمجرد عدم وجود رسالة من مجلس الدولة."
"نارك لديه بالفعل سلطة القضاء؟! واو، إذاً لا يزال الفاتيكان يستخدم مجمع عقيدة الإيمان كمحاكم تفتيش..."
توقف إلياس عند هذا الحد، ثم تظاهر بالجهل وغير الموضوع.
"أجل، حسناً. علينا أن نجد الدليل. بالإضافة إلى ذلك، يقولون إن الجاني في مجلس الدولة أيضاً. لنكتشف من أرسل الرسالة."
"ربما كانت أمانة الدولة حلقة وصل أيضاً. قد تكون الأمانة مجرد ستار دخاني، والكاردينال أورسيني الآخر وراءها هو الجاني الحقيقي. بمعنى آخر، إذا كان هناك ثلاثة أشخاص على الأقل شركاء..."
ثم ضربني إلياس على ظهري.
"ها قد عدنا مجدداً. لوكا، التفكير بلا نهاية."
"هل الأمر بهذا السوء الآن؟"
"أجل، هذا هو الوضع."
أجاب إلياس وهو يمط وجنتيّ.
أومأتُ برأسي وربتُّ على كتف إلياس.
"لا بد أن أنونزياتا أورسيني ذهبت إلى المنتدى الروماني. نحتاج لسرقة غرفتها الآن. سأسرقها أنا، وأنت اكتشف ما إذا كانت هناك غرفة سرية في الأرشيف."
قبل أن يتمكن إلياس من الإيماء، ابتسمتُ وقلتُ كلماته قبل أن ينطقها:
"أنت خبير، أليس كذلك؟"
"أوه، بالطبع."
إلياس، الذي كان يتنفس بصعوبة من الإثارة وكأنه يستمتع بالعثور على الغرفة السرية، حول عصاه السحرية إلى صولجان.
عادة ما يستخدم إلياس العصا أكثر قليلاً من الصولجان لأنها تعيقه أثناء الحركة، ولكن يبدو أنه يمكنه استخدام الصولجان هذه المرة.
أنا أيضاً، نادراً ما استخدمت السحر الذي يؤثر على عقل شخص ما حتى الآن، ولكن من الآن فصاعداً، سأستخدمه بنشاط أكبر.
كان من الصعب استخدام السحر عندما كان القصر مكتظاً بالناس.
لم يكن الأمر صعباً من الناحية التقنية، بل من الناحية الاجتماعية هل يمكنني حقاً تنويم الجميع وسرقة المنزل بأمان؟
كيف يمكنني التعامل مع العواقب؟
كان بإمكاني فعل ذلك لو أردت، لكنني لم أكن بحاجة لتحمل مخاطر جسيمة في كل لحظة.
في النهاية، حتى لو اكتشف شخص ما أن شيئاً ما كان خطأ في المنزل، فإن الفرق بين امتلاك طريق هروب آمن ومخرج هو فرق كبير؛ لذلك، فإن الوضع مختلف الآن مقارنة بما كان عليه قبل أن أدمر بيثيا دلفي.
على عكس ما كان عليه الحال من قبل، عندما كان كل شيء منظماً وهادئاً، ترك الجميع مناصبهم وتفرقوا الآن.
في الوقت نفسه، من المحتمل أن يكون الخدم رفيعو المستوى قد تبعوا سيدهم إلى المنتدى الروماني والولايات البابوية، ولم يتبق سوى حد أدنى من الأمن والخدم ذوي الرتب الدنيا في القصر.
بالطبع، أفضل نتيجة هي الاندماج بشكل طبيعي كشخص غريب دون التسبب في أي مشاكل تتطلب استخدام القوة الإلهية.
آمل فقط أن تكون الملابس التي أرتديها الآن وساعة جيب ماتيو ذات القوة الإلهية مفيدة.
أنزلت ماتيو في الأرشيف، والتقطت رسالة مناسبة من رف الكتب، ووضعتها في حقيبتي.
وبينما كنت أغادر الأرشيف، نقرتُ على الأداة للتواصل مع نارك.
"نارك. هل وجدته؟"
[وثائق مجلس الدولة لا تزال هنا في الأرشيف. لكنها ليست سوى محتوى عادي.]
كما رأيتُ سابقاً، لقد أدرك خطتي وكان يتصرف بناءً على ذلك. مع وجود تفاصيل عادية فقط، فإن فرضية أن الجاني موجود في قصر مونتيروتوندو تترسخ تدريجياً.
قدمت لنارك نصيحة.
"فقط في حالة ما، يرجى تفتيش جميع الغرف الأخرى أيضاً. قد تكون الوثائق والرسائل المهمة قد حُفظت في الغرف بدلاً من الأرشيف."
[يجب عليّ ذلك. كن حذراً يا لوكاس.]
أجبتُ بأنني سأفعل.
الآن حان الوقت للعثور على مكتب أنونزياتا.
تجولتُ في الطابق الأول من المبنى الرئيسي، أتلصص في عدة غرف بدت وكأنها غرف استقبال، قبل أن أتوجه إلى الطابق الثاني.
كان الخدم، الذين يرتدون فساتين وبدلات سوداء، يتجولون في القصر بطريقة فوضوية حقاً.
كانوا يتكهنون فيما بينهم حول سبب اندفاع سيدهم للخارج، وفي خضم ذلك، خمنوا أيضاً أن حقيقة ركوبه العربة دون استخدام الانتقال الآني تشير إلى أنه قد يجتمع مع عائلة أخرى لحدث كبير.
لا، لقد كانوا مخطئين.
حقيقة أن قطعة من الإرث قد تحطمت لا تعني أن البيثيا قد دُمرت. لقد تشاور أنونزياتا أورسيني وحاشيتها فيما بينهم وتوقفوا عند المنتدى الروماني فقط للتحقق، وليس لأنهم أدركوا على الفور أن البيثيا قد دُمرت.
اقترب خادم شاب مرتب المظهر.
لمح الخادم سلسلة ساعة الجيب الذهبية على صديري وسأل:
"إنه لقاؤنا الأول. ما الذي يأتي بك إلى هنا؟"
كما هو متوقع، لم يخطئوا في اعتباري خادماً.
أخرجتُ رسالة من حقيبتي، محافظاً على تعبير فارغ دون ابتسام.
"لقد جئت من كونتي لتسليم رسالة. يجب أن أرى صاحب السعادة أنونزياتا أورسيني."
وجهتُ القوة الإلهية في الفضاء للتعويض عن مهاراتي الضعيفة في اللغة الإيطالية.
بفضل سحر التشتيت المعرفي الخفي الذي جعل من الصعب التمييز بين الأمام والخلف، أجاب الخادم بلطف دون أن يشعر بأدنى شعور بعدم الارتياح.
"السيد غائب حالياً. سأنقل الرسالة."
"لا، بما أنها سرية، يجب أن أسلمها شخصياً. لقد جئت لنقل الرسالة مع تفاصيل المناقشات التي أجرتها كونتي بخصوص سبب غيابكم، لذا سأنتظر في المكتب."
"إذاً هنا في غرفة الرسم..."
"هل هذه هي الطريقة التي يعاملون بها مسؤولاً مكلفاً بقضية حرجة في أورسيني؟"
"……."
بدا الخادم مرتبكاً للحظة ومعه حق ثم أدار رأسه بتعبير مضطرب وطلب المساعدة من زملائه.
ومع ذلك، ربما بسبب عدم وجود خادم أكثر خبرة منه، كان لدى الخدم الثلاثة أو الأربعة في هذا الطابق نفس التعبير تماماً وراقبونا بصمت.
قادني الخادم إلى غرفة أنونزياتا أورسيني.
وبما أنه كان لا بد أن يقف حارساً عند الباب ينظر إليّ، فقد أشرتُ بأمري بحركة من يدي بمجرد جلوسي.
"يرجى إحضار دفتر وملاحظات وقلم صالحين للاستخدام. أيضاً، يرجى نقل الخدم في هذا الطابق إلى الردهة والمناطق الأخرى حتى نتمكن من بدء المناقشات فور وصول صاحب السعادة أنونزياتا أورسيني."
"نعم."
"آه، أود كوباً من اللاتيه."
غادر الخادم الغرفة دون أن يسأل عن الغرض من البحث عن الدفتر والقلم.
قد يتوقع المرء منه أن يقترح تناول القهوة مع السيد عند عودته، ولكن بالنظر إلى أنه لم يفعل، يبدو أنه لا يزال قليل الخبرة.
على أي حال، بما أنني قمت بتوسيع نطاق حركة الخادم إلى المطبخ، فقد حان الوقت للاستفادة من الوقت الذي كسبته.
رسمتُ عصاي بسرعة ودحرجتها في يدي.
وبينما كنت أضرب بالصولجان الممتد بقوة على السجادة، تدفقت القوة الإلهية.
_"ابحث فتجد."
"مجلس الدولة."
لم يكن هناك.
لم يلمع من جديد في أي مكان.
"الفاتيكان."
الآن، يسطع الضوء أخيراً في كل مكان.
مسحتُ الوثائق وأكدتُ أنها لم تكن سوى رسائل رسمية عديمة الفائدة.
هذه المرة، مسح الكتب الموجودة على رف الكتب واختار كتاباً ذا كعب مهترئ بشكل خاص.
لم يكن هناك شيء خاطئ.
لم تكن هناك غرفة سرية.
مرر حذاءه عبر السجادة بقوة.
لم تكن هناك أسطح غير مستوية أو أخاديد.
لم تكن هناك فجوات في ألواح الأرضية أيضاً.
فحص المساحة أسفل رف كتب المكتب، لكنه لم يجد أي آثار مفيدة. بمعنى آخر، لم تحتفظ أنونزياتا أورسيني برسائل مكتب الدولة في الغرفة أيضاً.
قبل أن يعود الخادم الشاب إلى الغرفة ومعه دفتر وقلم ليستخدمهما الضيف، بدأتُ في فتح أبواب الغرف الأخرى القريبة.
بحثتُ عن غرفة مختلفة بدلاً من المكتب.
مررتُ بغرفتين، لكنهما كانتا تستخدمان لتخزين ممتلكات أنونزياتا ولحياته اليومية.
لم تكن هناك رسائل من أمانة الدولة في غرفة النوم أو الدراسة.
الغرفة التي دخلتها للتو بدت وكأنها غرفة ملابس حيث تُحفظ فيها عباءاته الاحتفالية فقط.
مرة أخرى، رددتُ نفس التعويذة، "ابحث، وستجد"، وتحدثتُ عن أمانة الدولة. وبطبيعة الحال، لم تكن هناك رسائل في هذه الغرفة.
ومع ذلك، أثير اهتمامي بالقبعة ذات القرون الثلاثة وقناع "البانتالون" الأبيض المعلقين على جدار واحد، فأخرجتهما لفحصهما.
برؤية العباءة معلقة كمجموعة كاملة، بدا أنها الزي والقناع الذي يتم ارتداؤه في كرنفال البندقية.
لقد انتهى المهرجان الآن، لكن لا بد أنه حضره قبل بضعة أشهر.
بتفكيري في هذا، قمتُ بتطهير القناع والعباءة والقبعة ووضعتها في حقيبتي.
أخذتُ واحدة أيضاً لإلياس.
نقرتُ على الأداة لاستدعاء إلياس.
"إلياس."
[هاه؟]
"هل لديك غرفة أخرى؟"
[لديّ واحدة. ألا توجد رسالة من مجلس الدولة هناك؟]
"لا توجد."
[أجل، هذا مؤسف. هذا الباب لن يفتح بسلك، لذا سيتعين علينا هدمه بمطرقة أو فعل شيء ما. أحضر معك بعض الأدوات الجيدة.]
"سأفعل."
تسكعتُ في الحديقة الخلفية، والتقطت إحدى الأدوات التي نثرها البستاني، وتوجهتُ إلى الأرشيف.
بما أنه لم تكن هناك مطرقة، أخذتُ منشاراً.
بمجرد وصولي، أشار إلياس إلى باب في نهاية المبنى الدائري، مخفي خلف رفوف الكتب، في ركن الطابق الأول.
هززتُ رأسي وسلمته قناعاً وعباءة.
وبما أنه لم يتم العثور على شيء حتى بعد نهب غرفة أنونزياتا أورسيني، الحاكمة الفعلية المؤقتة لهذا القصر، فقد بقيت الآن ثلاثة احتمالات.
وبما أننا نوينا اختبار أحد هذه الاحتمالات، كان عليّ أنا وهو البدء في إخفاء هويتنا من الآن فصاعداً.
إلياس، بعد أن وضع قناعه بطاعة، أشار إلى الباب مرة أخرى. عندما سلمته أداة، مشيراً إلى أنه يجب أن يفعل ذلك، بدا مرتبكاً قليلاً ربما لم يتوقع مني إحضار منشار ودفعه في الفجوة الواسعة نسبياً على الجانب الأيسر، وبدأ في طحن المفصلة. راقبتُه بذراعين متقاطعتين وتحدثتُ بهدوء.
"ألم يكن بإمكانك فقط شحن ساقك بالسحر وركله؟ أو تحطيمه بقبضتك."
"لوكا، يحتاج البشر لاستخدام الأدوات."
"...هممم. أجل، من الجيد استخدام طاقة أقل."
من المذهل سماع هذا من إلياس.
فكرتُ في الأمر لفترة وجيزة، إلياس، بعد أن أزال اثنتين من المفصلات الأربع، ركل الباب بعيداً وكأنه نسي ما قاله سابقاً وقام بتطهير الغرفة بدقة.
عندما نظرتُ إليه بتعبير متسائل، مال برأسه.
أشك في أنه طلب الأدوات من البداية بنية تسهيل الركل، أو ربما تأثر بكلماتي على طول الطريق.
تنهدتُ مرة وقلت:
"إذا لم يكن هنا أيضاً، فهناك ثلاثة خيارات متبقية. الأول هو الحالة العادية حيث لا يكون الجاني في مجلس الدولة."
"واو~ إذا كنت ستعطينا كلمة مرور تافهة كهذه، فأخبر آينسيدل ألا يعطينا المزيد."
يتحدث إلياس بصوت بارد.
هو يعتقد أن آينسيدل لا بد أن يكون قد ضمن معاني متعددة في دليل واحد.
أنا أيضاً أعتقد أن هذا مرجح جداً لشخص يفكر بمستوى عالٍ مثل آينسيدل، لكني أعتقد أيضاً أننا بحاجة لترك احتمال ألا يكون الأمر كذلك مفتوحاً.
حولتُ عصاي مرة أخرى إلى صولجان وواصلت الحديث:
"والآخر هو الذي أحرقته أنونزياتا أورسيني فور استلام الرسالة من مجلس الدولة. ومع ذلك، نظراً لعدم وجود حتى إشعار بسيط من المجلس، فمن الواضح أنه يُحتفظ به في مكان ما. القول بأنه يتم الاحتفاظ به في قصر مسرح مارسيليس هو أمر مستبعد، مع الأخذ في الاعتبار أنه على الرغم من أن الاثنين من عائلة أورسيني، إلا أنهما بوضوح من منازل مختلفة."
"أجل، إذا كان علينا مشاركة حتى الوثائق التي نتلقاها في منازلنا الخاصة، فأنا خائف قليلاً من التداعيات. تماماً كما لا أعيش في نفس المنزل مع أولئك ذوي الرؤوس الصفراء... تماماً كما لا تعيش أنت مع إيزابيلا أسكانيان."
حك إلياس ذقنه وتحدث.
قد يكون من الممكن نقلها وتخزينها، لكنه سيكون مثل قيام عائلة إلياس بتخزين البريد في منزل ألبرتينا هوهينزولرن لإخفاء الوثائق المهمة.
على الرغم من أنهم عائلة، وبالنظر إلى صراعات القوة بين النبلاء، لم تكن خطة مجدية للغاية.
خطوتُ داخل الغرفة الجديدة للأرشيف، وفي تلك اللحظة، شعرتُ أن المنطقة خلفي تحولت إلى سواد دامس.
كانت هذه الغرفة الجديدة معزولة بسحر مكاني.
ضربتُ بصولجاني وقلت:
"ابحث فتجد."
"مجلس الدولة."
هذه المرة أيضاً، لم يتغير شيء.
ابتسمتُ.
في النهاية، كان ذلك يعني أنه حتى داخل القصر، لا يمكن أبداً إخفاء رسالة في الأرشيف المشترك بين جميع أفراد عائلة أورسيني... لسوء الحظ، لم تكن هناك رسالة في الغرفة التي تستخدمها الوريثة، أنونزياتا أورسيني، أيضاً.
قال إلياس:
"هل تعلم أنك لم تذكر سوى اثنين حتى الآن؟"
"أعلم."
"أما بالنسبة للآخر... فأنا أعرف تقريباً."
"يسعدني أنك لاحظت."
حقيقة عدم وجود رسالة هنا أيضاً تعني أن أنونزياتا أورسيني ليست الجانية، بل الدوق أورسيني، المستلقي على فراش مرضه.
حقيقة أن الدوق على فراش مرضه له صلة بالموضوع.
الدوق أورسيني يخدع أطفاله والجميع.
في تلك اللحظة، سُمع صوت خطوات من الخلف.
"سمعتُ أن شخصاً يعرف العالم قبل بابل سيأتي."
التفتنا بسرعة.
كان هناك رجل عجوز من "البشرية الجديدة" يسير نحونا.
كانت عيناه محمرتين بالدم وكان يمسك بصولجان كأنه عكاز بيديه المرتجفتين.
وبينما كنا مذهولين بمظهره، بدأ يتحدث بصوت غريب.
"Penitenziagite…. Vide quando draco venturus est a rodegarla l'anima tua. La mortz est super nos. Prega che vene lo papa santo a liberar nos a malo de todas le peccata! Ah ah, ve piase ista negromanzia de Domini Nostri Iesu Christi! Et anco jois m'es dols e plazer “Cave el diabolo in qualche canto per adentarme le carcagna.”
("توبوا... انظروا، إن التنين قادم لينهش روحك. الموت يحيط بنا. صَلِّ لكي يأتي البابا القديس ليحررنا من الشر ومن كل الخطايا! آه، آه، هل تعجبكم هذه الشعوذة الخاصة بربنا يسوع المسيح! والآن حتى الفرح بالنسبة لي هو ألم ولذة. 'احذروا الشيطان الكامن في زاوية ما ليعضّ أعقابي'.")
كنتُ في حيرة من أمري.
كانت كلمات الرجل العجوز تتألف من جميع أنواع اللغات واللهجات ما يسمى بالهراء.
تلعثمتُ في فهم كلامه.
وبقدر ما كنتُ أعرف، فإن "Penitenziagite" تعني "توبوا"؛ استطعتُ التعرف على نطق كلمات مثل "يسوع المسيح"، "ديابلوس" (الشيطان)، و"آمين"، واستطعتُ فهم كلمات ذات أصل لاتيني بشكل غامض إن لم يكن بوضوح.
إلياس، كونه أوروبياً مثقفاً، لا بد أنه كان مثلي.
ومع ذلك، خلط العجوز في الغالب لغات من دول مختلفة وصاغ جملاً لا معنى لها... وعندما وصلت أفكاري إلى هذه النقطة، أدركتُ أخيراً ما قاله.
أصابتني قشعريرة.
كان هذا سطراً من رواية 'اسم الوردة'، التي قرأتها قبل المجيء إلى هنا.
وبما أنها عمل من القرن العشرين، فلا يمكن أن توجد في هذا العالم في هذا العصر.
_____
ملاحظة:
هذا السطر مأخوذ من رواية "اسم الوردة" للكاتب الإيطالي أومبرتو إيكو. تتحدث بها شخصية "سالفاتوري"، وهي لغة هجينة مبتكرة تُسمى "لغة سالفاتوري" تمزج بين اللاتينية، الإيطالية القديمة، الأوكيتانية (لغة جنوب فرنسا)، والفرنسية.