الفصل 742
رأى الأب كازيمير النور.
رأى الليل يصبح أبيض كوضوح النهار، ومياه البحر العكرة تتحول إلى ما يشبه الملح والزجاج.
عندما شعر الأب كازيمير بالمانا تُمتص بدقة متناهية من قدميه المغمورتين في الماء، كان عقله يرسل إشارة للفرار من هنا، لكن جسده لم يتحرك.
أين يمكن للمرء أن يرى مشهد طرد الليل بقوة بشرية مرة أخرى؟
السيد بوفورت، الذي التقى به مجددًا خلال الفجر، لم يكن شعره أسود كالمعتاد، ولم يكن شعره مقصوصًا بشكل مرتب.
لقد أصبح ببساطة حارس قصر إكليريكيًا حرًا.
عندما التقى به الأب كازيمير مجددًا، كان الشاب قد أصبح شخصية مختلفة تمامًا هكذا، ومع ذلك لم يجد الكاهن الشاب غريبًا على الإطلاق.
مهما كان المظهر الذي اتخذه، كان الشاب هو الشاب كما هو.
ومع ذلك، في الوقت الحالي...
وكأنه لم يعرفه أبدًا، كان بلا رحمة كائنًا مجهولًا تمامًا.
أغلق الأب كازيمير عينيه وفتحهما بأطراف أصابع ترتجف.
نظر ذلك الشاب الغريب إلى سطح الماء والأسماك، التي أصبحت شفافة بدرجة كافية لرؤية كل حبة رمل من خلالها، وتلا تعويذة:
ـ "ليكون الجميع واحدًا، كما أنك أنت أيها الآب فيّ وأنا فيك، ليكونوا هم أيضًا واحدًا فينا..."
كان الشاب يولي ظهره للكاهن، لكن الكاهن كان بإمكانه التخمين.
كان وعي الشاب يغادر إلى مكان آخر ليصبح واحدًا مع شيء أعلى. وكأن الشاب يعلم ذلك، يبدأ في غناء أغنية قبل القيام بذلك.
إنه من المستحيل، من المستحيل اتخاذ مثل هذا الشيء كتوقيع... همس الأب كازيمير بينما كان يقبض على الهواء حتى تلك اللحظة.
في كل مرة حاول الكاهن الاقتراب، كانت تبدو هناك ستارة من نوع ما تدفعه بعيدًا.
السيد بوفورت، من سيتذكرك بالكامل إذا فعلت هذا؟
يريد الأب كازيمير أن يقول كلمات من المحتمل ألا يقولها نفسه الحالية. وبينما تمر عشرات الجمل مما يريد الكاهن قوله للشاب في لحظة، في هذه الأثناء، يسقط الشاب إلى الأمام حتى قبل أن ينهي الأغنية.
عندها فقط، الأب كازيمير، مدركًا أن الستارة التي تحجبه قد اختفت، أطلق المانا على عجل نحو الشاب لاستعادته عند شاطئ البحر الأبيض المتوسط الذي عاد فجأة ليلاً مرة أخرى، ولكن في الوقت الذي استغرقه إغلاق العينين وفتحهما مرة واحدة، غطت موجة الاثنين وجرتهما إلى الأسفل.
______
「نا فيلاتشي ستريتشي أولوفينكا نيسي…….」
سمعت كاثلين صوتًا واضحًا لطفل صغير.
أمسكت كاثلين، التي كانت تتفحص صحيفة أمام مكتبها، بأذنيها.
اختفى صوت الطفل وضرب أذنيها صوت يشبه رعدًا قاصفًا، وكأن إعصارًا يهب.
صرخت تفاجؤًا، ولكن كلما فعلت ذلك، كان الصوت العملاق يرتفع تدريجيًا ويقسم وعيها طويلاً وعاليًا مثل طنين الأذن.
وشعرت كما لو أن صوت جرس سان مارتان المهيب قد سُمع. وفي كل مرة حاولت التمسك بوعيها، كان يُسمع همهمة صاخبة وصوت إنذار بشكل خافت ومتكرر.
ثم أصبح الأمر هادئًا للغاية.
ترنحت كاثلين.
يختفي أرشيف المكتبة مثل الرماد من حافة رؤيتها.
ضوء أبيض ناصع مثل ضوء فلورسنت مغروس في لوح أبيض ناصع تحول إلى الأزرق، ثم تحول إلى الأرجواني، ثم تحول إلى الأصفر. وعندما فتحت عينيها، جرت موجة مجهولة كاثلين إلى مكان ما، وكانت كاثلين تسبح في مياه شديدة السواد.
أرادت أن تلتفت برأسها، لكن لم يكن هناك ضوء واحد يمكنها رؤيته بشكل صحيح في جميع الاتجاهات ولم تكن هناك أرض تطأ عليها، لذا لم تتمكن من فعل ذلك.
كاثلين، التي كانت تكافح من أجل التنفس وابتلعت الماء، سعلت وهي تتخبط وتجرعت الماء مجددًا.
إنه مالح مثل الدموع.
لقد كان بوضوح البحر. أو البحر الميت...
"كيوك……! اوب"
مالح! ومع ذلك، اعتقدت كاثلين أنها تتجرع الدموع.
لا بد أنها دموع الإله، هكذا فكرت، لكن ذلك لم يدم طويلاً.
بدأت كاثلين تصل إلى فكرة أن كل هذا لم يكن دموع الإله أو كائن واحد، بل دموع مئات الملايين من الأرواح التي مرت عبر الأرض. مرعب، أصيبت كاثلين بالرعب دون صوت.
أرادت التوقف عن تجرعه وكافحت للصعود فوق سطح الماء، ولكن في كل مرة فعلت ذلك، كان التيار يضغط عليها لأسفل إلى مكان أعمق.
دخل الماء من خلال أنفها وأذنيها وعينيها، والآن لم تكن قادرة على معرفة ما إذا كان يخرج أم يدخل.
لم يستمع قلبها، وكأن ملاك الإله الذي سيقبض أرواحنا قد جاء أمامها مباشرة. يا إلهي، يا إلهي، أرجوك لا تتخلى عني هكذا، صرخت كاثلين طوال أعماق عقلها.
كم من الوقت ظلت تفعل ذلك؟
في الوقت الذي تمددت فيه الثانية الواحدة إلى دقيقة، فقدت كاثلين قوتها وبدأت في الغرق للأسفل.
وعندما سُحب صوت الفقاعات والتيار الذي أحدثته، سُمعت صلاة مثل تلك التي قامت بها سابقًا في أذني كاثلين.
وداخل وعيها المتراجع، تتحول ملايين الصلوات إلى أغنية. غطت كاثلين في النوم إلى جانب أغنية ناعمة مثل ترنيمة غريغورية.
"... هيوك...!"
ومع ذلك، فتحت كاثلين عينيها.
في غرفة خشبية كانت مظلمة ورائحتها عفنة.
كانت تعتقد أنها غطت في النوم، ولكن طاولة، نعم، هناك طاولة أمامي- لم تكن كاثلين قادرة على استيعاب أي شيء بعد.
كاثلين، التي كانت تحدق بفراغ للأسفل نحو الطاولة فقط، كادت تسقط إلى الأمام لكنها أمسكت بالطاولة وظلت ساكنة.
تفحصت الصحيفة حيث تحول كل شيء إلى السواد، ثم، وكأنها ممسوسة، أخرجت ساعة جيب من سترتها.
كانت 30 دقيقة قد مرت.
"مستحيل."
مستحيل. لقد أرسلتُ طلب إنقاذ من بين الأمواج لمدة 30 دقيقة؟ هذا مستحيل. مستحيل...
تفتح كاثلين باب الأرشيف.
لا تزال لا تعرف ما الذي اختبرته.
لا تزال لا تعرف ما هي تلك الأغنية الشعبية، التي ظهرت في الصحيفة فجأة ثم توقفت.
هل يمكن للأغنية الشعبية أن تكون قد استدعت الرعد القاصف؟
تشعر كما لو أن مياه البحر عالقة في حلقها، لذا تسعل سعالاً جافًا ولكن جسدها فقط يرتجف.
خطواتها، التي كانت بطيئة بسبب الخوف من المجهول، تصبح أسرع تدريجيًا.
فتحت باب المكتبة على مصراعيه وركضت خارجًا إلى الخارج.
خارج الحرم الجامعي كان لا يزال هادئًا.
تجمد جميع الناس ونظروا إلى بعضهم البعض.
وتنظر كاثلين إليهم أيضًا بعينين متفاجئتين.
كانت كاثلين متأكدة، ولا بد أن هؤلاء المارة كانوا كذلك أيضًا. لقد مر الجميع بتجربة غريبة!
وفي خضم ذلك، كان شخص أو شخصان يستديران ويعودان ضد مسار الموكب. صرخ أحدهم:
"ماذا كانت تلك الأغنية الشعبية؟ هل تعرف كيف سُمعت من السماء؟"
"انظر هنا! انظر إلى الصحيفة الألمانية! الصحيفة الألمانية!"
صرخ رجل في منتصف العمر بأعلى صوته من شرفة مبناه. وسواء كان ألمانيًا عاش في فرنسا لفترة طويلة، فقد كانت هناك نبرة قاسية قليلاً مدفونة في طريقة كلامه.
نظرت كاثلين من حولها، ولكن لم تكن هناك طريقة لوجود شيء مثل صحيفة ألمانية.
جمع الناس في الشارع الواسع أدناه أيديهم إلى أفواههم وصرخوا:
"ماذا يحدث!"
"ا-ا-الحزب المركزي الألماني قال إن هذا شيء فعلته الحكومة الفرنسية! لقد أعلنوا ذلك خلال الوقت الذي كنا فيه نائمين!"
"ماذا؟"
ضغطت كاثلين على أسنانها. كيف بحق الجحيم؟
مر الخوف أولاً. ومع ذلك، كيف عرفت وزارة الخارجية الألمانية هذه الحقيقة؟
بوضوح، سأل الناس بالمقابل بمعنى 'هل هذا صحيح؟' لأنهم صُدموا بهذه الأخبار الشبيهة بالفوضى، لكن ذلك الرجل في منتصف العمر هز رأسه بعنف وصرخ هكذا:
"أغنية بلغة أجنبية! أغنية!"
"ماذا تقول! تحدث حتى نتمكن من الفهم!"
"هذا يعني، أن الحكومة حاولت غسل أدمغتكم جميعًا بغناء أغنية!"
"سيكون الأمر كذلك!"
"أنا أعلم!"
الرجل في منتصف العمر، الذي انتهى به الأمر بتلقي صيحات الاستهجان بلا سبب، دخل مسرعًا إلى الداخل.
هزت كاثلين رأسها وفمها مفتوح.
لا، لا. ذلك السيد على الأرجح لم يكن يقصد قول ذلك فقط. نسيت كاثلين حتى السلامة وركضت وسط الحشد.
وبدأت تبحث في كل كشك من الأكشاك في باريس.
وحتى دون فعل ذلك، عندما مرت 10 دقائق، رأت كاثلين مقالاً ظهر بالتزامن في جميع الصحف الفرنسية.
[الكرسي الرسولي الروماني، "لم يعد بإمكاننا الوقوف ومراقبة خطايا الحكومة الفرنسية"]
تتبعت كاثلين الحروف بيدين ترتجفان.
وبخها صاحب الكشك، الذي استعاد حواسه في هذه الأثناء:
"آنستي، أعلم أننا جميعًا اختبرنا شيئًا غريبًا، ولكن يجب عليك شراؤها وقراءتها."
أخرجت كاثلين عملة معدنية من محفظتها وسلمتها إليه حتى في خضم كونها فاقدة لعقلها.
ثم تابعت القراءة. باختصار، كان الكرسي الرسولي الروماني يراقب الحكومة الفرنسية، وقامت بعض المجموعات داخل الحكومة الفرنسية بسحر غريب وجعلت الإله يغضب وكانت تلوث كاثوليكية فرنسا، ولم يتوقفوا عند هذا الحد، بل حاولوا هذه المرة القيام بسحر يستهدف جميع مواطني باريس.
وكأنهم يعرفون أيضًا أي نوع من الردود والأسئلة ستأتي، فقد أوردوا بالتفصيل السبب في تمكنهم من الاستعداد لهذا الوضع.
ويُقال إنه نظرًا لأن البابا يمتلك غرضًا مقدسًا يتنبأ بالمستقبل، فقد تمكنوا من اتخاذ إجراء قبل أن تنتشر الأغنية الأجنبية المسماة <مورينا> في باريس.
أما بالنسبة لحقيقة الانتقال المفاجئ إلى فضاء آخر أثناء الاستماع إلى لحن أغنية الطفل، فقد كان ذلك فرجًا قام به ساحر استثنائي من الكرسي الرسولي عن طريق استعارة مشيئة الإله، لذا فإن الكرسي الرسولي لا يعرف الظروف أيضًا، وفي الواقع، يُقال إنه قبل أن يرسل الكرسي الرسولي أي تعليمات إلى ذلك الساحر، نقل ذلك الساحر المعنى إلى الكرسي الرسولي بأنه يجب عليهم التصرف بقوة...
اعتذر الكرسي الرسولي عن الإهمال في هذه الأثناء وأشاد بأن الكاردينال السري كان على حق.
وقال إنه حتى الآن، سيتقدم من أجل ذلك الكاردينال السري، والشعب الفرنسي البريء، والكاثوليك الرومان في العالم أجمع.
لم تستطع كاثلين إغلاق فمها.
وكلما فكرت في الأمر أكثر، أصبحت مدركة فقط لحقيقة أنها كانت في أرض سفاح.
ماذا تخطط فرنسا بحق الجحيم؟
إذا كان هذا صحيحًا، أليست هذه جريمة دولة يجب إجراء محاكمة لها فورًا، بدلاً من كونها مسألة تنتهي بحركات حقوق إنسان مستمرة؟
مهما كان ما سيفعلونه، لم تكن تعرف ما إذا كان يمكن القيام بالسحر بأغنية، ولكن بالنظر إلى ما اختبرته كاثلين للتو، لم يبدُ الأمر مستحيلاً تمامًا.
إذا تخلت دولة عن كونها دولة تلقاء نفسها، فكيف يمكن للمواطن أو أيًا كان التعبير عن رأي بحق الجحيم.
هؤلاء الناس لم يكونوا مجرد عند مستوى إغلاق آذانهم عن أصوات الناس، بل لم تكن لديهم نية لإدارة الدولة كدولة على الإطلاق.
ارتجفت يدا كاثلين.
وضعت لعابها بالكاد على طرف إصبعها وقلبت الصفحة.
كانت النية في التقدم حتى النهاية من أجل الأجانب في هذه الأرض لا تزال هي نفسها، لكن القلق من عدم معرفة ما سيحدث في المستقبل، والفكرة بأنها قد تموت من جراء الانجراف بموجة مثل السابقة، لم تُمحَ. خفضت كاثلين بصرها.
[حزب المركز الكاثوليكي الألماني، "الإشادة بقرار الكرسي الرسولي... أمر لا مفر منه لإنقاذ أرواح كثيرة"]
كانت كاثلين قلقة.
كان الأمر بقدر ما كانت عليه عندما جرفتها الموجة.
يبدو كما لو أن رائحة الموت تصل إلى طرف أنفها.
وعلى الرغم من أن كاثلين نفسها لم تكن تعرف السياسة جيدًا، إلا أنها كانت تعلم أن فرنسا وألمانيا في حالة خلاف.
وإذا أصبح الأمر هكذا، فستتقدم فرنسا قائلة إن الكرسي الرسولي وألمانيا تآمرا للانضمام معًا وغزو فرنسا، وأن كل هذا كذب.
وعلاوة على ذلك، <مورينا> هي أغنية أجنبية؟ أين؟
إذا كانت دولة صغيرة في أي مكان، ألا تتحدث فرنسا، المحاصرة هكذا، عن الحرب مستخدمة ذلك كذريعة...؟
وسواء قال الكرسي الرسولي الحقيقة أم لا، فستقول فرنسا إنهم لا يملكون القدرة على تشغيل <مورينا>!
ألن يحاولوا حشد جيش أولاً قبل أن يتم استيعاب الجنود من قِبل المواطنين؟
وعلى الرغم من الحشد المتجمع لشراء الصحف، سحبت كاثلين، التي وقفت محتفظة بمكانها في منتصف الكشك، ورقة من وسائل الإعلام المحافظة دون حتى إذن صاحب الكشك.
يضغط عليه المالك قائلاً آنستي، لكن الأمر لم يكن مهمًا بالنسبة له.
[فرنسا، اشرحي: متى كانت الفترة التي بدأتِ فيها بجر الكرسي الرسولي الروماني إلى الشؤون الداخلية؟ منذ متى كنا دمى في يد الكنيسة؟]
[إلى أي مدى يمكن السماح بتدخل الكرسي الرسولي الروماني في الشؤون الداخلية؟]
تجمدت كاثلين في تلك الحالة وظلت ساكنة لعدة ثوانٍ.
ثم، صاحب الكشك، الذي كان مستغرقًا في بيع الصحف، أصبح فضوليًا أيضًا بشأن ما يحدث لكي تكون هكذا، لذا سحب سرًا ورقة صحيفة وأحضرها أمامه.
لم تهتم كاثلين على الإطلاق بالحشد الذي يدفعها من حولها أو بالضوضاء.
لم يدخل شيء أذنيها.
فقط الحروف التي اعتقدت أنها لن تراها أبدًا في حياتها طفت في دماغها.
بدأت وسائل الإعلام المحافظة في فرنسا تحويل حليفها، الكرسي الرسولي، إلى عدو.
مما كانت تعرفه بشكل غامض، كان أمرًا جيدًا لكلا الجانبين أن العائلة الإمبراطورية الفرنسية والكاثوليكية مرتبطان ارتباطًا وثيقًا.
وتكتسب العائلة الإمبراطورية السلطة من خلال الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، وتوطد الكنيسة الكاثوليكية الرومانية هيبة الكاثوليكية بغربلة المزيد من العائلات المالكة.
ذلك التحالف يتصدع. هل هو قلق سابق لأوانه؟
نعم، إنها مجرد كلمة واحدة من وسائل الإعلام المحافظة.
قد لا تكون لدى الحكومة نية ليكونوا معادين... ومع ذلك، فإن ألمانيا، التي كانت تلعب لعبة شد الحبل في حادثة بلوير للنمسا والمجر وفرنسا بهامش ضيق، قد دارت بالكامل بعيدًا عن فرنسا وتوجه فوهة بندقيتها.
لا، إنه أمر لا يمكن للمرء معرفته.
لم يُعلن عن ذلك باسم الحكومة الألمانية أو العائلة الإمبراطورية. على الرغم من أن حزب المركز هو حزب عملاق بما يكفي لدرجة أن كاثلين، التي ليست ملمة بالسياسة الخارجية، سمعت به كثيرًا وكانت تعرف...
استنشقت كاثلين. شمت رائحة الدم.
حتى رائحة البارود التي أحضرها طلاب الأكاديمية العسكرية معهم ما زالت عالقة.
كل شيء كان يتقلب بسبب <مورينا> التي ألقتها الحكومة الفرنسية.
_______