الفصل 764
ظل أولريكي صامتًا، ينظر بين الأرض والكرسي المقابل له. استوعبتُ ببطء الكاتدرائية الهادئة ذات اللون الرمادي الرمادي التي تقع خلف المكان الذي كان ينظر إليه، متذكرًا مئات السنين.
وبالعودة إلى الوراء أكثر، نظرتُ إلى العوارض والأعمدة التي كانت ذات يوم منحدرات على حافة غابة براندنبورغ، وإلى الرياح التي لا تعد ولا تحصى التي مرت بها.
تذكرتُ الشجرة التي عاشت متجذرة في الأرض قبل أن تصبح صليبًا، والتربة والماء والريح التي كانت عليها قبل أن تصبح شجرة قرانيا.
الآن، كانت الكاتدرائية حاضرة وغائبة في الوقت نفسه بجانبنا، وسواء كانت أعيننا مفتوحة أو مغلقة، كنا داخل الكاتدرائية وخارجها معًا. تحدثتُ مع الوقت.
"يا لويز، حتى لو كنت لا تريد سماع قصتي، يجب أن أجيب. لن أخبرك بالنتيجة أولاً. لذا... لا تقفز إلى استنتاجات بشأن ما سأقوله، ولا تقلق مسبقًا، وهل يمكنك متابعتي ببطء؟ سأبدأ من البداية، خطوة بخطوة، ولكن ليس كل ما أقوله سيتردد صداه بداخلك. ومع ذلك، لا ينبغي أن يكون ذلك مشكلة بالنسبة لنا ونحن ننظر في عيون بعضنا البعض. ربما تعتقد أنه يتعين عليك فك رموز كل الغموض أو التناقض أو الصعوبة التي قد تؤدي إلى سوء الفهم والخطو إلى عالمي، ولكن من الأفضل ألا تفعل ذلك. فقط ابذل قصارى جهدك حتى لا تفهم الأمر خطأ، ولكن لا تخف... لأن سوء الفهم الذي ينشأ بعد السعي المستمر لعدم الفهم الخاطئ يخبرك بشكل مبهم من أنت. أريد أن أعرف كيف تفهم العالم."
نظر أولريكي إليّ.
لم تكن عيناه تحويان الأوتاد والأسلاك الشائكة المزروعة أمامه.
إنه ينظر بعينين متقدتين، محاولاً رؤية الأرض التي تقع خلفها. تساءلتُ عما إذا كنتُ قد أصبحتُ هكذا من قبل، أو ما إذا كنت سأصبح كذلك، وهمستُ.
"إن تفسيرك يشرحك أنت."
إنه يشرحك أنت، وليس أنا.
لهذا السبب يكون للمحادثة معنى بالنسبة لي.
أي نوع من الأشخاص أنت؟
عندما يقول شخص ما شيئًا، أي نوع من العيون، أي نوع من الأصوات، أي نوع من الإجابات سيقدمها شخص آخر...؟
ينظر أولريكي إليّ بعيني شخص يقف أمام محيط شاسع.
لا يمكنه قبول كل ما قلته منذ البداية، لكن ليس لديه أي نية لمغادرة هذا المكان.
هذا الشخص يريد الذهاب نحو الأفق على متن قارب صغير، وحتى لو كان خائفًا من المحيط الشاسع، فليس لديه نية للعودة إلى المدينة.
يغلق أولريكي عينيه، ويميل رأسه، ثم يرفعه مرة أخرى.
الضوء القادم من نوافذ الزجاج الملون على ارتفاع عدة أمتار يلقي بظلال داكنة على محاجر عينيه الغائرتين، ثم يزيلها مرة أخرى.
عيون أولريكي، التي كانت مظلمة مثل أجمة في يوم غائم، تحولت إلى اللون الأخضر الزيتوني عندما لامست ضوء الشمس. ويقول:
"سأستمع. بسببك، ليس لدي خيار سوى أن أكون هنا. كيف يمكنني ألا أستمع...؟"
ضحكتُ. وعلى عكس نية أولريكي في التحدث بمرح، فإن صوته مهيب. شعرتُ أنني أعرف بشكل مبهم أي نوع من العزيمة كان أولريكي يقول ذلك بها.
أملتُ رأسي قليلاً، وقابلتُ عينيه، وقلتُ:
"لا تفكر في ما أوشك على قوله على أنه صعب أو سهل، ولا تفكر فيه على أنه معقد للغاية أو خفيف جدًا، فقط استمع إليه كما هو. ثم أخبرني كيف شعرت. لنبدأ من هنا. أولاً، لا أريد أن أعلمك أي شيء. وأيضًا، ما أقوله اليوم قد يصل إليك بعد 50 عامًا من الآن، أو ربما كان ينبغي أن يصل إليك قبل 5 سنوات. ربما ينتهي بنا الأمر إلى عدم معرفة حتى نصف العواطف والعالم الذي نريد نقله إلى بعضنا البعض حتى اليوم الذي نذهب فيه إلى القبر. فقط عندما ينتشر الصدى الذي بداخلك في داخلي ويعود إليك، سيكون لديك معنى جديد بداخلك يتجاوز المعنى الذي خلقته. سأتحدث الآن لأقرأ ذلك..."
توقعتُ ألا يرحب أولريكي، الذي ينظر إلى العالم بعيون ظامئة وقلقة، بهذه الكلمات، لكنه يهز رأسه حقًا ويقول بهدوء:
"لا تقلق، لن أستمع إلى هذا كموعظة. قد أتعلم شيئًا مما تقوله يا لوكاس. أنت تريدني أن أبقى كما أنا، ولكن من الطبيعي أن أتغير هكذا... أثناء التحدث مع بعضنا البعض. لا تأمل في ألا أتغير، بل راقب كيف أتغير. وأيضًا كيف تغيرتَ أنت بسببي. نحن نتعلم كم تبهجنا الرياح حتى من طريقة تحرك تلك الأعشاب الضارة، فكيف يمكنك أن تأمل ألا يكون هناك تعلم؟"
كانت نبرة أولريكي حازمة وهادئة.
كان يجيب على طلبي بنصيحة.
لو كان هذا أولريكي من أيام مسابقة الجرعات السحرية التي أتذكرها، لكان قد قال شيئًا مثل: "عن ماذا تتحدث؟" بوجه مرتبك رغم أنني لم أكن لأقول أي شيء طويل في المقام الأول، ولكن ذلك الصديق فارغ الرأس قد اختفى، وهذا الشخص يقف أمامي تحت اسم أولريكي كلايست.
إن حالته الذعرة التي لا تزال حية في ذاكرتي ليست هنا.
تمامًا كما يقول إنه مرتبك هو نفسه، فإن أولريكي يعود بشكل مختلف يومًا بعد يوم في مكان لا أعرفه.
حسنًا، كم هو نمطي وسهل ومستكبر ذلك الاعتقاد بأن كل التغييرات يجب أن تحدث أمام عينيّ.
على الرغم من أنني تمنيتُ لو كان الأمر جيدًا، إلا أنني لم أؤمن به حقًا أبدًا. أكرر لنفسي ألا أكون جشعًا.
أن شخصًا ما أو الحب، حتى لو لم يكن هنا أمامي، فإن العالم يتدفق في أماكن لا أستطيع رؤيتها، أليست متعة الحياة هي الاكتشاف في الغياب والعثور في الفراغ؟
الحياة تجعلني أدرك بشكل مؤلم أنه لا يمكنني التحكم في البشر أو الوقت أو العواطف.
إذا كنت حزينًا، فكن حزينًا.
ذلك الحزن هو ما يجعل الحياة تستحق العيش.
إلى أي مدى تعتقد أن الإنسان المتحكم يمكنه الذهاب؟
كم تعتقد أنه يمكنه التحكم في الحياة؟
حتى لو كان ذلك ممكنًا، فبعد التحكم فيها على هذا النحو، وبعد إنهاء تحليل التكلفة والعائد ومراجعة النص ليناسب منحنى العرض والطلب، أي نوع من الفرح سيكون في عيون الشخص الذي ينظر إلى النص مع التوقعات المعروضة كما هي، في نتيجة تلك المحاكاة؟
من يجلس في المقعد الذي ينظر منه إلى الأسفل إلى النص المتحكم فيه؟ هل هو الإله الآب، راضيًا عن أن كل شيء يسير وفقًا لمشيئته، أم هو سيزيف، الذي أدرك أنه يتعين عليه دحرجة الصخرة إلى الأعلى مرة أخرى غدًا وبعد غد؟
في المجهول بين اللقاءات، وما وراء الوداع، لا شيء، لا العواطف ولا العلاقات، يظل ساكنًا على الإطلاق.
لا يمكن إيقاف الكون لسبب تافه وهو أن الأجساد والرسائل ليست قريبة. حتى مع وجود صديق واحد يدعى أولريكي، فإن قطعة من الحياة تومض مثل شرارة عجيبة.
إذا لم أكن في حالة من الغبطة الآن، فماذا أكون إذن؟
أملتُ رأسي، واقتربتُ منه، وأجبتُ بهدوء:
"أجل، هذا لا يعني أن الأمر مستحيل. كنتُ أقصد أنني لا أريد أن أقول ما هي الإجابة الصحيحة في هذا المكان. والحجج التي تلي ذلك غالبًا ليست ما أريده الآن."
لأننا نحاول سماع الصدى الآن.
لا يوجد شيء أكثر إثارة للضحك من أن تصبح منطقيًا عند الاستماع إلى صدى.
ولكن هذا جيد! ومع ذلك، لن تكون هناك إجابة هناك.
بصيرورتك منطقيًا، لن تتمكن من العثور على الإجابة في صدى قلبك. لأن الحياة هي المكان الذي تتعايش فيه التناقضات.
تلاحق الحياة بلا هوادة وتحيط في النهاية بالعقل والذكاء البشري حتى يعترف بهذا التعايش بين التناقضات.
كم من الوقت استغرق الأمر مني لأقول إن هناك أشياء في الحياة لا يمكن تفسيرها بالتمييز الواجب والعقل، وكم من الوقت سيستغرق مني أكثر في المستقبل...؟ همستُ:
"بالطبع، هذا لا يعني أنه لا توجد إجابة صحيحة في العالم... ولكن الآن جاء اليوم الذي أصبح فيه من المضحك مجرد الصراخ بالإجابة الصحيحة في العالم، ولكن الإجابة التي ما زلنا بحاجة إلى العثور عليها موجودة في مكان ما."
سيقول أحدهم إنني في النهاية لا أؤمن بوجود إجابة صحيحة. سيقولون إنني أثبتُّ عدم وجود إجابة صحيحة بقولي إن هناك إجابة صحيحة بنفسي.
لنترك العلماء يقولون ذلك ولننظر إلى قلوبنا.
ما المشكلة حتى لو قالوا ذلك؟
جلستُ مستقيمًا، وأمسكتُ بيد أولريكي، ونظرتُ إلى نوافذ الزجاج الملون القريبة من السقف.
"نحن البشر نضحك، ونبكي، ونغضب، ونبتهج بينما نعيش هذه الحياة القصيرة الطويلة، بحثًا عن الإجابة الصحيحة. نغادر إلى القدس، ونسير في أرض فلسطين، ونغادر للعثور على صومعة فرنسيس، ونقطع الحبوب تحت شجرة البوداهي. نسير بلا نهاية نحو الهند من حافة القارة..."
"……"
"نغادر إلى مكان بعيد للعثور على الإجابة. إن وقت التجوال ضروري في حياتنا. إنه تربتنا، وشمسنا، وبحرنا. يا لويز. التجوال هو الحياة. نحن، المخلوقين من تراب، نعود إلى التراب مع الصلوات التي يتلوها الرعاة والكهنة. نعود إلى الكون مرة أخرى. غير المنظور، لنستحضر الرؤية بعد أن تنتشر في كل الأشياء وتترك وراءك ما أنت عليه. لنعد إلى ولادتك من هناك."
"……"
"ألن تقول هذا إذن؟"
حبستُ أنفاسي. وكذلك فعل أولريكي.
يطفو الغبار في كل مرة يتحرك فيها القفص الصدري بمهارة وسط صمت كل الأشياء.
كان مشهد الرماد العائم، الذي لم أكن أعلم بوجوده، عجبًا يمكن رؤيته تحت الضوء. أقول بابتسامة:
"لقد مُنح الكون فرصة التجوال، يا لويز."
عاد ضوء آخر إلى عيني أولريكي ولمع. استمررتُ في الهمس:
"حوالي مائة عام هي ملكي بالكامل. كم هو عجيب ذلك؟ شيء لم يكن 'أنا' يدرك أخيرًا ما هي الذات ويعيش مؤمنًا أن ما هو أنا موجود. ولكن لنحفر في جوهر جوهر تلك الجسيمات الدقيقة. عندما نفتح الشيء الأكثر دقة وندخل في أوسع كون في الوقت نفسه، إذا استطعنا... كنا نعلم في الأصل أن ما هو 'أنا' غير موجود، وفي الوقت نفسه، سنعرف مرة أخرى أن ما هو نحن لم يكن موجودًا حينها. فقط ذلك الذي يوجد في حين أنه لا يوجد هو الموجود، وذلك الذي لم يكن موجودًا... كنا نعلم بالفعل أنه لا يوجد 'أنا' ولا 'نحن'، ولكننا نقشنا مائة عام في قلوبنا ووصلنا إلى هذه الأرض. نحن، الذين كنا ذات يوم ذلك الضوء وتلك الذرة من الغبار، نقضي مئات الملايين من السنين في النظام الزمني الذي خلقه البشر، وفي الوقت نفسه، بعد قضاء لحظة من الولادة، في اللحظة التي ولدت مع اللحظة، اليوم في عام 1898، نجلس وجهًا لوجه، ننظر في وجوه بعضنا البعض. ما كان في الأصل واحدًا ينقسم إلى اسمي واسمك وينظر إلى بعضه البعض هكذا."
يسكن العجب في عينيه اللتين تشبهان بلورة زجاجية.
لكنه كان لا يزال لا يعرف ما كنت أقوله، ولم يقترب أكثر، ولكن مع ذلك، أدار رأسه نحو مجرى الماء الذي وصل إلى القارب الصغير الذي كان يركبه.
على الرغم من أن مجرى الماء يتشتت ويصبح غير قابل للتعرف عليه ولا يمكنه تحديد الماء، إلا أنه يفعل ذلك.
إنه لا يعرف لماذا يقال إن عمر الإنسان مائة عام في عالم مشوه، أو كيف جاءت تلك الكلمة مني.
"إنه اختبار ما هو أنا. لقد أصبحنا بشرًا، مع علمنا أن الأنا والنحن أوهام ولكنها موجودة. على الرغم من أننا كنا نعلم في الأصل كذلِك الوجود نفسه أن النموذج البشري ليس هو الحقيقة، وربما نكون ذلك المعرفة والمبدأ نفسه، إلا أننا نحن الذين أصبحنا بشرًا نحاول العيش باحثين عما هو أنا كحقيقة. محبوسًا في الجسد لمائة عام، يعاني 'المبدأ' من عذاب شديد. ذات يوم كان هو ذلك الذي يوجد ولكنه لا يوجد في حد ذاته، ولكن الآن، كما لو كان يسخر، يعيش مؤمنًا بما هو أنا، بعيدًا عن المبدأ."
"……"
"نحن هراطقة أنفسنا."
لم يقل أولريكي أي شيء.
أغلق عينيّ وأشعر بالدفء المتألق والضوء الأحمر الذي يشعر به المرء عندما يدخل الضوء من خلال الجلد.
عندما أفتح عينيّ، يصبح العالم للحظات أبيض تمامًا.
ضوء الكاتدرائية ينصب من الأعلى.
أداة مقصودة تجعلنا نعرف موقع البشر، نحن نعلم في لحظات كهذه أن الأمر لا ينتهي فقط بالعظمة والتكوين الاصطناعي.
إذا كان هناك شيء نتعلمه من تمايل الأعشاب الضارة، كما قال أولريكي، فنحن نربط أيضًا مئات الجوانب مما بنيناه ليكون مهيبًا، من الباغودا الحجرية المصنوعة بجشع للوصول إلى السماء، من الجدران الحجرية الغرانيتية والرخام التي أضافها العامل بعرقه.
لنحاكي المبدأ من خلال ربط النقاط والخطوط، والوجوه والوجوه في مجسم متعدد السطوح من عهود لا تعد ولا تحصى. هل سنعرف المبدأ فقط بعد النيرفانا؟
نظرتُ إلى الأعلى إلى الضوء الأبيض النقي وهمستُ:
"...ولكن أياً كان ما نصبح عليه، علينا أن نعيش لمائة عام ونعود إلى الكون مرة أخرى. نصبح نجومًا هكذا، ونصبح ماءً، ونصبح أشجارًا، والآن أصبحنا بشرًا ونواجه بعضنا البعض. نعيش من خلال خلق ما هو نحن على هذه الأرض هكذا. يا لويز. أنا أنت وأنا. لكني أيضًا واحد يتجاوز 'أنا'. سنعيش لمائة عام، ونبني ذاتي، ثم نختبر لحظة تجاوز ذاتي مرة أخرى. نحن أفراد، ولكن لا شيء كان فرديًا، كل الأشياء هي أنا وأنا كل الأشياء، ولكن إذا أدركنا تلك المعرفة الموسعة، يجب ألا نتوقف عند هذا الحد بل نزيل في النهاية الأنا وما ليس أنا، أن كل الأشياء موجودة هناك ولكنها في الأصل ليست هناك... فقط في نهاية البانوراما، في اللحظة التي نخطو فيها على عتبة العودة إلى الوطن، سنعرف. إذا كان الأمر كذلك، فالموت هو موت ولكنه ليس موتًا، والحياة حياة ولكنها ليست حياة، وكل شيء في العالم موجود هناك ولكنه في الأصل ليس هناك... ندرك أن كل شيء حدده العالم البشري ونحن نقف فيه كان يعيش في الواقع كما لو كان حقيقيًا، تمامًا كما اعتقدنا."
توقفتُ. وأولريكي، الذي كان ساكنًا مثل تمثال، يحرك شفتيه ببطء. يتحدث أولريكي بشكل حالم، كما لو كنا في كاتدرائية ولكن لسنا هنا، في تاريخ بديل، في يوتوبيا.
"أنت تبدو كشخص من الشرق."
الفلسفة الشرقية تحظى بشعبية في هذه الأرض هذه الأيام. الكلمات التي كنت على وشك نثرها كالمزحة لا تخرج.
اكتفيتُ بالرد بابتسامة.
لم أكن أخطط للتوقف هنا لأنني لم أقل لماذا أثرتُ هذه القصة بعد. يقول أولريكي:
"لا أعرف إن كان بإمكاني الاستمرار في مناداتك باسمك."
"إذن ماذا ستناديني؟ لا يهم ماذا تناديني. يا لويز. مهما كانت الطريقة التي جئت لتفكر بها فيّ، لكني أعيش مقسمًا الماضي والحاضر والمستقبل. أحاول تغيير المستقبل من خلال الماضي وتغيير الماضي من خلال المستقبل. فهل يعني ذلك إذن أن حياتي تخون كلماتي ومعرفتي؟"
في هذا المكان حيث الواحد هو الكل والكل هو الواحد، لا يختلف الماضي والحاضر والمستقبل عن بذور الخردل المختلطة معًا في البرية، فلماذا أتطلع إلى المستقبل بالاستعانة بالماضي، وأكتشف موت المستقبل في الماضي، وأحزن على الذين ماتوا بالأمس، وأتمنى ألا تموت الحياة غدًا؟
ولكن هذا سؤال لا يعرف الواقع تمامًا.
ومع ذلك، أنا أعلم أن الذين ماتوا في الماضي يموتون اليوم وسيموتون في المستقبل، وأعلم أن الذين ماتوا في المستقبل ماتوا في الماضي، وأعلم أن إدراكنا الخطي للوقت خاطئ.
أي أن الموتى يموتون لكنهم أحياء، والأحياء يعيشون لكنهم موتى، وإنقاذ الذين يموتون غدًا لا يختلف عن إنقاذ الذين ماتوا بالأمس، وأنا والموتى واحد، ولا يزال من الصواب الكفاح لإنقاذه كما لو أن الذين ماتوا بالأمس لم يموتوا بعد. لأنه لم يمت بعد...
إذا لم أتمكن من الوصول إلى النيرفانا، فهذه هي المشكلة بالنسبة لي.
حتى لو كان من المؤلم للغاية أنه في القبر، فهذه معرفة بشرية. أنت ميت، وأنا أعلم أنك لم تمت.
أعلم أنك لست أنت. وأنا لست أنا. أنت الذي تتعرض للتمييز، أنت الميت، أنت الذي تعاني، العالم يعلم أن هذا ليس عبئك.
كل تلك الخطايا هي ما أفعله بنفسي، وأنت الميت هو أنا الحي، وأنا الميت هو أنت الحي.
لذلك لا يمكنني إلا أن أعيش من أجلك، ولا يمكنني إلا أن أعيش من أجل نفسي، ولا يمكنك إلا أن تعيش من أجلي.
أنت في القبر ولكنك تجلس كأنا في الكاتدرائية الآن، وأنا جالس في الكاتدرائية ولكني في القبر.
"أنا لا أعرف جيدًا."
يفكر أولريكي لفترة طويلة ويجيب ببطء.
"ماذا تعتقد...؟"
"حسنًا، على عكس المعرفة، لم أتخلص من تعلقي."
"تعلق؟"
"ما الفائدة من قول إنني أعرف؟ هناك الكثير ممن يعرفون. قد يعتقد شخص ما أنني أو المتدينين نردد أي كلمات لخداع الناس، ولكن في الواقع، يعرف شخص ما في النهاية أن الأمر ليس كذلك. هذه ليست حقيقة لا يعرفها أحد. كل ما في الأمر أن الكائنات الحية ترى الكائنات الحية والبوذا يرى البوذا. لذا حتى لو قلت هذا، فأنا ما زلت كائنًا حيًا، ولست حتى قريبًا من المتدينين أو الرهبان الذين يفكر فيهم الجميع. أنا حقًا شخص دنيوي. لأنك يا لويز، حتى لو فكرتُ في المبدأ، لا أزال غير قادر على التخلي عن نفسي. على الأقل لا أستطيع ترك الحياة التي أملكها في أطراف أصابعي. إنها تمنعني من تجاوز نفسي في كل لحظة."
لذا، فإن الأنا التي رأيتها عادة والأنا التي تكشط الآن قاع قلبي لتتحدث ستشعر باختلاف كبير بالنسبة لك.
متناقض؟ أنا بحاجة إلى كلا الجانبين من نفسي.
وبدون أحدهما، لن أكون أنا.
حينها، ومض ضوء في عيني أولريكي، وكأنه يحاول نقل شيء ما، أمسك بيدي ببطء، وشبكهما بكلتا يديه، وهمس:
"أنا أفهم."
"ماذا؟"
"أنت تعتقد أنك إذا غادرت هنا، فلن تتمكن من إيقاف ذلك الشر. يا لوكاس، أنا لا أفهم بالضبط ما تقوله، ولكن... إذا كنت قد أدركت شيئًا، فعليك فقط أن تنعزل في الجبال وتكتب أسفارًا أو تعليقات على الأسفار، أو أي شيء من هذا القبيل. هذا السفر يمكن قراءته على نطاق واسع وإنقاذ الناس. التعاليم تنقذ الناس."
"أتعتقد ذلك؟"
"لكنك تعتقد أن صيرورتك مثل فرنسيس في صومعة لن تغير العالم."
"……"
"على الرغم من وجود أشخاص أصبحوا لطفاء من خلال تعاليم فرنسيس، إلا أن الناس لا يزالون يقتلون بعضهم البعض اليوم، لذا فإن هذا ليس كافيًا بالنسبة لك. أنت تنظر إلى المستقبل البعيد، ولكنك هنا لتغيير العالم الآن. ليس لديك نية للسير في الطريق الذي سلكه القديسون الدينيون."
تصبح عينا أولريكي أكثر وأكثر وضوحًا.
يقرب حاجبيه من عينيه وينهي كلامه بحزم:
"لا يمكنك نيل التنوير. هدفي وهدفك واحد. أنا يا لوكاس، بغض النظر عما ولدتُ كذلِك وكيف نشأتُ، الآن بعد أن ولدتُ كبشر ورأيتُ شيئًا، لا أريد مجرد المرور به عابرًا. مثلما رأينا في فرنسا، فإن الكثير من الأشخاص الآخرين غيرنا يعتقدون ذلك أيضًا."
"أنت على حق، يا لويز. أريد أن أعيش كجزء من هذا العصر وأوقف إراقة الدماء. لهذا السبب قررتُ أن أعيش كواحد، رابطًا بين ذواتي المختلفة. لدي الأنا التي أنا عليها الآن والأنا التي أنا عليها في الحياة اليومية، ولا يمكنني الفصل بينهما. بدلاً من ذلك، يؤثر الاثنان على بعضهما البعض. ومؤخرًا، بدأتُ أخيرًا في فهم من أنا، شيئًا فشيئًا."
"هذا جيد. أنا ما زلت لا أعرف..."
"إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة، فأنا أيضًا لا أعرف."
أجبتُ بابتسامة. وأجاب أولريكي بالنظرة نفسها في عينيه. تحدثتُ بهدوء مع النظرة التي أرسلها إليّ:
"تقويم نفسي، جعل نفسي جزيرة، جعل القانون جزيرة، جعل نفسي مصباحًا، جعل القانون مصباحًا... بمحاولة فعل ذلك، جئتُ لأحب نفسي والعالم كما هو الآن. إنه دائمًا غير كامل، ولكن ككائن حي، جئتُ بشكل مبهم لأعرف كيف أحب العالم. يا لويز، هل يمكنك حب العالم دون معرفتي على الإطلاق؟ لو كنا نعلم أننا كل شيء وأن كل شيء هو نحن، هل يمكننا حب العالم بمجرد تقليد العمل الخيري بالمعرفة وحث الآخرين بتهور على أن يكونوا خيريين؟ إذا كنت تريد تجسيد أن الواحد هو الكل والكل هو الواحد وحب كل الناس، فإن هذا المفهوم يجب أن يبدأ من 'أنا'، ولكن هل يمكنك معرفة ما هي الذات الحقيقية بمجرد معرفة أن الواحد هو الكل والكل هو الواحد؟ الشخص الذي يعرف كيف يجعل نفسه جزيرة ويعرف كيف يجعل القانون جزيرة هو الشخص الذي يؤمن أولاً بنفسه، ويشك فيها، ويقبلها، ويحبها. ولكن هل يمكن لشخص لا يستطيع جعل نفسه والقانون جزيرة أن يحب كل الأشياء، أن يحبني...؟ لا يمكنني القول إن حبي ككائن حي كامل، ولكن يا لويز، في اللحظة التي نجعل فيها أنفسنا والقانون جزيرة، نعود إلى المبدأ ونسير في طريق صيرورتنا المبدأ نفسه. الطريق الضيق قد يكون في رحلة الحج إلى القدس ورحلة الحج إلى الهند، ولكن الباب الضيق الذي سنمر عبره في اللحظة التي نجعل فيها أنفسنا جزيرة موجود هنا تمامًا."
وضعتُ يدي على قلبي.
حتى من خلال الملابس، ينبض نبضي، ويتدفق الدفء إلى راحتي ومعصمي مع الضوء.
لا أعرف إن كان ذلك الدفء يأتي من قلبي، أم من الشمس المشرقة عبر الزجاج الملون، أم من ظهر يد أولريكي.
"بهذه الطريقة، نغادر الفناء، ونمر عبر الغابة الشاقة والمستنقع تحت الشمس الحارقة، ونصل إلى القدس ولومبيني، ونعود إلى أنفسنا. مثل البداية، نحن واقفون في الفناء، ولكن أولئك الذين تجولوا ليسوا كما كانوا قبل مغادرتهم. هذه هي الحياة. نحن المتغيرين ندرك أخيرًا أننا جميعًا واحد وكائنات فردية، وأن ألمي هو ألمك وفرحي هو فرحك، وأن دموعك هي دموعي. وبهذه الطريقة، يمكننا تذوق المبدأ بينما نظل بشرًا ونحب حتى الجانب المقابل من الأرض ونهاية ذلك الكون الذي لا نعرفه. إذا كان هناك كل شيء، فهناك أنا، وإذا كان هناك أنا، فهناك كل شيء. نأتي لنعرف أنه لا يوجد شيء في هذا الكون غير مرتبط من واحد إلى عشرة وأنه لا يوجد شيء منفصل، وأن اليوم قد انفتح لأن كل شيء كان هناك... لذا، هل تعرف ربما الآن لماذا كنت أتحدث عن الواحد وكل شيء حتى الآن؟"
حينها يحرك أولريكي شفتيه ويتحدث.
نعم. أغلقتُ عينيّ وفتحتهما ببطء ورأيتُ خدي أولريكي يرتجفان قليلاً.
والمثير للدهشة أنه بدا غاضبًا وسعيدًا في الوقت نفسه.
كنت أعلم أنه لم يفهم كل كلماتي، ولكن مع ذلك، كان أولريكي يستمع إلى قلبي.
كنت أعلم أن نبضاتنا أصبحت واحدة.
"لذا، يا لويز، هل ستصدقني؟"
أنا في الواقع أعلم أن مثل هذه الكلمات ليست ضرورية.
أقول، ناظرًا في عينيه اللتين تحملان الضوء والظل معًا:
"أنا لا أتحمل المصير. أنا لست ضحية أو شهيدًا. العصر الذي هو أنا وأنت وكل شيء يمر عبر المصير. التضحية المطلقة لأي شخص، أو مسؤوليته، أو دوره ليست سوى وهم وتناقض. هذا هو منظور الكائن الحي. لذا، إذا كنت أؤمن حقًا بأنني نملة ولدت بشكل مختلف قليلاً وأنني مستاء أو أنني أشفق على نفسي أو أن ميزان المدفوعات مع العالم لا يتطابق، فسوف ينتهي بي الأمر إلى أن أكون شخصًا يكتفي بكونه كائنًا حيًا. لأنه، يا لويز، كما قلت، فإن الكليشيه القائل بأنني كل شيء وكل شيء هو أنا سيومض ذات يوم ويقدم التنوير طالما أننا نتجول لاكتشاف أنفسنا الحقيقية. لهذا السبب جئتُ لأعرف أنني لست أنا وحيدًا، بل أنا الجميع وأنا الكل. وبما أن عبئك هو عبئي وعبئي هو عبئك، فأنا لا أعيش بمفردي متحملًا المصير ومتلقيًا العقاب. كل ما تم تحقيقه الآن كان ممكنًا في النهاية من العصر الذي صنعناه أنا وأنت جميعًا، وفوق كل شيء، بغض النظر عما أفعله، إذا لم يجعل العالم نفسه والقانون جزيرة وأصبح منقسمًا، فسأكون ببساطة شخصًا واقفًا على الطريق في يوم صافٍ يشير إلى السماء. وأيضًا، على المستوى المادي، هل كان بإمكاني إيقاف مورينا وأمثالها لولا مساعدتك الماهرة، وتعاملك، ومتابعتك بينما كنت أنفذ العملية؟ لم يكن لدي حتى الوقت لشرح العملية بشكل صحيح. لقد أنقذتني، وأنا أقف دائمًا على شيء وأكتسب زخمًا للمضي قدمًا بفضلك. كنت أعلم جيدًا أنني لن أموت. لم تكن لتسمح لي بالموت أبدًا. لذا، ألسـتُ مديناً لك ولجميع الأشخاص الذين جعلوني، وليونارد، ونفسي نعيش وجعلوني أقفز بعزيمة، وهل تفرغتَ أنت وهم للتأمل فيّ فقط؟ من عسى الذي حرك قلبي، ومن الذي سحبني من البحر؟ من عسى الذي نصحني بحل؟ لذا، يا لويز. هل ما زلت تعتقد أن هذا شيء فعلته تلك النملة المميزة فقط؟"
"……"
"مهما كانت نظرتك إلى عالمي، فأنت تعلم أنه ليس مجرد ثناء عشوائي ولا معنى له بأنك أبليت بلاءً حسنًا لأنك كنت في فرنسا معي، وأن ذلك الصديق أبلى بلاءً حسنًا، وهذا الشخص أبلى بلاءً حسنًا. ألم يكن هناك نمل آخر يدعم تلك النملة حتى لا تتعب عندما تدفع التربة بفكها؟ ألم يكن هناك نمل آخر يرشد الطريق، ويوسع الممر، ويحفر التربة معًا بجانبها؟ كلما كانت تلك النملة، التي ظُن أنها بشر، على وشك التعب والسقوط، ألم يكن هناك جيش نمل ضخم يخلق مجاري مائية أخرى من ذلك الاتجاه العمودي البعيد...؟ لقد رأيتهم في فرنسا، ويمكنني مقابلة أولئك النمل الذين يحلمون بالمستقبل في ألمانيا وفي أي مكان في العالم. يا لويز، هل ما زلت تعتقد أنني أتحمل المصير؟"
يقطب أولريكي حاجبيه بوجه لا أعرف إن كان يبتسم أم مشوهًا. يغلق فمه. أنا أعلم اليوم أن أولريكي يصنع وجهًا غاضبًا عندما يشعر بنوع من الفرح.
ضيقتُ عينيّ وابتسمتُ، لكن بصمت، نظرتُ إليه بعناية.
"كلنا نتحمل المصير. أنا لا أغير العصر. الجميع، بمن فيهم أنا، يغيرون العصر كواحد. مصيرنا الخاص. لذا، يا لويز، كيف لي ألا أكون ممتنًا للطفك. لقد آمنتَ بالفعل بصعوبة أنه يمكننا تغيير العصر على أي حال، ومع ذلك تقلق بشأن مصيري... ربما ظننتَ أن أصواتكم تضاربت، لكنك تعلم أنه ليس تناقضًا مطلقًا."
لذا ليس عليك لوم نفسك.
لقد قلت إنك لا تستطيع حتى فهم نفسك، لكن ذلك الارتباك هو التعبير الأسمى عن حبك.
البشر يسيرون إلى الأمام، لكنهم يعودون أيضًا، يذهبون إلى الجانب، لكنهم يذهبون أيضًا إلى الجانب المقابل، ويسيرون في طريقهم الخاص، ولكن هل هناك قانون يقول إنك إذا سِرت إلى الأمام بالأمس، فلا ينبغي لك الذهاب إلى الجانب اليوم؟
ربما يكون ذلك الطريق الجانبي الذي يربكك هو في الواقع الطريق الضيق وليس الطريق الصحيح.
أخرجتُ يدي ببطء، ووضعتُ ذراعي اليسرى على ظهر أولريكي الذي يلامس الكرسي، وعانقتُ رقبته بيدي اليمنى.
"العالم مكان تتعايش فيه الأشياء المتناقضة. بعد اجتياز أيام الشباب عندما كنت أظن أن كل شيء يمكن قطعه وتقسيمه، جئتُ لأقبل بقلبي أنه يمكنني فعل هذا وذاك. وأيضًا، أنا أعلم أن ما ظننته متناقضًا ليس كذلك في الواقع. الحب يجعل كل شيء ممكنًا مما يبدو متضاربًا. أنا أعلم أن العذاب الذي يجعلني أتوقف خطوة واحدة على الرغم من أنني أعرف ويجعلني عاجزًا عن التحرك كما أريد على الرغم من أنني أعرف يأتي من الحب لي. كيف يمكنني بمفردي تلقي السؤال عن كيف أتحمل المصير بينما أنت تتحمل أيضًا مصيرًا لا يختلف عن مصيري وتغير العصر مع أولئك العشرة آلاف شخص؟ ومع ذلك، فإن وصول ذلك إليّ الآن هو بفضل لطفك. أنت تختبر العالم بألم مرير بنفسك، ولكنك الآن تنظر إلى الشخص الذي بجانبك أولاً. كيف ينبغي لي أن أتلقى هذا الحب المفرط، يا لويز."
______