الفصل 801
صوّب شونفيلدت البندقية نحو رأس طفل بدا وكأنه التحق للتو بالمدرسة الثانوية.
وهذه المرة، لم ينظر إلى السماء أو أي شيء آخر.
"بانغ"، انطلقت الرصاصة، وسقط الطفل إلى الخلف.
تدفقت الدماء عند أقدام السجناء المصطفين.
اتخذ شونفيلدت خطوة جانبية وصوّب البندقية هذه المرة نحو رأس شخص يرتدي تنورة.
الأمر لا يتعلق بقتل المدنيين.
بل يتعلق بقتل المتواطئين الذين أخفوا الأنصار.
هذا هو نوع التدريب.
بالطبع، مهما كان الأمر، لم يكن يهم حقاً.
كان شونفيلدت يقترب أكثر فأكثر من الصورة التي كان يرسمها في مخيلته. لم يكن يحلم بمثل هذا المشهد القاسي، لكنه كان يعلم منذ البداية أن هذا قد يحدث، وفوق كل شيء، لم يفكر قط بأنه سيكون من النوع الذي ينظر إلى السماء أو يخدش الزناد بظفره عند تنفيذ الإعدام في شخص ما.
شارك شونفيلدت بشكل متكرر في تدريبات الأنصار ليل نهار، وغير كل الوقت الذي كان يقضيه في الجري على أرض التدريب إلى تدريب على القصف الحضري.
وتحت إشراف الضباط، استخدم "كايزر 3" لتدمير مدن في جميع أنحاء فرنسا.
تحرك الضباط على طول المسار المتوقع للجيش الفرنسي، ووجد أعضاء الفصيل ثغرات جغرافية أو سياسية لإحراق المدن.
بعد ثلاثة أيام، أصبح شونفيلدت قادراً على قتل طفل بينما ينظر في عينيه، وأصبح الفصيل السادس عشر من فرع براندنبورغ أفضل طاقم لتشغيل "كايزر 3" في فيلق الدفاع الشبابي بأكمله.
يمكن استخدام السلاح الجديد من قبل أي شخص قادر على إجراء حسابات ذهنية سريعة بدلاً من الاضطرار إلى تعلم طريقة تشغيل خاصة، ولكن حتى الآن، لم يتكيف الكثير من الناس مع التدريب المتقشف.
علاوة على ذلك، وبما أنه سلاح لم يُطرح منذ فترة طويلة، لم يكن هناك الكثير من الناس في البلاد ممن استخدموه بشكل استثنائي أكثر منهم.
لقد كان محظوظاً.
لو استمر في التدريب بثبات لبضعة أشهر أو سنوات، ألم يكن ليحظى بفرصة أن يصبح من الجيل الأول من الخبراء الذين يواجهون رياح التغيير؟
في غضون ذلك، كان هناك أعضاء فصيل يحملون ثلاث شارات على صدورهم.
الآن، لم يتبقَ سوى عضوين في الفصيل السادس عشر لا يحملون أي شارات، وكان العشرة الباقون يحملون واحدة على الأقل، وثلاثة من هؤلاء العشرة كانوا يحملون ثلاث شارات.
كانوا هم شونفيلدت، هايدنكامبف، وباستيان.
لا يمكن الحصول على الشارات من خلال التدريب الروتيني.
بل كانت تُمنح فقط لأولئك الذين حققوا أفضل النتائج في التدريب عالي المستوى الذي يُجرى كل مساء.
شجّع شونفيلدت جميع أعضاء الفصيل بغض النظر عن عدد الشارات التي يحملونها، وعزز هذا الموقف من قوة شونفيلدت.
خلال كل ذلك الوقت، نادراً ما ظهر ساداهام.
وكان آيزنبروك هو نفسه.
لم يعد آيزنبروك إلى غرفته حتى فجر اليوم الرابع.
ثم جاء إلى مائدة الإفطار بوجه مبتسم، وكان باستيان يضع يده بفخر على كتف آيزنبروك.
عانق شونفيلدت آيزنبروك وفحص وجهه بعناية.
واجه العالم بابتسامة قوية ووجه هادئ لألماني كان شونفيلدت يفخر به. لقد تغير كثيراً في تلك الأيام القليلة، بينما كان بعيداً من أجل "علاج" الضباط.
نظر آيزنبروك إلى الشارات على صدور إخوته، وضحك بصوت عالٍ، بل وقال إنه يحسد أولئك الذين حصلوا على ثلاث شارات بينما كان هو يتلقى العلاج.
كانت كلمة نابعة من القلب وليست مجرد تجميل للأمور.
لقد محا بوضوح ليس فقط الصدمة والإحباط، بل أيضاً عقدة النقص التي قد يعاني منها أي شخص إلى حد ما.
كيف استطاع فعل ذلك؟
بعد الوجبة، استدعى شونفيلدت آيزنبروك على انفراد إلى الصالة في الطابق الأول.
من خلال نوافذ الصالة، كان بإمكانك رؤية حديقة الورود وهي في أبهى صورها.
في وسط الحديقة كانت هناك شجرة حور فضية ضخمة تثير ظلاً بارداً بمجرد النظر إليها.
وحولها كانت هناك شجيرات منخفضة وبركة في مكان جيد، مما جعلها مكاناً مناسباً لفتح النافذة وإجراء محادثة مريحة.
أحضر آيزنبروك كوبين من القهوة دون أن يُطلب منه ذلك وسلمهما لشونفيلدت. ابتسم شونفيلدت وسأل:
"إذن، ماذا فعل الضباط بك؟"
"ماذا فعلوا؟ لقد وجهوني بشكل جيد."
الروح السليمة جداً لا بد أن تظهر في الجسد.
قال آيزنبروك، المليء بالطاقة الصحية.
"أولاً وقبل كل شيء، كما تعلم، ذهبت إلى غرفة العلاج وكدت أن أُسحب بالقوة. عندما وصلت إلى هناك، جمع رجل عجوز كان سيقوم بتوجيهنا 'المتسربين' أمثالنا وقال هذا: 'أيها السادة'."
"متسربون؟"
سأل شونفيلدت بضحكة مكتومة.
رفع آيزنبروك خديه بشكل مستدير وضيّق عينيه.
"نعم. أعلم أن الأمر يبدو قاسياً. لكنني كنت مختلفاً آنذاك عما أنا عليه الآن. في ذلك الوقت، كنت شخصاً ضعيفاً لا يعرف كيفية استخدام هذا الجسد القوي، والروح الصافية، والروح الألمانية بشكل صحيح."
أومأ شونفيلدت. ثم لم يقل شيئاً وحدق في آيزنبروك.
ضم آيزنبروك شفتيه أو رفع زوايا فمه في الصمت الذي لم يختفِ فيه التوتر.
قال له شونفيلدت:
"أنا سعيد بعودتك."
"أوه، شونفيلدت. لا بد أنني خيبت أملك حقاً! لقد كنت تعلم طوال الوقت أن هناك دماً ألمانياً حكيماً يجري في عروقي منذ آلاف السنين."
"ماذا؟"
حدق شونفيلدت في آيزنبروك وأجاب كما لو كان يهمس.
نظر فقط إلى عيني آيزنبروك وطلب منه الاستمرار في الحديث عما حدث.
ابتسم آيزنبروك بفخر ونظر إلى شجرة الحور الفضية.
"...على أية حال، قال العقيد الذي وجهنا إننا لسنا مسؤولين عن وصولنا إلى هذه الحالة. لم نكن نريد أن نكون هكذا أيضاً، ولكن لأن روحنا الألمانية كجنود لم تستيقظ بعد، عانينا أكثر من السادة الآخرين. حتى بين السادة الهادئين الآن، هناك أشخاص هادئون ليس لأنهم ألمان تماماً، بل ببساطة لأنهم لا يعرفون حقاً كيف يتعلمون. بهذا المعنى، بدلاً من ذلك، مر أشخاص مثلي عبر بوابة ليصبحوا ألماناً حقيقيين وأصبحوا يشعرون بهذا الألم يغلي بداخلنا. تماماً كما فعل ربنا يسوع، الطريق إلى الباب الضيق ضيق ومقيّد لدرجة أنه مؤلم بما يكفي ليجعلك ترغب في الاستسلام. مررت بالارتباك لأصبح بالغاً حقيقياً. كلماته حقيقية حقاً. كم هي دقيقة! قال إنه غالباً ما يُدعى كأستاذ إلى الجيمنازيوم(المدرسة الثانوية)، لذا فهو يعرف جيداً ما يفكر فيه السادة الشباب أمثالنا الآن، ويعرف كيف يتعامل معنا جيداً. هذا صحيح. في الواقع، لم أحصل على شارة، لكنني اعتقدت أن الأطفال الذين كافحوا للحصول على شارة في المرة القادمة كانوا أفضل مني، الذي حصلت على شارة عن طريق الصدفة. عليهم فقط المضي قدماً، لكنني كنت قد نجحت وكنت أشك في ذلك النجاح، وأشعر بالحزن، ولا أبحث إلا عن طريقة للعودة. كنت أعلم أن هذا خطأ، لكنني لم أستطع إلا الاستلقاء في السرير والبكاء. لهذا السبب لم أستطع الخروج من الإحباط. لكن ليس بعد الآن. أخرجنا العقيد من مدرسة القديس بولس القديمة هذه، مارّاً بطريق الحور، وبالقرب من منزل الدباغ ذي السقف الجملوني. آه، شونفيلدت. هل ستصدقني إذا أخبرتك أنني أثناء المشي في ذلك الطريق، الذي كنا لنتجاهله فقط لو لم نقضِ وقتاً هنا، اكتشفت أخيراً أن أجدادنا المجهولين، أنفاسنا التي تراكمت على هذه الأرض لمئات السنين لتعدنا، والسلالة الفخورة التي لم أكن على علم بها قط كانت حية وتتنفس في عروقنا؟"
أغمض آيزنبروك عينيه وضم يديه معاً كما لو كان يصلي، ثم نظر من النافذة مرة أخرى بعيون مشتعلة.
"...توقف العقيد في غابة صغيرة ذات أشجار طويلة في نهاية الطريق. كانت هناك غابة من أشجار الزيزفون القديمة بشكل لا يصدق ربما زيزفون كبير الأوراق. ثم قال العقيد كم من الصبر والوقت كان سيستغرقه الزيزفون، الذي كان صغيراً في الأصل، لينمو بهذا السمك والطول، وأنه كان ينمو في التربة الألمانية قبل ولادتنا، ربما منذ الوقت الذي حارب فيه شارلمان السراسنة أو عندما تقرر مصير أوروبا في فردان، وأنه كان يقف شامخاً في زاوية من براندنبورغ، مرحباً بجيلنا الجديد، حتى بعد لف عصارة ذلك التاريخ الطويل حول جسده، وأنه لا أحد ينظر إليه الآن. شونفيلدت، في تلك اللحظة، أصبحت أرمينيوس الذي حارب بشجاعة في الراين، وأصبحت شرق فرانكي، ومررت عبر الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وأصبحت ألمانياً اليوم. أشار العقيد إلى اللبلاب الذي يغطي غابة الزيزفون. شجرة الزيزفون هي ألمانيا، واللبلاب كنا جميعاً، بما في ذلك العقيد. نحن نعهد بأنفسنا إلى ألمانيا وننمو بامتصاص عصارتها. وعندما نبذل قصارى جهدنا لنعيش بشكل مجيد كألمان ونموت، حينها سنُتوج كأحد محاور سلالة الزيزفون الألمانية. وفي ذلك الوقت، سأدعمهم بصمت، في انتظار أن يرفع اللبلاب الصغير أمثالنا رؤوسهم إلى السماء بنشاط، حتى يصبحوا في النهاية سماداً للشجرة. لا يهم ما إذا كنا نعيش أو نموت. ذلك الأمير الدنماركي أحمق. نحن ألمان، كنا وسنظل ألمان سواء متنا أو عشنا. أنفاسنا هناك، وقلبنا هناك، وفقط هناك يمكننا التنفس، ولا نفقد المعنى، وفقط هناك..."
لم يقل آيزنبروك شيئاً أكثر.
لقد رأى شجرة زيزفون ضخمة بشكل مذهل ولم يستطع الاستيقاظ من ذلك الفرح.
"قال إن كل ذلك كان خطأهم لجعل الميميسيس متقنة للغاية. ربما دربونا في وقت مبكر جداً. لكن هذا كان شيئاً يمكن أن يحدث بالفعل حتى لو لم يكن ميميسيس، وتسعة عشر عاماً هي سن الشباب. العقيد والضباط الآخرون في الغالب في الأربعين أو حتى الثمانين من العمر، لذا قد يروننا نحن البالغين من العمر تسعة عشر عاماً كأطفال غضين، ولكن بوضوح تسعة عشر عاماً هو سن يمكنك فيه تكوين أسرة وأنت كبير بما يكفي ليتم معاملتك كشخص بالغ في المجتمع. لا أحد يوبخنا حتى لو دخنا بشراهة وشربنا الكحول بالصندوق. لكن لو كنا أصغر بثلاث سنوات فقط، لكنا قد توقفنا."
على أية حال، أنت لست أصغر بثلاث سنوات، هذه هي النقطة! بدا أن آيزنبروك يقول ذلك. قال:
"كنت أعلم. كل هذا قدر. علاوة على ذلك، إنه أمر طبيعي. لم يقل العقيد إن علينا التصرف كشباب لأننا شباب بالفعل، لكننا نحن الذين نمر عبر بوابة البلوغ نعرف. لم يقل العقيد شيئاً لأنه كان يفكر فينا..."
لذا كان ذلك يعني أنه يجب عليه أداء واجبه كألماني كشاب.
لم يستطع الاستلقاء والتذمر بعد إجراء جلسة تدريب واحدة. كان أمراً مذهلاً أنه أدرك هذه الحقيقة البديهية الآن فقط، وركز شونفيلدت على مراقبة آيزنبروك، الذي عاد كشخص مختلف في ثلاثة أيام.
خطر بباله فكرة مضحكة.
ماذا لو تولى ساداهام مسؤولية آيزنبروك؟
هل سيكون آيزنبروك قادراً على الجلوس أمام شونفيلدت بعيون متلألئة كما يفعل الآن؟
هل سيكون قادراً على التفكير في جذور الشعب الألماني بعد رؤية الشجرة الضخمة؟
فكر شونفيلدت في يد ساداهام وهي تمتد نحو أذن آيزنبروك.
ذلك الذراع الطويل والمتيبس، مثل قطعة خشب، يلتف حول ظهر آيزنبروك وعنقه كأفعى، مما يجعله واحداً مع ساداهام نفسه.
لتسليم شيء ما، يعانق آيزنبروك بأقرب ما يمكن، كما لو أنه لا يستطيع عناقه بشكل أقرب، كما لو كان سيسحق عظامه، وأخيراً يكسره، ويرفع ويعيد الإنسان المسحوق.
آيزنبروك العائد يرفع رأسه وينظر إلى شونفيلدت.
عيناه الورديتان تمران بلا مبالاة بشونفيلدت، ويغادر مدرسة القديس بولس هذه كما هي.
في هذه الأثناء، فتح آيزنبروك فمه، مبتسماً بشكل محرج قليلاً ولكن بعيون لامعة جعلت عظام وجنتيه تبرز.
"...لذا أنا ممتن لك أيضاً. لم أكن أعرف عما كنت تتحدث عنه، يا شونفيلدت، إلا بعد الاستماع إلى قصة العقيد. الأمر لا يتعلق فقط بفوز الأقوياء. كل شيء منظم بهذه الطريقة، ويجب أن نحاول دائماً أن نكون أقوياء في عالم الأقوياء هذا من أجل سلالتنا وأنسابنا الألمانية التي أنجبتنا، ومن أجل أحفادنا ومن أجلنا. هكذا لا نخون أنفسنا. لقد كنت أفكر في الأمر كثيراً. الآن أعرف. إذا أردنا تحقيق معنى في العالم، فليس لدينا خيار آخر سوى الاقتراب قدر الإمكان من كوننا ألماناً. لا يمكننا أن نصبح فرنسيين أو روسيين. لا أريد ذلك، ولا أستطيع العثور على معنى هناك. أنا شخص من ريماغن، ولدت في ريماغن، بروسي، وألماني من سلالة الراين الفرنكية."
همس آيزنبروك، ناظراً إلى مكان بعيد بعيون مشتعلة.
"العالم خارج هذا لن يدعني أعيش."
ذلك "يدعني أعيش" كان بعيداً عن حياة الجسد.
رأى شونفيلدت شعر آيزنبروك الجانبي، الذي كان مقصوصاً بشكل أنيق بطول مفصل الإصبع، وشعره، الذي كان مدهوناً بالزيت وملتصقاً بفروة رأسه، وشحمتي أذنيه المستديرتين، وعينيه الزرقاوين.
سأل شونفيلدت بهدوء.
"إذن، ما الذي تقرر بالنسبة لك الآن؟"
"ما الذي تقرر، هل تسأل عما يمكنني تحقيقه فعلياً؟"
لم يجب شونفيلدت.
أصدر آيزنبروك صوتاً متأوهاً، "أم"، ثم تحدث بوضوح ودون تردد.
"الآن أنا لا أخلط بين الوهم والواقع. الميميسيس وهم، وهو أيضاً وهم أن أحاول التفكير في أي شيء غير ألمانيا."
_______
كان ذلك صحيحاً.
الألماني هو مجرد أجنبي عندما يغادر ألمانيا.
إنه نفس الشيء في كل مكان.
لماذا تضطر لمغادرة الوطن عندما يكون لديك وطن؟
لم تكن مجرد مسألة شعور بالاغتراب أو نقص في الانتماء. سلالة الدم التي كانت تعدني لفترة طويلة، وشرعية وجودي، وشرعيتنا، وحتى طبيعة النجوم التي تشرق من الشرق وتغرب في الغرب وهبوب الرياح الشمالية في الشتاء، كانت أساسي وصفاتي والأساس الذي أعطى معنى جميلاً لكل تلك القيم والظواهر، بدلاً من نفسي.
كان من الصعب التفكير خارج ذلك، ولم أفكر في ذلك أبداً.
في ذلك اليوم على الغداء، غادر شونفيلدت الثكنات لأول مرة منذ فترة طويلة.
كان عليه القيام بمهام للميول القيادية مع عضو فصيل يدعى ويلهلم ألتنماركت، الذي اعتاد التسكع مع هايدنكامبف وبراون.
لم يكن هناك سبب خاص لاستدعائهما معاً، كان ذلك فقط لأنهما كانا يتمتعان بدرجات فيزياء جيدة بشكل استثنائي عندما كانا في الجيمنازيوم.
ومع ذلك، لم يبدُ أن هناك أي شيء يمكنهما استخدام معرفتهما في الفيزياء النظرية من أجله، لكن على أية حال، كان عليهما الذهاب للتحقق من بطاريات الجسم بالكامل.
قاما بتحميل الكثير من المحاليل مثل كربونات النحاس والبلاتين على عربة يدوية وسارا بصمت.
كان شونفيلدت يفكر في اللبلاب الذي ذكره آيزنبروك، وكان ألتنماركت شارداً.
فقط عندما وصل شونفيلدت أمام البطاريات وأشار له بفتح صندوق البطاريات استعاد ألتنماركت وعيه.
بعد الانتهاء من هذه المهمة المحرجة، قاد شونفيلدت ألتنماركت إلى مقعد وجلسا.
سيكون أمراً كبيراً أن يشتري جندي بيرة ويتجول وهو يأكل شيئاً، ولم يرغب في العودة فقط بعد رؤية وجه ألتنماركت الغبي.
لم يكن لأنه قلق بشكل خاص.
اكتشف شونفيلدت آثار ساداهام عيون دينكلاج الخائفة في وجه ألتنماركت. كان من الواضح أن ألتنماركت التقى وفعل شيئاً مع ساداهام بينما كان شونفيلدت غير قادر على مقابلته.
كان ألتنماركت ينظر الآن إلى شونفيلدت بدلاً من أن يكون شارداً.
فكر شونفيلدت إذا تحدث ألتنماركت حقاً إلى ساداهام، فلا بد أنه كان لديه سبب وجيه للقيام بذلك.
كان ساداهام قليل الكلام لدرجة أنه لم يتظاهر أو يلقِ محاضرات ما لم يطلب منه الشخص الآخر ذلك.
لذلك، كانت هناك مشكلة مع ألتنماركت أولاً، وكان هناك سببان رئيسيان. تدريب القصف الحضري، أو تدريب الأنصار.
لكن ألتنماركت أبلى بلاءً حسناً في كلا التدريبين.
ألم يضحك بخفة على الطاولة ويثرثر مع هايدنكامبف أثناء تدريب الأنصار؟
على عكس شونفيلدت، الذي كان يعيد تدريب الأنصار كل يوم ويقتل الناس، كان التدريب شيئاً حدث قبل بضعة أيام لأعضاء الفصيل الآخرين.
بل على العكس، بدا هايدنكامبف على وشك الجنون، وكان براون على وجه الخصوص محبطاً بسبب الهزيمة، لكن ألتنماركت، الذي كان الأكثر مرحاً، أصبح أغرب الثلاثة.
بل إن هايدنكامبف كان يتجول طالباً إجابات ثم استعاد ابتسامته. لا يمكن القول إنها كانت كاملة، لكنها كانت كذلك.
"ألتنماركت، ألم تواجه أي مشاكل؟ بل إن صديقك هايدنكامبف بدا وكأنه يواجه الكثير من المشاكل."
"كيف...؟"
لوّح شونفيلدت بيده بالقرب من صدغه.
"يمكنني معرفة ذلك بمجرد النظر إليك."
ابتلع ألتنماركت ريقه.
أسند شونفيلدت ذراعه على مسند المقعد، وأسند رأسه، وقال:
"ألتنماركت."
"……"
"ما الذي يقلقك؟"
"……حسناً، هناك شيء يستمر في التوارد إلى ذهني……. أعلم أن الأمر يبدو غبياً، لكن نعم. يقول هايدنكامبف إنه يعرف لماذا غادر دينكلاج. لم يعد يقول ذلك، لكن الأمر علق في ذهني بطريقة ما."
استخدم ألتنماركت صيغ الاحترام مع أصدقائه، ولكن بعد أن ضغط عليه شونفيلدت ليناديه بـ "أخي"، تحدث معه بشكل عشوائي. استمع شونفيلدت بصمت.
ألقى ألتنماركت نظرة خائفة على ابتسامة شونفيلدت وتمتم.
"سألته لماذا، وقال إن السبب هو أن الجبان لا يستطيع إنقاذ رفيقه. أن عليك إطلاق النار على الأعداء قبل أن يصاب رفيقك، ولكن ماذا لو لم تستطع؟ خوفك ينتهي بقتل رفيقك. لذا كان دينكلاج يعلم أنه ضعيف، فغادر أولاً. وذلك القرار، إدراك أنه ضعيف، كان الشيء الأكثر قوة."
"هايدنكامبف وأنت لستما أخوين مقربين تماماً، أليس كذلك."
قال شونفيلدت بخيبة أمل.
لم تكن مسألة أي معسكر ينتمي إليه؛ كان تفكير هايدنكامبف مبسطاً للغاية. كان ساداهام سيجيب بشكل مختلف.
كان سيخدش بلطف بالقرب من الشريان السباتي لشونفيلدت بسكين. ليجعلهما يدركان غريزياً أنهما أكثر حيوية من أي وقت مضى.......
سرعان ما نهضا من مقعديهما.
كان ألتنماركت وشونفيلدت يرتديان ملابس أنيقة للغاية.
كان لديهما بنية قد يعتبرها الكثيرون كافية، وكان مظهرهما مرتباً، مما أسعد الألمان الذين كانوا يشاهدونهما.
لأنهما سيكونان قريباً وجه وانطباع ألمانيا.
التخلي عن كل هذه الأشياء الرائعة؟
أراد شونفيلدت قول ذلك لألتنماركت.
لم يقل ألتنماركت أبداً إنه سيغادر، لكن طرح قصة دينكلاج جعل الأمر يبدو وكأنه يفكر في ذلك بجدية.
......بالطبع، نحن لسنا هنا فقط لارتداء هذه السترات أو الأردية المتطايرة. لكنها "ترمز" لشيء ما، أليس كذلك.
الاحترام الذي يظهرونه لزينا العسكري هو احترام لنا ولاتجاه ألمانيا، وليس مجرد قطع القماش هذه....... كان هناك الكثير ليقال، ولكن في الواقع، لم تكن هناك حاجة لطرح الأمر.
لم يكن ألتنماركت شخصاً مهماً بشكل خاص لشونفيلدت.
كان ألتنماركت يلقي نظرات خاطفة خلف شونفيلدت طوال الوقت، وفي طريق العودة، قال:
"……هايدنكامبف في الواقع يبلي بلاءً حسناً الآن. لكنني أعتقد أنه ابتعد عن نفسه."
"هايدنكامبف، نعم، أعلم أنه يتدرب جيداً في الآونة الأخيرة. إنه طالب متفوق."
أجاب شونفيلدت بفتور.
ثم التفت إلى ألتنماركت وابتسم، وهو يضيّق عينيه.
"بالمناسبة، أنت تثير قصصاً لم أسأل عنها حتى! هل إقناعي هو بوابتك؟"
"لا، ليس كذلك، ولكن……."
"ولكن ماذا؟"
ضغط عليه شونفيلدت على الفور.
هل شعر أنه مضطر لذلك لسبب ما؟
أراد أن يسأل، لكنها كانت مجرد إضاعة للأنفاس.
كان ألتنماركت ينظر بالفعل إلى الأسفل بتلك النظرة.
قال بشكل غير مترابط.
"الكتب ستحترق. نعم، في منتدى فريديريكيانوم تحت شارع أونتر دين ليندن……."
"أي كتب ستحترق؟"
قال شونفيلدت بلامبالاة، معتقداً أنه مجنون.
كان قد تخيل للتو ساداهام وهو يعانق آيزنبروك في رأسه، وكان ذلك في الواقع حقيقة. باستثناء أن ألتنماركت كان الضحية بدلاً من آيزنبروك. قال ألتنماركت.
"هل يهم؟ لا بد أنك سمعت عن التاريخ الصيني على الأقل. تذكر كيف ألقى الإمبراطور في الصين القديمة بكل كتب وعلماء مدرسة واحدة في حفرة. يعتقد أسكانيان أن هذا هو مستقبلنا."
"ها!"
سخر شونفيلدت عندما ظهر الاسم المتوقع.
تابع ألتنماركت، الذي تعرض لغسيل دماغ من هذا الكلام المجنون، بجدية قائلاً:
"لكن، ليس الإمبراطور هو من يأمر بذلك هذه المرة. تخيل عشرات الآلاف من الكتب تحترق بإرادتنا. فكر في عشرات الملايين من الساعات المكتوبة فيها، يا شونفيلدت. قال الشاعر هاينه، حيث يحرقون الكتب، سيحرقون الناس أيضاً. حسناً، لا أعرف. ربما كان لدى أسكانيير حلم أو ربما كان لديه وهم. لكنني، لا أشعر أن المستقبل الذي تحدث عنه خاطئ تماماً."
لم يوقف شونفيلدت ألتنماركت.
في كل مرة يطرح فيها ألتنماركت ما سمعه من ساداهام، كان يشعر وكأن رائحة ساداهام تفوح في المكان.
كان شونفيلدت معذباً بدافعة كان من الصعب قمعها.
أراد لكمه، لكنه أبقى فمه مغلقاً وسار. تمتم ألتنماركت.
"لأن شونفيلدت……. انظر إلى هناك. سيرحب الناس بأي شيء يقوله جندي. إذا قال هؤلاء الجنود إن عليهم حرق الكتب، وأن هذه كتب لم تمر عبر مكتب الرقابة في جيشنا، هل سيحاول الناس حقاً عدم الاستماع؟ والجنود لا يجبرونهم. حتى بافتراض أنهم لا يجبرونهم، يمكنني رؤية هذا المستقبل المؤسف. أنت تعلم. الجنود هم علامات الطريق التي توجه الاتجاه الذي يجب أن يسلكه الشعب الألماني في طليعة ألمانيا. لقد عشنا ونحن نعرف ذلك، وسيظل الأمر كذلك دائماً. هل هناك أي سبب يجعل الناس من جميع مناحي الحياة في بلادنا لا يتحركون في أفضل اتجاه يقدمه هؤلاء الجنود - أي الأشخاص المؤهلين لجعل الألمان مجيدين إلى الأبد؟ هل سيتمكن الناس حقاً من رفض ما يقوله الجنود في ذلك اليوم؟"
"لماذا لا يستمعون؟ لماذا لا يستمع الناس لما يقوله الجنود."
"أنا لا أقول ارفضوا بشكل غير مشروط ما يقوله الجنود، لكنني أسأل عما إذا كان الناس سيتمكنون دائماً من التفكير بشكل نقدي في مقترحات الجيش. لذا……."
"نعم، يا أخي. أنت لا تعتقد أن الجنود يجب أن يكونوا في طليعة الروح الألمانية؟ كيف انتهى بك الأمر هكذا؟"
"لماذا، أنت تعلم، أنت أيضاً……!"
توقف ألتنماركت في أهم لحظة.
في اللحظة التي التقى فيها بعيني شونفيلدت الزرقاوين، شعر وكأنهما تتحركان مثل ساعة ميكانيكية، تك-تاك، ثم اعتقد ألتنماركت نفسه أنه فشل في إقناعه.
لم يكن هناك سبب أو حاجة لإقناعه في المقام الأول، ولكن ألتنماركت، الذي كان يفكر في نفسه الآن، بدا وكأنه يريد الحصول على تأكيد من شونفيلدت.
سواء وافقه شونفيلدت أم لا، شعر أنه من خلال المرور عبر عمود شونفيلدت الراسخ، يمكنه ربط هذا الارتباك وحله.
ولكن إذا ذهب أبعد من ذلك، فقد يبلغ شونفيلدت عن ألتنماركت لانتهاكه قانون الأمن.
ابتسم شونفيلدت بلطف، كما لو كان يسترضي جاسوساً، وقال:
"لقد سمعت ما قاله أسكانيان. ولهذا السبب أنت هكذا. أنت لا تفكر بعقلك، أنت تتجه إلى حيث أخبرك أسكانيان بالذهاب. تماسك، يا أخي. لم يحرق أحد أي كتب."
"لكن سيفوت الأوان إذا قلت ذلك بعد أن يحرقوها."
قال ألتنماركت، مرتجفاً ولكنه مصمم.
______
مجموعة فان ماشاسال راح أنشر فيها فان آرت للفصول السابقة والقادمة، ونتشارك النقاشات، النظريات، والتحليلات الخاصة بالرواية.
انضموا إذا كنتم من محبي الرواية~
https://discord.gg/2ucrd8vFy