"أختي الكبرى، صهري"
لوّحت شياو ني لهما مبتسمة.
أومأ بو فان ودا ني برأسيهما مبتسمين، لكنهما لم يستطيعا إخفاء توترهما.
كانت دا ني متوترة لأنها رأت تشو شانيوي.
شعر بو فان بشيء من الذنب لأنه اتخذ تلميذة عزيزة من غيره زوجةً له.
"هل أنتما متزوجان؟"
سقطت نظرة تشو شانيوي على دا ني ، ثم استقرت على بو فان، بنبرة باردة.
"نعم"
أصدرت دا ني همهمة خافتة.
"سيدتي تفضل بالدخول والجلوس"
بفضل فطنته، رحّب بو فان بتشو شانيوي في الفناء بسرعة.
ففي النهاية، كانت تشو شانيوي معلمة زوجته، لذا كان عليه أن يُظهر لها بعض الاحترام.
ألقت تشو شانيوي نظرةً باردةً على بو فان، ثم دخلت الفناء .
سارعت دا ني إلى دعوة تشو شانيوي للجلوس، ثم همّت بالذهاب إلى المطبخ لغلي الماء للشاي، لكن بو فان أوقفها.
"دا ني، ابقي هنا مع معلمتك، سأذهب"
"إذن سأزعجك يا أخي بو فان" قالت دا ني بهدوء.
"سيدتي، سأذهب لغلي بعض الماء، انتظريني لحظة من فضلك."
أومأ بو فان برأسه، وأخبر تشو شانيوي بذلك، ثم ذهب إلى المطبخ.
"يا صهري، دعني أساعدك"
لحقت به شياو ني.
...
"هل يعاملكِ جيدًا؟"
بعد أن غادر بو فان، خفت حدة نظرة تشو شانيوي الباردة قليلًا.
"أجل! الأخ بو فان يعاملني بلطف شديد"
خفضت دا ني رأسها، وتعرقت راحتا يديها قليلاً.
"لا تقلقي، لن أؤذيه."
استطاعت تشو شان يوي أن تخمن ما يدور في ذهن دا ني بسهولة. تنهدت في سرها، "بالتأكيد، تكبر البنات ويصبحن مستقلات عن أمهاتهن."
"أنتِ، ماذا قلتِ لي حينها؟ قلتِ إنكِ تريدين فقط العودة إلى عائلتكِ لـ100عام، ثم ماذا؟ لم أغب إلا لفترة قصيرة، وقد تزوجتِه بالفعل؟"
احمرّت وجنتا دا ني قليلاً، وخفضت رأسها أكثر.
حينها، كانت قد قطعت وعدًا رسميًا لسيدها.
لكن كلما كان وعدها رسميًا آنذاك، ازداد خجلها الآن.
"حقًا، كانت معلمتك كبرى محقة إن أكثر ما لا يُنسى في حياة الإنسان هو أول تجربة للحب."
"لكن قد لا يكون هذا سيئًا لكِ" تنهدت تشو شانيوي قائلةً: "لا بدّ للإنسان أن يمرّ بمصاعب الحياة التي تجلبها الكوارث الطبيعية والمصائب التي من صنع الإنسان، والحيرة وخيبة الأمل التي يجلبها الحب،والوحشة التي تجلبها العزلة والعجز. ورغم أن هذه المحن تأتي دائمًا على حين غرة، ولا تترك للمرء خيارًا، ألا تُعدّ أيضًا محنًا تُقوّي عزيمته؟في ذلك الوقت، كان سبب إنزالكِ إلى عالم البشر على يد معلمتك كبرى هواستخدام هذه المحن لتهذيبكِ!لكن، هل فكرتِ في الأمر مليًا؟ هل أنتِ عازمة حقًا على البقاء معه لمئة عام؟" سألت تشو شانيوي بجدية.
"سيدتي، لقد فكرتُ في الأمر مليًا" قال دا ني بحزم.
"هذا اختياركِ، ولن أمنعكِ"
تنهدت تشو شانيوي، ولوّحت بيدها، فظهرت زجاجة دواء من العدم في راحة يدها.
"سيدتي، ما هذا؟"
سألت دا ني في حيرة"هذا..."
انحنت تشو شانيوي نحو دا ني وهمست بشيء.
احمرّ وجه دا ني بشدة.
"أنتِ امرأة متزوجة الآن، لماذا تخجلين هكذا؟ حتى عندما أعطاني معلمتك كبرى زجاجة الحبوب هذه، لم أكن بهذا الخجل" مازحت تشو شانيوي تلميذتها، وهي ترى وجهها المحمرّ.
...
في هذه الأثناء.
في المطبخ.
كان بو فان يُشعل النار لغلي الماء.
"يا صهري، هل أنت متوتر؟ هل عليّ التجسس على ما تقوله أختي وصديقاتها؟ ربما سيأخذها سيدها بعيدًا؟"
همست شياو ني مازحة
"لا تقلقي، لن ترحل أختكِ"
أضاف بو فان الحطب إلى الموقد، متحدثًا بعفوية.
"هل هذه هي الثقة بين الأحبة؟"
غطّت شياو ني فمها، وبدت عليها الدهشة. صحّح بو فان قائلاً: "لا، لا، هذا ما يُسمى الثقة بين الزوج والزوجة"
"يا له من كلامٍ مُبتذل"
عقدت شياو ني ذراعيها وفركتهما، وبدا عليها الاشمئزاز الشديد.
سأل بو فان مبتسمًا: "لا تتحدثي عني. سمعتُ أنكِ أصبحتِ قريبةً جدًا من ذلك الشاب من عائلة يو مؤخرًا؟"
تذمّرت شياو ني قائلةً: "يا أخي، لا تتكلّم هراءً! ماذا تقصد بأنني أصبحتُ قريبةً منه؟ هو من أصرّ على المجيء، حسنًا؟ إضافةً إلى ذلك، أنا لا أحبّ هؤلاء الشباب الأثرياء."
ضحك بو فان قائلًا: "هذا مؤسف. أختكِ تسألني عنكِ كثيرًا في المدرسة "
جلست شياو ني على كرسيّ صغير، وأسندت ذقنها على يديها، وقالت: "إذن هكذا يكون المتزوجون، دائمًا ما يُريدون لعب دور الخاطبة؟"
"أختك تفعل هذا لمصلحتك فقط. جميع الفتيات في سنكِ في المدرسة خُطبن قبل أيام."
ابتسم بو فان. في الحقيقة، لم تكن شياو ني قبيحة. سمع أن العديد من الفتيان في المدرسة معجبون بها، لكنها لم تكن معجبة بأي منهم.
"كيف يكون الأمر نفسه؟ سأتزوجه، لا مجرد الزواج" قالت شياو ني بجدية.
تنهد بو فان.
كانت زوجته قد أخبرته عن وضع شياو ني من قبل.
"في الحقيقة، لا داعي للقلق بشأن مستقبل والديكِ. أنا وأختكِ سنعتني بهما."
"يا صهري، أنت لا تفهم. أنا فقط لا أريد هذه المتاعب. الزواج يعني القيام بالأعمال المنزلية والركض هنا وهناك. وسيكون الأمر أكثر انشغالًا مع الأطفال. لا أريد ذلك"
هزت شياو ني رأسها، كاشفةً أخيرًا عن مشاعرها الحقيقية.
كانت شياو ني تخشى الزواج. لكن لم يكن بالإمكان إجبارها على ذلك؛ فكلما زاد إلحاحه وضغطه عليها، ازداد استياؤها.
قال بو فان مبتسمًا: "حسنًا، سأقنع أختكِ بالكف عن الضغط عليكِ"
هتفت شياو ني بسعادة: "كنت أعرف أن صهري هو الأفضل"
...
بعد غلي الماء، سكبه في إبريق وأخرجه.
في هذه اللحظة، كانت دا ني وتشو شان يوي تتحدثان عندما وضع بو فان الإبريق على الطاولة.
قال: "تعالي معي، لديّ ما أقوله لكِ"
نهضت تشو شان يوي، بوجهٍ عابس، وخرجت.
نظر بو فان إلى دا ني؛ كان وجهها محمرًا، وبدت مترددة في النظر إليه.
تحيّر، متسائلًا عما دار بين تشو شان يوي ودا ني سابقًا.
خارج الفناء.
سأل بو فان مبتسمًا: "سيدتي ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
"شوان إير تزوجتك لذا عليك أن تعاملها معاملة حسنة. إذا علمت أنك أسأت معاملتها ولو قليلًا، فلا تلومني على قتلك بصفعة واحدة"
كانت نبرة تشو شانيوي باردة، لكن كلماتها كانت قاسية كالثلج.
"سيدتي اطمئني شوان إير زوجتي. إن لم أُحسن معاملتها، فمن سأُحسن معاملته" كرر بو فان تأكيده لتشو شانيوي.
أومأت تشو شانيوي برأسها.
دون أن تنطق بكلمة أخرى استدارت وعادت إلى الفناء لتودع دا ني. لم يكن بو فان يتوقع أن تغادر تشو شانيوي بهذه السرعة.
"سيدتي لم لا تبقى لتناول وجبة بسيطة قبل أن تذهب؟" حثّها دا ني.
"لا، لديّ أمر هام عليّ إنجازه. لقد جئت لزيارة فقط" هزّت تشو شانيوي رأسها نافيةً.
بعد ذلك.
وصلوا تشو شانيوي إلى الباب، وطلبت منهم ألا يودعوها أكثر. ثم انصرفت وحدها.
"أختي الكبرى، معلمتك تستطيع الطيران، فلماذا لا تطير؟"
كانت شياو ني ترغب في تجربة الطيران بنفسها، لتختبر شعور التحليق في الهواء، لكن تشو شانيوي سارت بدلاً منها.
" هناك القواعد هنا" ضحكت دا ني.
"قواعد؟" ارتبكت شياو ني قليلاً.
لكن بو فان فهم ما قصدته دا ني. لا بد أن تشو شانيوي قد التقت وو شوانزي من قبل وحذرها.