ليلاً.
جلس بو فان على الطاولة، يسند خده بيده، ويمسك كتابًا باليد الأخرى. جلست دا ني على حافة السرير، تطوي الملابس.
"أخي بو فان." فجأةً، خفضت دا ني رأسها وقالت بهدوء.
"همم، ماذا هناك؟" رفع بو فان رأسه.
"جاءت سيدتي اليوم. ألا تتساءل عما تريده معلمتي لرؤيتي بشأنه؟" وضعت دا ني الملابس المطوية على حجرها.
"ظننتُ أنه أمرٌ هام. لم ترَك سيدتك منذ مدة طويلة، أليس من الطبيعي أن يأتي لرؤيتك؟" ابتسم بو فان.
خفضت دا ني رأسها وأصدرت همهمةً خافتة.
ساد الصمت الغرفة للحظات.
"هل هناك شيء تريدين إخباري به؟"
أدرك بو فان ما يُقلق الفتاة. فجلس بجانب السرير وتحدث بهدوء.
"أخي بو فان، في الحقيقة، هناك شيء أخفيه عنك" خفضت دا ني رأسها، ولم تجرؤ على النظر إليه.
"هل هو مهم؟" سأل بو فان.
"نعم"
أومأت دا ني برأسها.
كانت المعلمة الكبرى قد شرحت أن التحول إلى بشري يعني العودة إلى حياة وعقلية الممارس الروحي، والتوقف عن ممارسة الروحانية دون مشاعر.
يعني ذلك تجربة الفرح والغضب والحزن والسعادة، تمامًا مثل عامة الناس.
"إذن لا داعي لقولها"
مع أن بو فان لم يكن يعرف معنى التحول إلى بشري، إلا أنه قرأ عنه في بعض الروايات في حياته السابقة.
إحدى هذه القصص تتحدث عن كائن قوي، يكفّر عن أخطائه الماضية، فخلق جسدًا بشريًا لابنه الذي لم يبقى منه سوى روح، وحمله عبر الجبال والبحار، وبين جموع الناس، مصاحبًا إياه طوال حياته.
"أخي بو فان، ألا تشعر بالفضول؟" سألت دا ني بدهشة.
"الجميع فضولي، لكن لكلٍّ منا أسرار صغيرة يخفيها في قلبه، بدرجات متفاوتة على سبيل المثال، حذرتني سيدتك ظهرًا من أنها ستقتلني إن تجرأتُ على تركك تسقط شعرة واحدة."
"لكنني كنت أفكر حينها، ربما لا تستطيع معلمتك قتلي بصفعة واحدة" ضحك بو فان.
ذهل دا ني.
ثم انفجرت ضاحكة.
"أنا جاد. مع أنني ما زلت ضعيفًا جدًا الآن، إلا أن سيدتك بالتأكيد لن تستطيع قتلي" قال بو فان بجدية.
"حسنًا، أصدقك"
كانت دا ني لا تزال تغطي فمها وتضحك بخفة، غير مبالية بكلامه.
عندما رأى بو فان زوجته الشابة تبتسم بسعادة، ابتسم هو الآخر، ومدّ يده ليمسك بيدها، وقال بهدوء:
"في الحقيقة، أعتقد أن أهم شيء بين الزوج والزوجة هو الدعم المتبادل والثقة المتبادلة."
"هممم"
احمرّت وجنتا دا ني، وخفق قلبها بشدة.
نظر بو فان إلى جمال زوجته الشابة،تأثر.
حسنًا، اعترف بأنه مجرد إنسان له مشاعر ورغبات.
لم يحدث شيء في تلك الليلة.
في صباح اليوم التالي، كانت دا ني تُعدّ الفطور في المطبخ بابتسامة على وجهها. لاحظ شياو لو رين أن زوجة سيده كانت في مزاج جيد اليوم.
"سيدي، هل سيدتي حامل؟"
ركض شياو لو رين نحوها بحماس.
"حامل؟"كان بو فان في حيرة تامة من السؤال.
"أخي الصغير"تألقت عينا شياو لو رين .
"كيف عرفت؟" سأل بو فان بنصف ابتسامة.
"والدة إر تشو حامل، ودائمًا ما كانت تبتسم " أجاب شياو لو رين بصدق.
"صفعة"
تحول وجه بو فان فجأة إلى الجدية، وبدون كلمة، ضرب شياو لو رين على رأسه.
التفت القرد والخنزير في الفناء لينظرا.
"سيدي، لماذا ضربتني؟"
غطى شياو لو رين رأسه المتألم وعيناه تفيضان بالدموع، ووجهه يعكس الحيرة والارتباك.
"كيف تعلمت الطب؟ ألا تستطيع معرفة ما إذا كانت سيدتك حاملًا؟" قال بو فان بانفعال.
"لكن كيف لا تستطيع معرفة ذلك في الشهر الأول من الحمل؟" قال شياو لو رين ، ووجهه يعكس الاستياء.
قال بو فان: "هذا لأنك لستَ كفؤًا بما يكفي. انسخ كتاب الإمبراطور الأصفر الداخلي عشر مرات لاحقًا"
"هاه" انفرج فم شياو لو رين دهشةً.
"سيدي، أليس من المفترض أن ننظف غرفة السيد الأكبر اليوم؟" تذكر شياو لو رين شيئًا فجأةً، وعيناه تتجولان في المكان.
تذكر بو فان الأمر أخيرًا بعد أن ذكّره شياو لو رين .
عادةً، عندما تكون المدرسة في عطلة، كان يأخذ شياو لو رين لمساعدة الطبيب لي في تنظيف غرفته.
ففي النهاية، الغرفة الفارغة التي تُترك دون تنظيف لعدة أيام تتراكم فيها الكثير من الأتربة.
قال بو فان ببرود، ويداه خلف ظهره: "هذا صحيح. إذًا لستَ مضطرًا لنسخه اليوم. تعال معي للتنظيف، وأعطني الكتاب الداخلي المنسوخ بعد غد."
"هاه!"
ظن شياو لو رين في البداية أنه نجا دون أن يُصاب بأذى، ولكن عندما سمع أنه سيضطر أيضًا لنسخ الوثائق، انفرج فمه دهشةً مرةً أخرى.
وأضاف بو فان: "ولا تدع شياو كونغ يساعدكِ في النسخ"
انكمش شياو لو رين فورًا كبالون مثقوب.
...
بعد الإفطار، أخبر بو فان دا ني أنه ذاهب إلى منزل الطبيب لي للتنظيف.
كانت دا ني تعلم أن الطبيب لي هو معلم بو فان، فسألته إن كانت تحتاج إلى مساعدة، لكن بو فان رفض.
لم يكن منزل الطبيب لي كبيرًا؛ كان هو وشياو لو رين كافيين، بالإضافة إلى مساعدة القرد الصغير والخنزير الصغير.
بعد ذلك، وصلوا إلى منزل الطبيب لي.
نظف بو فان وشياو لو رين المنزل.
وكنس القرد الصغير الفناء أيضًا بالمكنسة.
بعد أن جمع القرد الصغير الأوراق المتساقطة، دفع الخنزير الصغير سلة برأسه.
بعد تنظيف المنزل،كان الوقت قد اقترب من الظهر.
عاد بو فان وتلاميذه الثلاثة إلى المنزل.
في تلك اللحظة، كانت دا ني تتبادل أطراف الحديث والضحك مع تشو مينغتشو تحت شجرة الخوخ.
"مرحباً يا عمة مينغتشو"
ردّ شياو لو رين عليها بأدب.
"يا لك من طفل مطيع"
كانت تشو مينغتشو تُحب شياو لو رين كثيراً لم يكن لطيفاً فحسب، بل كان أيضاً مهذباً جدا.
"لماذا أتيتي"
دخل بو فان إلى الفناء ورحّب بتشو مينغتشو.
"أحضرت لكم شيئاً" ابتسمت تشو مينغتشو.
"ماهو"
نظر بو فان إلى دا ني.
"نعم، أرسلت لنا الأخت مينغتشو عدة أكواب"
أشارت دا ني إلى الطاولة. "لقد وضعتُ المزيد في المنزل."
لاحظ بو فان حينها كوبين مملوءين بالشاي على الطاولة.
كانت هذه الأكواب شبيهة بتلك التي كان يستخدمها في حياته السابقة، باستثناء بعض العيوب الطفيفة على سطحها.
"هل انتهيت منها؟"
نظر بو فان إلى تشو مينغتشو.
"انتهيتُ منها منذ قليل، لكنّ السابقة لم تكن بجودة جيدة، لذا لم أرسلها. هذه جيدة جدًا" هزّت تشو مينغتشو كتفيها.
"شكرًا"
شكرها بو فان. على أي حال، كانت تشو مينغتشو ثرية جدًا؛ فبعض الكؤوس الإضافية لن تضر.
"دا ني، أترين؟ قلتُ لك إنّ رئيس القرية لن يرفض، لكنّكِ لم تُصدّقيني" قالت تشو مينغتشو بابتسامة.
نظرت دا ني إلى بو فان بعجز، وكأنها تقول: "لماذا لا تكون أكثر تواضعًا؟"
"شياو كونغ، تعال إلى هنا، أحضرت لك بعض الموز."
أخذت تشو مينغتشو موزتين من على الطاولة ولوّحت بهما للقرد الصغير بابتسامة.
تعرّف القرد الصغير على تشو مينغتشو وانتزع الموز من يدها بخفة.
ثم قشّر موزة واحدة وأطعمها للخنزير الصغير.
"يا للعجب! حتى القرود تعرف كيف تطعم الخنازير" تساءل تشو مينغتشو بدهشة.
"لكن يا رئيس القرية، أظن أنك تخطط لفتح حديقة حيوانات؟ أنت تربي الحمير والقرود والخنازير الآن. هل ستربي الأبقار والخيول والأرانب لاحقًا؟"
مازحه تشو مينغتشو.
"لقد خطرت لي هذه الفكرة"
ربّت بو فان على ذقنه وأومأ برأسه لا إراديًا، وكأنه على حق تمامًا.