995 – شظايا النجوم (4)
المكان الذي فتح فيه عينيه كان غرفة بيضاء نقية. غرفة بيضاء إلى حدٍّ جعل عينيه تؤلمانه، تذكّره بغرفة معقمة. داخل تلك الغرفة، كان مستلقيًا وحده، كأنه شخص وُجد فجأة في الوجود.
「 فكر كيم دوكجا الثالث. لا. لا يوجد شيء اسمه شخص يُوجد فجأة. 」
وبينما كان ينظر إلى الجملة المعلّقة في الهواء، أدرك أنها كانت وصفًا لنفسه.
「 يتذكر كل شيء—"لماذا" و"كيف" جاء إلى هنا. 」
كان قد مرّ بالفعل ثلاثة أيام منذ أن دخل هذا المكان لأول مرة.
「 خلال تلك الفترة، لم يقرأ سوى قصة واحدة. 」
كان "الثالث" يعرف تمامًا أي قصة قرأها. على الأرض التي كان ينام عليها، كانت الكتابة ملقاة مقلوبة، وظهر غلافها مكشوفًا.
『وجهة نظر القارئ العليم』.
قضى وقته في هذا الفراغ الأبيض يلتهم تلك القصة. كان ينام عندما ينهكه التعب، وما إن تفتح عيناه حتى يعود للقراءة. لم يشعر بالجوع هنا.
الكتب الموجودة على رف الكتب البسيط كانت مصنفة بحسب اللغات في دول مختلفة. وبما أن الكورية هي اللغة الوحيدة التي يستطيع فهمها، فقد اختار النسخة الكورية.
「 اليوم كان موعد قراءة الفصل الأخير من ذلك الكتاب. 」
كان قد غمره سيل من الأفكار أثناء التهامه للنص.
「 "كيم دوكجا، لديك فرصة واحدة فقط." 」
「 "بالنسبة لي، كان الأمر دائمًا مرة واحدة فقط." 」
بعض أجزاء الكتاب جعلت قلبه يرتجف، وأخرى ملأته بحزنٍ فارغٍ مريع.
「 "قال كيم دوكجا إنه قرأ تلك الرواية عندما كان في الخامسة عشرة." 」
أحيانًا كان الأسلوب رقيقًا، وأحيانًا يحمل شوقًا يمزق القلب.
「"ماذا لو لم يستطع ذلك الرجل قراءة تلك الرواية؟"」
كما شعر برغبة لا تنتهي ومؤلمة في رؤية شخص ما.
「 "إذًا، هل تقصدون أن نظهر الرواية المكتوبة هنا لدوكجا أجاشي من خطٍّ زمني آخر؟ هل فهمي صحيح؟" 」
وعندما وصل أخيرًا إلى الفصل الأخير، توقف دون قصد.
لماذا؟ شعر وكأنه لا ينبغي له أن يقرأ القصة حتى نهايتها. كأنه لن يتمكن من استعادة توازنه إذا أنهى الصفحة الأخيرة. كان يخشى، وهو منجرف مع موجات القصص القادمة من مصدر مجهول، أنه لن يتمكن أبدًا من الصعود إلى السطح مرة أخرى.
「 لقد مر وقت طويل جدًا. 」
أدرك مجددًا أنه بقي هنا لفترة أطول بكثير مما يجب.
「 فكر كيم دوكجا الثالث: "أخي الأكبر بالتأكيد يبحث عني." 」
تخيل ووكونغ وهو يتجول بوجه متجهم باحثًا عنه.
المنزل الآن بالتأكيد مقلوب رأسًا على عقب. ليس ووكونغ فقط، بل هيونسونغ وهيوون أيضًا يبحثان عنه.
「 يجب أن أعود. 」
بعد تفكير عميق، وضع الكتاب ونظر إلى الأعلى.
"هاه؟ ألن تكمل القراءة؟"
لم يعرف متى بدأ الأمر، لكن شخص ما كان ينظر إليه من الأعلى. كان الرجل ذا بشرة بيضاء نقية تتناسب مع هذا المكان، ويرتدي معطفًا أبيض منسدلًا بدقة.
"ذلك هو الجزء المؤثر حقًا."
فتح "الثالث" عينيه على اتساعهما.
كان مندهشًا لسببين: الرجل يشبهه بشكل لافت، وملابسه تطابق تمامًا بطل الرواية الذي كان يقرأها.
"من أنت؟"
سأل بعد لحظة من التردد.
على الرغم من أنه وصل إلى هنا، لم يكن يعرف من صاحب هذا المكان. الرجل الذي أوصله في البداية كان شخصًا مختلفًا تمامًا.
「 "يا صديق، كل ما كنت تتساءل عنه مكتوب في تلك القصة. اذهب إلى المكان الذي دلّك عليه الكتاب."」
الشخص الذي كشف له أسرار 『وجهة نظر القارئ العليم』. كان شخصًا موثوقًا أيضًا، ولذلك تبعه "الثالث" دون شك. فقد وعيه أثناء بحثه عن المكان المذكور في الكتاب، وعندما استيقظ كان هنا.
"هذا بيتي."
"بيتك؟"
نظر "الثالث" حوله ببطء ثم قال:
"إنه منزل كبير جدًا."
"وهذا بالضبط الجزء المحزن."
.....
(ملاحظة: كيم دوكجا حقل الثلج حنبدا نترجم اسمه سنوفيلد كيم دوكجا/ سنوفيلد حسب السياق.
('Snowfield'
.....
حدّق في الرجل. كان يشبهه بشكل مذهل. وبينما كان ينظر بهدوء إلى عينيه، شعر وكأنه يُسحب إلى أعماق الكون الباردة البعيدة.
"أنت..."
"أنا كيم دوكجا."
كيم دوكجا—هذا أيضًا اسمه هو. ومع ذلك، لسبب ما، عندما قال هذا الرجل "كيم دوكجا"، شعر "الثالث" وكأن اسمه قد سُرق. بدا الاسم وكأنه يناسب الرجل أمامه أكثر بكثير مما يناسبه هو.
"إنه نفس اسمي."
"ليس نفس الشيء."
ابتسم كيم دوكجا.
"لأنني أنا 'سنوفيلد كيم دوكجا'."
"سنوفيلد كيم دوكجا؟"
"الشخص الذي أحبه يناديني هكذا. يمكنك مناداتي بـ"سنوفيلد" إن أردت."
وكأنه مسرور بهذا اللقب، أومأ سنوفيلد وسأل:
"بماذا ينبغي أن أناديك؟"
"أنا..."
「 فكر "الثالث" في اسمه. 」
وبينما يقرأ الجملة المعلّقة في الهواء، قرر لقبه.
"من فضلك نادِني بـ'الثالث'."
"حسنًا."
نظر "سنوفيلد" و"الثالث" إلى بعضهما للحظة.
كان "الثالث" هو من تكلم أولًا. وهو ينظر إلى الكتاب الذي توقف عن قراءته، سأل:
"أنت بطل هذه القصة، أليس كذلك؟"
"لا، أنا شخص أراد أن يصبح البطل."
لم يستطع "الثالث" فهم ذلك. هزّ "سنوفيلد" رأسه بخفة وكأن الأمر غير مهم، ثم سأل:
"وماذا عنك؟"
"أنا؟"
"ألم ترغب أن تكون البطل أثناء القراءة؟"
فكر "الثالث" للحظة.
بالفعل، أثناء قراءة القصة، شعر وكأنه أصبح البطل للحظة. لقد اجتاز السيناريوهات ووقف مع رفاقه، وشعر وكأنه أصبح كيم دوكجا داخل الصفحات.
"لم أرد أن أكون البطل."
"حقًا؟ ألا تشعر بالاستياء؟"
"استياء؟"
"لماذا يكون البطل شخصًا آخر اسمه كيم دوكجا وليس أنا؟ ألا تشعر بذلك؟"
كان من الصعب على "الثالث" فهم تلك الكلمات. بدلًا من ذلك، أجاب إجابة مختلفة.
"أنا في الحقيقة أفضل مشاهدة الآخرين."
"مشاهدة؟"
"هذه القصة أيضًا كذلك."
تابع "الثالث" حديثه وهو ينظر إلى ظهر الكتاب المطوي.
"البطل هو كيم دوكجا، لكن في الحقيقة كيم دوكجا يقرأ ويراقب الشخصيات الأخرى."
وتحدث باختصار عن نهاية القصة. عن انقسام البطل إلى شظايا عديدة، وكيف أن الشخصيات تحاول إنقاذه عبر السيناريوهات.
"البطل تخلى عن مكانه ليجعل الآخرين أبطالًا."
وكأنه وجد ذلك التفسير مثيرًا للاهتمام، أومأ "سنوفيلد" قليلًا.
"لكن هل أراد البطل حقًا أن يتخلى عن مكانه؟"
"هاه؟"
"لقد عرف أخيرًا دفء ذلك المكان. بالكاد فهم معنى أن يكون محبوبًا. هل تعتقد أنه أراد حقًا أن يتركه؟"
صمت "الثالث".
نظر الاثنان إلى بعضهما مجددًا. اتسعت عينا "الثالث" ببطء، ثم قال بصوت مرتجف:
"أنت... أنت ذلك الكيم دوكجا."
ظل "سنوفيلد" صامتًا. كان صمته هو الإقرار.
"هل عادت شظايا كيم دوكجا في النهاية؟"
"نهاية ذلك الكتاب مفتوحة."
"انتظر، هذا حرق للأحداث."
"كنت ستعرف على أي حال."
ضحك "سنوفيلد" بخفة وبدأ يسير داخل المساحة البيضاء.
"لقد جلت الكون أجمع بحثًا عن نسخ مختلفة من هذا الكتاب. كنت أتساءل إن كان هناك نهاية مختلفة في كون آخر."
عندها فقط فهم "الثالث" لماذا كانت هناك نسخ كثيرة من الكتاب على الرف الأبيض.
"إذًا، هل وجدت نهاية كنت تبحث عنها؟"
"لا."
شعر "الثالث" بصدى بعيد في هذا الجواب. صدى قادم من أصلٍ بدائي لم يكن يعرفه.
"لهذا شعرت أن عليّ كتابتها بنفسي."
"أنت؟"
لم يجب "سنوفيلد". وفي ذلك الصمت شعر "الثالث" بتهديد غامض.
"لماذا أحضرتني هنا؟"
"لأنني أحتاجك لإكمال القصة."
"لأنني أيضًا واحد من شظايا كيم دوكجا؟"
أومأ "سنوفيلد".
"في النهاية، وجدتموني."
"نعم."
"هل سأموت الآن؟"
"لا، ستكمل قراءة الكتاب."
قال ذلك وأخذ الكتاب الذي توقف "الثالث" عن قراءته.
"ستكمل هذا الكتاب."
"لا أريد القراءة."
هز "الثالث" رأسه متوسلًا.
"أعدني. أريد رؤية إخوتي."
"إخوتك جميعهم هنا."
قال ذلك ونزع معطفه. ظهرت على صدره كلمات محفورة كأنها وشوم.
"إخوتك—الذين اضطروا لتحمل سيناريو مرعب والتضحية من أجل الأحلام بينما كنت مختبئًا هنا—كلهم هنا."
انتشرت رائحة دم معدني من مكان ما.
تراجع "الثالث" خوفًا، لكن قدميه كانت تغوص أكثر وكأنه يسير في حقل ثلجي ثقيل.
اقترب "سنوفيلد".
"يجب أن تقرأ الكتاب من أجل الجميع. يجب أن تُكمل عمل كيم دوكجا."
وانفتح الكتاب أمام عينيه.
"وتخيل الحلم الذي اشتقناه طويلًا."
「 سأكتب الفصل الأخير لك إلى الأبد وإلى الأبد. 」
انقلبت الصفحة من تلقاء نفسها. وعندما تسربت الجملة إلى عينيه، تجمد "الثالث". لم يعد قادرًا إلا على القراءة.
ثم وصل أخيرًا إلى الفصل الأخير.
「 كانت القصة التي لم تُكمل بعد هناك. جملة أرادت كتابتها يومًا ما، إن لم يكن الآن. وبالتفكير في تلك الجملة، ابتسمت هان سويونغ كالمجنونة. 」
في تلك اللحظة، بكى "الثالث".
لماذا تنتهي القصة هنا؟
لماذا النهاية المفتوحة ليست مفتوحة له؟
「 كان الكون ينفتح أمام عينيه. 」
وانبعث نور ساطع من جسد "الثالث".
"التالي."
سأل "الثالث":
"ماذا سيحدث؟"
أدرك كل شيء الآن. سبب بحث "سنوفيلد" عنه، وسبب وجود شظايا كيم دوكجا، والمأساة التي تحدث في الكون كله.
سأل "سنوفيلد":
"هل أنت فضولي بشأن النهاية؟"
تردد "الثالث".
"هل يمكنني رؤية النهاية أيضًا؟"
"ممكن إذا ساعدتني. إذًا ماذا يحدث؟"
"سيبدأ السيناريو."
قال "سنوفيلد" بابتسامة:
"ستجتمع كل شظايا كيم دوكجا، وفي النهاية سيولد حلم واحد من جديد."
حلم واحد.
أغمض "الثالث" عينيه وتخيل مشهدًا معينًا.
"كل من أحبهم كيم دوكجا سيجتمعون هنا."
اهتز الهواء بعنف.
وقال "سنوفيلد" بابتسامة مشرقة:
"لنُنشئ 'بيتًا كبيرًا' للجميع."
_______________________________
Mero