ساد صمت أشبه بصمت القبور في المبنى السكني الضيق والمتهالك.
كانت شمس بداية الصيف حارقة بعض الشيء، وتلقي بهالات ضوئية مبهرة على الطلاء الأسود اللامع لسيارة الأودي A6.
هذه المركبة الرسمية رفيعة المستوى، والتي بلغت تكلفتها أكثر من أربعمائة ألف يوان في عام 2000، كانت خارجة تمامًا عن السياق وسط الجدران المبقعة بالطوب الأحمر وحبال الغسيل المغطاة بالملابس الممزقة في كل مكان من حولها.
تجمدت يد تشانغ لي، التي تمسك بنصف سيجارة، في الهواء، وتساقط الرماد في كتل على بدلته المزيفة من ماركة بيير كاردان.
"هذا مستحيل."
حدق تشانغ لي بثبات في لين تشوان، وهو يترجل من مقعد السائق، وكادت عيناه تخرجان من محجريهما.
هذا الصعلوك كان يمر بنوبة غضب عارمة بسبب الخمر في المطعم بالأمس فقط؛ كيف يمكنه بحق الجحيم أن يتحمل تكلفة قيادة سيارة تحمل الحلقات الأربع اليوم؟
"إنها مستأجرة! لا بد أنه ذهب إلى شركة تنظيم حفلات زفاف واستأجرها ليستعرض بها!"
ثار صخب عارم بين الجيران المحيطين.
"يا إلهي، هل هذا ابن العجوز لين، لين تشوان؟ هل أرى أشياءً غير حقيقية؟"
"لقد عاد يقود سيارة؟ لا بد أن هذه السيارة تكلف عشرات الآلاف، أليس كذلك؟"
"عشرات الآلاف؟ لن تتمكن حتى من شراء عجلة واحدة من عجلاتها لو بعت منزلك المتهالك! هذه سيارة أودي!"
تجاهل لين تشوان الهمسات من حوله.
استدار، وأخذ حقيبة اليد السوداء ذات القفل الرقمي من مقعد الراكب، وأغلق باب السيارة بلامبالاة.
كان صوت "البيب" حادًا ونقيًا للغاية في هذا المجمع السكني العائلي الذي تتطلب فيه حتى الدراجات الهوائية قفلين.
حمل حقيبة اليد ومشى نحو المبنى خطوة بخطوة.
أفسح الحشد له الطريق دون وعي.
على ممر الطابق الثاني.
كانت يد لين جيان غو لا تزال ترتجف بعنف، وسن قلمه على بعد أقل من سنتيمتر واحد من اتفاقية التشميع والحجز.
"لين جيان غو، أسرع ووقع! وقت الجميع ثمين!"
حثه المدير ليو، الذي يرتدي نظارة ذات إطار ذهبي، بنفاد صبر، وهو يضرب بأصابعه بقوة على الطاولة.
امتدت يد نحيلة وقوية فجأة من الجانب وانتزعت الاتفاقية.
"تمزيق."
مُزقت اتفاقية التشميع، المختومة بختم البنك الرسمي، إلى نصفين وقُذفت على الأرض المغطاة بأعقاب السجائر.
وقف المدير ليو فجأة، ووجهه شاحب من الغضب: "ماذا تفعل؟! تعترض طريق البنك في تنفيذ المهام الرسمية، هل تصدق أنني سأتصل بالشرطة لاعتقالك الآن؟!"
لم ينظر لين تشوان إليه حتى، ومشى مباشرة إلى طاولة القهوة ذات الطلاء المقشر.
"بانغ!"
ضربت حقيبة اليد السوداء ذات القفل الرقمي بثقل على طاولة القهوة، مما جعل كوب الشاي المصنوع من المينا يقفز، وتناثرت بضع قطرات من الشاي.
"تشوان..." حدق لين جيان غو بذهول في ابنه الذي ظهر فجأة، ثم نظر إلى حقيبة اليد، وعيناه المحمرتان بالدم مليئتان بالارتباك.
وركض تشانغ لي لاهثًا من الأسفل في هذه اللحظة، ودفع الجيران عند الباب، وأشار إلى لين تشوان وهو يشتم.
"لين تشوان، هل أنت مجنون بحق الجحيم؟! ما الذي تتظاهر به كشخصية مهمة من خلال استئجار قطعة من الخردة؟ المدير ليو، لا تضيع أنفاسك معه، فقط شمع الباب! هذا الفتى فقير للغاية لدرجة أنه بالكاد يستطيع شراء ملابسه الداخلية!"
تجاهل لين تشوان صياح تشانغ لي.
استقرت أصابعه النحيلة على قفل حقيبة اليد، وحركته برفق.
"نقرة."
انفتح القفل الزنبركي.
رفع لين تشوان الغطاء.
وفي هذا المنزل القديم الضيق والمظلم والمملوء برائحة العفن، بدا الأمر كما لو أن صاعقة من البرق قد ضربت فجأة.
ثلاث حزم مستفة بدقة من الأوراق النقدية من فئة مئة يوان، تنبعث منها رائحة الحبر الفريدة، بدت حمراء بشكل مبهر وصارخ تحت شعاع الضوء المتسلل من النافذة.
توقف الصراخ عند الباب فجأة.
بدا الأمر كما لو أن حفنة من المسامير الحديدية الصدئة قد دُفعت في حلق تشانغ لي؛ فتح فمه لكنه لم يستطع إصدار أي صوت.
كانت نظرته ملتصقة بحقيبة المال تلك، وعقله فارغ تمامًا.
مئة ألف؟ مئتا ألف؟ ثلاثمائة ألف؟!
من أين حصل هذا الصعلوك على كل هذا المال؟!
ارتجفت يد المدير ليو، التي كانت تضبط نظارته، بعنف، وكادت نظارته ذات الإطار الذهبي تسقط على الأرض.
ابتلع ريقه بصعوبة، وتقلص ذقنه المرفوع سابقًا دون وعي، وانهارت القسوة الباردة في عينيه على الفور.
"هل هذا كافٍ؟" كان صوت لين تشوان هادئًا للغاية.
أخرج بلامبالاة عشر حزم من النقد من الحقيبة ورماها أمام المدير ليو بصوت "صفعة".
ضربت الأوراق النقدية الحمراء الزاهية الطاولة بصوت مكتوم، طارقة قلوب جميع الحاضرين.
انحنى ظهر المدير ليو على الفور.
في هذا العصر، من من الأشخاص الذين يمكنهم أن يصبحوا مديرين في البنك لم يكن شخصًا داهية؟
هناك سيارة أودي A6 جديدة تمامًا متوقفة بالأسفل، وحزم من النقد تُضرب على الطاولة دون حتى رمشة عين.
لم يكن هذا الشخص هنا لسداد دين؛ بل كان هذا إله ثروة حيًا يقوم بزيارة.
"كافٍ... كافٍ! كافٍ بالتأكيد!" تلاشت تعبيرات الغضب الشاحبة على وجه المدير ليو على الفور، واستُبدلت بابتسامة تملق شديدة، بل وحمل صوته نبرة من الدفء.
"السيد لين، في الواقع، لم يكن هناك أي داعٍ لجعل الأمور متوترة للغاية. لو أنك أخبرتني مسبقًا أن أموالك قد تحركت، لكان بإمكاني فقط إنهاء إجراءات التمديد لك!"
وأثناء حديثه، أخرج بمهارة شهادة تسوية أخرى من حقيبته وقدمها إلى لين تشوان بكلتا يديه.
"انظر، هذه هي شهادة تسوية القرض. وقع عليها، وسأقوم بإزالة حالة الرهن العقاري لهذا المنزل في النظام أول شيء غدًا صباحًا. لن يتسبب هذا بالتأكيد في تأخير شؤون عائلتك!"
أخذ لين تشوان القلم ووقع اسمه بحركة سريعة.
وضع المدير ليو المال في حقيبته، وقبل المغادرة، انحنى بدرجة منخفضة للين جيان غو:
"الأخ لين، أنا آسف حقًا بشأن هذا. لقد كان مجرد عمل رسمي؛ يرجى ألا تأخذه على محمل شخصي. إذا كانت لديك أي احتياجات مالية في المستقبل، فتفضل بزيارة الفرع لتجدني في أي وقت. سأمنحك أعلى معاملة لكبار الشخصيات!"
غادر المدير ليو مع رجاله، وهو يومئ برأسه وينحني تملقًا.
ولم يتبق سوى تشانغ لي عند الباب، واقفًا وحيدًا بمفرده، لا يعرف أيرحل أم يبقى، وكانت تعبيرات وجهه أقبح مما لو كان قد أكل ذبابة ميتة.
استدار لين تشوان وألقى نظرة خاطفة عليه.
"أنت..." شعر تشانغ لي بشعر جسده بالكامل يقف من تلك النظرة. وتماسك للحفاظ على آخر ذرة من ماء وجهه وصرخ بأعلى صوته:
"لين تشوان، لا تظن أنك رائع للغاية لمجرد أنك اقترضت بعض أموال الربا الفاحش لإنقاذ المنزل! هذا المصنع الحطام للآلات الخاص بكم معسر بالفعل! وبدون المئة ألف من والدي، ما الذي ستستخدمه لدفع أجور العمال؟! عندما يأتي الوقت ويغلق المصنع بأكمله بابك، دعنا نراك..."
"تشانغ لي."
قاطعه لين تشوان وتقدم خطوة إلى الأمام.
لقد كانت مجرد خطوة بسيطة.
ومع ذلك تراجع تشانغ لي نصف خطوة بغريزته، واصطدم ظهره بإطار الباب.
"عد وأخبر عجوزك." حدق لين تشوان في عيني تشانغ لي المتهربتين، وهو ينطق بكل كلمة بوضوح:
"مصنع الآلات ينتمي لعائلتي، ولا يمكنك ابتلاعه. من اليوم فصاعدًا، وفر حيلك الدنيئة تلك."
توقف قليلاً، وتقوّست شفتاه قليلاً بسخرية.
"وأيضًا، تمتع بأيامك الجيدة القليلة المتبقية."
ارتجفت شفتا تشانغ لي، وأراد أن يقول شيئًا قاسيًا، وتحركت تفاحة آدم لديه صعودًا وهبوطًا عدة مرات، لكنه لم يستطع إخراج كلمة واحدة.
شد ياقة بدلته المجعدة ذات الماركة المزيفة، واستدار ومشى سريعًا إلى الأسفل، وزادت خطواته سرعة حتى كاد يركض واختفى عند زاوية درج المبنى.
ساد الهدوء الممر مرة أخرى.
استدار لين تشوان وأغلق الباب الخشبي الذي يصدر صريرًا بلامبالاة.
انحنى لين جيان غو على الأريكة القديمة المتهالكة ذات الإسفنج المتآكل، وقبض على شعره بكلتا يديه. غطت الأم لين فمها، والدموع تنهمر دون سيطرة، وهي تحدق بذهول في حقيبة اليد على الطاولة التي لم تُغلق بعد، والمائتي ألف المتبقية نقدًا بداخلها.
"تشوان..." رفع لين جيان غو رأسه فجأة، وعيناه المحمرتان بالدم مثبتتان على ابنه، وصوته أجش:
"أخبر والدك بالحقيقة. هذا المال... هذه السيارة... هل ذهبت وفعلت شيئًا غير قانوني؟! هل ذهبت وسرقت..."
"أبي."
مشى لين تشوان، وقرفص أمام والده، وأمسك بيدي والده الخشنتين والمرتجفتين قليلاً بكلتا يديه.
"أنا لم أسرق، ولم أنهب، ولم أقترض من مرابي الربا الفاحش."
ابتسم لين تشوان، ومد يده إلى جيب قميصه القريب من قلبه، وأخرج دفتر حسابات البنك الزراعي الأحمر، ووضعه برفق على طاولة القهوة.
"لقد اشتريت تذكرة لـ كرة الألوان المزدوجة بالأمس. وحالفني الحظ وفزت بالجائزة الكبرى. خمسة ملايين."
لم يتكلم أحد في الغرفة.
ذهل لين جيان غو. وانقطعت شهقات الأم لين في حلقها. واتسعت عينا لين شياو ران، بل وتوقف تنفسها.
مد لين جيان غو يده بارتعاش وفتح دفتر الحسابات الجديد تمامًا.
كانت هناك سلسلة طويلة من الأرقام المطبوعة عليه.
الآحاد، العشرات، المئات، الآلاف، عشرات الآلاف، مئات الآلاف، الملايين.
ثلاثة ملايين وثلاثمائة ألف يوان.
بعد خصم ضريبة الدخل الشخصي، أُنفقت أربعون ألفًا على السيارة، وسُحبت ثلاثمائة ألف نقدًا، والباقي كان يستقر بهدوء في الحساب.
"هذا... هذا..." ارتجفت شفتا لين جيان غو، غير قادر على نطق جملة كاملة لفترة طويلة.
قلب دفتر الحسابات مرارًا وتكرارًا ثلاث مرات، وتتبعت أصابعه الأرقام المكتوبة عليه، وكانت أظافره ترتجف.
لم تستطع الأم لين تحمل الأمر أكثر من ذلك أخيرًا، وارتمت في أحضان لين جيان غو، وانفجرت في بكاء عارٍ بصوت عالٍ.
وبعد البكاء لفترة، ابتعدت فجأة، وركضت إلى الشرفة لإحضار تمثال غوانيين الذي كان يتم التعبد له، وانحنت ثلاث مرات، وتمتمت قائلة: "بركات بوديساتفا، بركات بوديساتفا."
طوال الأشهر الستة الماضية، كان دين المئة ألف يوان بمثابة جبل، يخنق هذه العائلة.
كل ليلة، كانت تستمع إلى زوجها وهو يدخن ويتنهد طوال الليل، وتراقب ابنتها وهي تذهب إلى المدرسة مرتدية حذاءً بنعال متآكلة، وكان عليها أن تتحمل تقليب العينين والشتم من زوجة ابنها، ليو مي.
الآن، أشرق الفجر.
مشت شياو ران، ومدت يدها ولمست دفتر الحسابات على طاولة القهوة، ثم نظرت إلى النقد في الصندوق المجاور له، واحمرت عيناها على الفور.
"أخي... هل تملك عائلتنا المال؟" كان صوت الفتاة الصغيرة يرتجف.
"نحن نملك المال." وقف لين تشوان وداعب شعر شقيقته الجاف المائل إلى الصفرة.
نظر إلى الحذاء القماشي القديم في قدمي شقيقته، والذي كان متآكلاً لدرجة تكاد تكشف عن أصابع قدميها، وتوقفت أصابعه على قمة رأسها للحظة.
دفع لين تشوان الصندوق نحو والدي.
"أبي، هناك مائتا ألف أخرى هنا." تغيرت نبرة صوت لين تشوان:
"أول شيء غدًا صباحًا، استدعِ جميع العمال القدامى من مصنع الآلات. ادفع جميع الأجور المستحقة للجميع، دون نقص سنت واحد."
ذهل لين جيان غو للحظة، ومسح دموعه: "ندفع الأجور؟ إذن مصنع الآلات..."
"مصنع الآلات سيعلن مباشرة عن الإغلاق وسيتم تشميعه."
أظلمت عينا لين تشوان:
"نائب المدير تشانغ تشي غو وابنه كانا يحاولان إجبارك على البيع بسعر منخفض لأنهما يعلمان أننا يجب أن نسدد قرض البنك وندفع أجور العمال. الآن بما أن المال لم يعد مشكلة، سأتولى أنا التعامل مع شؤون مصنع الآلات."