الساعة السادسة والنصف صباحًا.
مع بداية الفجر، كان لين تشوان قد أوقف بالفعل سيارة الأودي A6 السوداء عند البوابة الصدئة لمصنع الآلات الثالث بمدينة جيانغتشنغ.
لم يكن المصنع كبيرًا، لكنه كان يغطي مساحة ثلاثين فدانًا كاملة.
مبنيان رماديان للمستودعات يكسوهما الغبار، وصف من المكاتب الأرضية المتهالكة.
وفي الفناء، كانت الأعشاب الضارة تنمو بعنف من الشقوق في الخرسانة، ليصل ارتفاعها إلى أكثر من نصف قامة الإنسان.
قال لين تشوان وهو يدفع باب السيارة ليفتح: "أبي، اجلس على الجانب اليوم فحسب. سأتولى أنا التعامل مع ما يجب قوله وفعله."
فتح لين جيان غو فمه، ولكنه في النهاية اكتفى بالإيماء برأسه بوقار وثقل.
الساعة الثامنة صباحًا.
على البلاطة الخرسانية المغطاة بالطحالب أمام مكتب المصنع، وقف حوالي ثلاثين شخصًا متفرقين هنا وهناك.
كانوا جميعًا من العمال القدامى في المصنع.
بعد تلقيهم إشعارًا بالحضور إلى المصنع لعقد اجتماع وتسوية الأجور، كانت علامات عدم التصديق ترتسم على وجوه معظمهم.
في هذا العصر، عندما يفلس مصنع ما، ألم يكن الأمر يمتد دائمًا حتى لا يمكن تحصيل سنت واحد؟
عائلة لين نفسها كانت تُدفع إلى حافة التشرد من قِبل البنك؛ فما الذي يمكنهم استخدامه لدفع الأجور؟
ولكن المرء قد يجرب أي شيء على أمل؛ فماذا لو كان الأمر حقيقيًا؟
حمل لين تشوان حقيبة اليد الجلدية السوداء ومشى بخطوات واسعة من بوابة المصنع، وتبعه لين جيان غو من خلفه.
وقعت نظرات العمال بانسجام على حقيبة اليد، ثم رفعوا رؤوسهم لينظروا إلى سيارة الأودي A6 السوداء اللامعة المتوقفة عند البوابة، وارتفع صوت الهامشات على الفور.
وضع لين تشوان حقيبة اليد على الطاولة الحديدية المغطاة بالغبار عند مدخل المكتب، وألقى بنظراته على جميع الحاضرين.
لم يكن هناك ترحيب، ولا أحاديث جانبية.
"أنا لين تشوان، ابن لين جيان غو. لقد استدعيت الجميع إلى هنا اليوم لأمر واحد فقط."
مد يده وحرك قفل حقيبة اليد ليفتحها.
في اللحظة التي رُفع فيها الغطاء، تسللت أشعة شمس صباح بداية الصيف عبر الفجوات في مبنى المصنع، لتسطع على حزم الأوراق النقدية المستفة بدقة من فئة مئة يوان.
كان الوهج الأحمر مبهرًا للعيون.
ساد الهدوء البلاطة الخرسانية على الفور.
تثبتت أكثر من ثلاثين زوجًا من العيون بإحكام على تلك الحقيبة؛ وتقدم شخص ما بنصف خطوة إلى الأمام دون وعي، ثم تراجع كما لو كان قد احترق.
قال لين تشوان بصوت ليس مرتفعًا، ولكن كل كلمة منه كانت تسقط بوضوح: "أملك الحسابات الكاملة للأجور التي يدين بها المصنع للجميع. اليوم، سيتم تسوية كل سنت على الفور."
صمت.
صمت استمر لسبع أو ثماني ثوانٍ.
ثم تحدث فجأة رجل عجوز نحيل يرتدي ملابس عمل ملطخة بالزيوت والشحوم من مؤخرة الحشد، وكان صوته يرتجف من عدم التصديق: "يا... يا فتى عائلة لين، هل ما قلته صحيح؟ ألا ترسم لنا مجرد كعكة أخرى في السماء لتخدعنا؟"
ابتسم لين تشوان له قائلاً: "العم وانغ، متى وعدتك بكعكة في السماء؟"
بعد قول ذلك، أخذ الحزمة الأولى من الأوراق النقدية من الحقيبة، وأزال شريط الربط الورقي، وبدأ في عدها واحدة تلو الأخرى.
"مدير المستودع العجوز جاو، أجور مستحقة لأربعة أشهر، بإجمالي خمسة آلاف ومئتي يوان."
عدّ لين تشوان خمسة آلاف ومئتي يوان وضرب بها على الطاولة بصوت "صفعة".
تجمد العجوز جاو لثلاث ثوانٍ، وضعفت ساقاه، وكاد يفقد توازنه.
أخذ المال بيدين مرتعشتين، وعده مرارًا وتكرارًا مرتين، واشتدت غصته، واحمرت عيناه في مكانه على الفور.
"فريق التجهيز لي دابينغ، أجور مستحقة لخمسة أشهر وثلاثة عشر يومًا، ستة آلاف وتسعمائة يوان."
صفعة.
"عامل اللحام السمين ليو، أجور مستحقة لشهرين، ألفان وأربعمائة يوان."
صفعة.
كانت حزمة تلو الأخرى من النقد تُضرب على الطاولة. لم يكن الصوت ثقيلاً، ولكنه كان لآذان كل عامل بمثابة الرعد.
تغيرت الأجواء على البلاطة الخرسانية تمامًا.
والعمال الذين كانوا قبل قليل مليئين بالشكوك والهمسات أصبحوا الآن جميعًا هادئين، يتقدمون واحدًا تلو الآخر للإبلاغ عن أسمائهم، واستلام أموالهم، والتوقيع، ثم التراجع إلى الجانب وهم يقبضون على حزمة الأوراق النقدية؛ وقرفص بعضهم على الأرض يعدها مرارًا وتكرارًا، بينما أدار آخرون ظهورهم ليمسحوا الدموع سرًا.
كان المعلم وانغ في المؤخرة تمامًا.
لقد عمل في المصنع لمدة ستة وعشرين عامًا، وكان الأقدم في الخدمة، والأكثر استحقاقًا للأجور.
"المعلم وانغ دي شينغ، أجور مستحقة لسبعة أشهر، بالإضافة إلى أجر العمل الإضافي وبدلات الأقدمية، أحد عشر ألفًا وخمسمائة يوان."
دفع لين تشوان المال أمامه.
حدق المعلم وانغ في حزمة المال، وهو يمرر أصابعه الخشنة عليها مرارًا وتكرارًا.
في غضون عشرين دقيقة، دُفعت الأجور المستحقة بالكامل والبالغة مائة وسبعة وأربعين ألف يوان، دون نقص سنت واحد.
كان المال في حقيبة اليد قد اختفى أكثر من نصفه، ولكن الطريقة التي ينظر بها هؤلاء الثلاثون شخصًا وأكثر على البلاطة الخرسانية إلى لين تشوان كانت مختلفة تمامًا عما كانت عليه عند وصولهم لأول مرة.
ولم يكن لين تشوان في عجلة من أمره للمغادرة.
أغلق حقيبة اليد التي أصبحت الآن نصف فارغة، واستند بيديه على حافة الطاولة، ونظر إلى العمال أمامه الذين استلموا أموالهم ولكنهم كانوا يترددون في المغادرة.
"لقد سُويت مسألة الأجور، ولكن هناك أمر واحد يجب أن أشكفه بوضوح أمام الجميع."
انخفضت نبرة صوت لين تشوان، وتلاشت الابتسامة عن وجهه تمامًا.
"لماذا وصل المصنع إلى هذه الحالة خلال العامين الماضيين؟ انخفاض الطلبيات هو أحد الجوانب، ولكن الجميع هنا يعرف السبب الحقيقي أفضل من أي شخص آخر."
خفض البعض رؤوسهم، وتهرب البعض من تلاقي الأعين، ولكن لم يتكلم شخص واحد.
تابع لين تشوان: "لن أسرد كل ما فعله نائب المدير تشانغ تشي غو في المصنع على مدار العامين الماضيين. من أخذ عمولات غير قانونية على المشتريات، وتزوير الحسابات لصيانة المعدات، وبيع خردة المصنع كعناصر جيدة لملء جيوبه الخاصة... أنا أعرف هذه الأشياء، وأنتم تعرفونها أيضًا."
ساد الصمت. وكان ثقيلاً كأنه لوح حديدي يضغط على صدور الجميع.
وقف لين جيان غو خلف ابنه، وقبضت يداه حتى تحولت مفاصل أصابعه إلى اللون الأبيض.
لم يكن الأمر أنه لا يعرف عن هذه الأشياء، ولكن كمدير مصنع قديم انحنى ظهره بسبب الديون، وبالكاد يستطيع توفير القوت لعائلته، أي مكانة كانت لديه لقلب الطاولة؟
وإذا كُشف الأمر، فإن نائب المدير تشانغ تشي غو سيعض بالتأكيد، مدعيًا أنه، بصفته مدير المصنع، يتحمل أيضًا مسؤولية الإدارة.
"أعلم أنه في الماضي، لم يكن أحد يجرؤ على التحدث."
مسحت نظرات لين تشوان كل وجه.
ورفع يده وبطح على حقيبة اليد خلفه التي لا تزال تحتوي على بضع عشرات الآلاف المتبقية.
"الآن بما أنني هنا، فإن من يتقدم للشهادة، سأدعمه وأحميه."
ومع ذلك، لم يصدر أحد صوتًا.
ولم يكن لين تشوان في عجلة من أمره.
في حياته السابقة، رأى الكثير من المشاهد مثل هذه.
ما كان ينقص لم يكن الأدلة، بل الشخص الأول الذي يتحدث.
انتظر.
"شخير." تنحنح وانغ دي شينغ بقوة وبصق بشرسة على الأرض.
"تباً للأمر."
مشى الرجل العجوز خارجًا من بين الحشد، ووجهه محمر بالدم، وعروق رقبته تبرز واحدة تلو الأخرى.
"في مارس من عام 2000، جعل نائب المدير تشانغ تشي غو ابنه، تشانغ لي، يحضر شحنة من المحامل المجددة من الخارج، وحاسب عليها بسعر القطع الجديدة، بفاتورة تبلغ اثنين وثلاثين ألف يوان."
"التكلفة الحقيقية لتلك الشحنة كانت على الأكثر سبعة آلاف يوان؛ والخمسة وعشرون ألف يوان التي بينهما ذهبت كلها إلى جيوب الأب والابن من عائلة تشانغ."
"أنا أملك نسخة من الإيصال في يدي، لأنني في ذلك الوقت كنت أنا من فحص البضائع."
التفت برأسه لينظر إلى لين جيان غو، واحمرت عيناه: "مدير المصنع لين، ليس الأمر أن الإخوة لم يرغبوا في التحدث من أجلك. كل ما في الأمر أن ذلك الكلب، نائب المدير تشانغ تشي غو، هددنا العام الماضي قائلاً إن من يجرؤ على نقل الكلام ستُكسر ساقاه."
مُزق الصمت على البلاطة الخرسانية.
وقف العجوز جاو من فريق التجهيز فجأة، ورقبته متصلبة، وصرخ: "وتلك الشحنة من المعدات الخردة في أكتوبر الماضي! كانت المخرطة واضحة أنها لا تزال صالحة للاستخدام، لكن نائب المدير تشانغ تشي غو أصر على أنها خردة وباعها مقابل عشرين ألف يوان لساحة الخردة التابعة لأخي زوجته."
"تلك المخرطة كانت سليمة تمامًا، لقد رأيتها تُسحب بعيني هاتين!"
"صحيح! وفاتورة الكهرباء أيضًا!" وشارك عامل اللحام السمين ليو أيضًا قائلاً: "كانت فاتورة الكهرباء الشهرية تزيد بمقدار النصف تقريبًا عن استهلاكنا الفعلي."
"أين ذهبت الأموال الإضافية؟ كان تشانغ لي يأتي إلى المصنع في نهاية كل شهر ليأخذ 'مستحقات مستردة'، من منا لا يعرف ذلك؟"
واحدًا تلو الآخر.
هؤلاء العمال الذين يرتدون ملابس عمل خشنة، وأيديهم مليئة بالخشن، يمكن لكل منهم أن يذكر دليلاً أو دليلين قويين.
لم يكن الأمر مجرد كلام فارغ؛ بل كانوا يملكون إيصالات، ونسخًا من العقود، وأوقاتًا وأماكن.
كتب لين تشوان كل دليل منها، ليملأ ثلاث صفحات كاملة.
في الساعة الثانية ظهرًا، توقفت سيارة الأودي A6 الخاصة بلين تشوان عند مدخل فرقة التحقيق في الجرائم الاقتصادية بمدينة جيانغتشنغ.
وفي السيارة كان يجلس لين جيان غو، ووانغ دي شينغ، والعجوز جاو.
وفي صندوق السيارة كانت هناك حقيبة من ورق كرافت تحتوي على أدلة على اختلاس نائب المدير تشانغ تشي غو.
توجه لين تشوان مباشرة إلى نائب قائد الفرقة المناوب الذي يدعى تشين.
كان في الأربعينيات من عمره تقريبًا، بشعر قصير وعينين حادتين.
قال لين تشوان عبارة واحدة فقط: "نائب المدير تشانغ تشي غو لمصنع الآلات الثالث بمدينة جيانغتشنغ مشتبه به في الاختلاس، بتقدير متحفظ يتجاوز ثلاثمائة ألف يوان."
"أملك شهودًا وأدلة مادية هنا؛ يرجى إلقاء نظرة."
دُفعت حقيبة ورق كرافت أمامه.
عندما فتح نائب قائد الفرقة تشين الإيصال الأول، عقد حاجبيه.
وعند فتح الصفحة الثالثة، التقط الهاتف على الطاولة وطلب رقمًا داخليًا.
"العجوز جاو، ذلك الخيط الذي تملكه في قطاع صناعة الآلات؛ نعم، نائب المدير تشانغ تشي غو."
"لقد أحضر أحدهم الأدلة إلى بابنا؛ أحضر شخصين معك لتعال وتلقي نظرة."
بمجرد إجراء هذه المكالمة، عرف لين تشوان ما الذي يحدث.
لم تكن وحدة التحقيق في الجرائم الاقتصادية قد عرفت اسم نائب المدير تشانغ تشي غو اليوم فقط.
الساعة الثالثة وأربعون دقيقة عصرًا.
كان نائب المدير تشانغ تشي غو يجلس في الغرفة الرئيسية يشرب الشاي.
لم يكن هلعًا.
من وجهة نظره، حتى لو تمكنت عائلة لين من اقتراض المال لسداد القرض، فإن الفجوة في المصنع لا تزال حفرة بلا قاع.
وإذا لم تكن أجور العمال مدفوعة، وأحدثوا جلبة، فإن المصنع سيظل بحاجة إلى نقله بسعر منخفض.
"نائب المدير تشانغ تشي غو! افتح الباب!"
كان الصوت باردًا وقاسيًا، ويضغط بنبرة العمل الرسمي.
وضع نائب المدير تشانغ تشي غو كوب الشاي، وعقد حاجبيه، ومشى إلى الباب، ونظر عبر الشق.
ثلاث سيارات.
سيارتان رسميتان بيضاوان وحافلة صغيرة داكنة.
وقف ستة أو سبعة أشخاص يرتدون الزي الرسمي عند الباب، وكان الرجل ذو الشعر القصير في المقدمة يحمل ببرود وثيقة مختومة بختم أحمر.
تحول وجه نائب المدير تشانغ تشي غو إلى الشحوب التام في لحظة.
"نائب المدير تشانغ تشي غو، نحن من فرقة التحقيق في الجرائم الاقتصادية التابعة لمكتب الأمن العام بمدينة جيانغتشنغ."
"نحن الآن نستدعيك وفقًا للقانون لقبول التحقيق بشأن قضايا الاختلاس. يرجى التعاون."
"هذا... هذا مستحيل! بأي حق... أريد إجراء مكالمة! أريد —"
لم يعره أحد أي اهتمام.
أمسك اثنان من أفراد الشرطة بملابس مدنية بذراعيه من اليمين واليسار واقتادوه مباشرة إلى السيارة.
وفي الوقت نفسه، في صالة لماهجونغ في شرق المدينة، قُبض على تشانغ لي، الذي كان ينفث الدخان عند طاولة اللعب، متلبسًا.
الساعة الخامسة والنصف مساءً.
قاد لين تشوان السيارة عائدًا إلى المبنى السكني.
بمجرد إطفاء المحرك، لاحقه العجوز جاو من المصنع على دراجة هوائية، وهو يتصبب عرقًا بغزارة.
وقبل أن يثبت دراجته، صرخ عند نافذة السيارة.
"شياوتشوان! هناك أخبار؛ لقد ذهب رجال التحقيق في الجرائم الاقتصادية إلى منزل نائب المدير تشانغ تشي غو بعد ظهر اليوم وفتشوه."
"لقد عثروا على أكثر من مائة ألف يوان نقدًا في قبو منزله وحده، بالإضافة إلى حزمة من الفواتير المزيفة!"
ألقى لين تشوان بظهره على مقعد السائق، وأنزلو نافذة السيارة، وابتسم لنسمات مساء الصيف.
لقد انتهت عائلة تشانغ تمامًا.