مر الوقت سريعًا.
بعد أسبوعين.
صدر الحكم بحق نائب المدير تشانغ تشي غو.
بسبب جريمة الاختلاس، التي تضمنت مبلغًا ضخمًا، حُكم عليه بالسجن ثماني سنوات.
وحُكم على تشانغ لي، بصفته شريكًا ومشاركًا مباشرًا، بالسجن خمس سنوات.
وعندما وصلت الأنباء إلى المجمع السكني ذي الممرات الضيقة، كانت الساعة قد تجاوزت السادسة مساءً بقليل، وهو الوقت الذي تطهو فيه كل عائلة طعامها.
ملأت رائحة زيت الطهي المبنى بأكمله، واختلطت بصوت النقاشات.
"ثماني سنوات! نال نائب المدير تشانغ تشي غو ثماني سنوات!"
"يستحق ذلك تمامًا! لقد جمع هذا الكلب الكثير من الأموال القذرة في مصنع الآلات على مدار العامين الماضيين، وأخيرًا نال جزاءه!"
"وابنه تشانغ لي دخل السجن أيضًا؟ هذا يعني حقًا القضاء على الوكر بأكمله..."
"لقد أخبرتكم، ذلك الفتى من عائلة لين ليس شخصًا عاديًا. انظروا إلى ذلك اليوم الذي عاد فيه يقود سيارة أودي، وكان صندوق السيارة مليئًا بالنقد — تباً، لقد صنع شيئًا من نفسه الآن، ليس كما كان في السابق."
"بالتأكيد، ذلك الشيء العجوز نائب المدير تشانغ تشي غو نال أخيرًا ما يستحقه، يستحق ذلك تمامًا، يستحق ذلك تمامًا."
وقف لين تشوان بجانب النافذة في ممر الطابق الثاني، يستمع إلى الثرثرة في الأسفل، وتقوّست زوايا فمه قليلاً بسخرية.
ثماني سنوات.
في حياته السابقة، أكل نائب المدير تشانغ تشي غو حتى شبع ومسح فمه تمامًا، ثم غادر دون أن يفقد شعرة واحدة.
أما في هذه الحياة، فإن ما هو مستحق يجب أن يُرد.
استدار عائدًا إلى الغرفة وأغلق النافذة، حاجبًا الضوضاء الخارجية.
في اليوم التالي للحادثة التي وقعت لعائلة تشانغ.
وصلت ليو مي.
وعندما نزل لين تشوان ليقود سيارته للخارج، كانت واقفة تحت شجرة الدلب عند مدخل الوحدة السكنية.
لقد فقدت الكثير من وزنها، ولم يكن مكياجها موضوعًا بشكل صحيح، وكانت عيناها محاطتين بهالات سوداء، وشعرها مربوطًا في ذيل حصان بسيط.
والفستان الزهري الذي كانت ترتديه كان فستانًا اشتراه لها لين تشوان العام الماضي بأموال عمله الإضافي.
"لين تشوان."
نادته، وكان صوتها خفيفًا وأجش، كما لو أنه طُحن في حلقها عدة مرات قبل إخراجه بصعوبة.
"أعلم أنك تكرهني. ولكن... تشانغ لي في السجن، وطردتني والدته من منزلهما، وليس لدي الآن مكان أقيم فيه. هل يمكنك..."
"هل يمكنني ماذا؟"
فتح لين تشوان باب السيارة دون حتى أن يلتفت برأسه.
عضت ليو مي شفتها، واحمرت عيناها على الفور.
تقدمت خطوتين للأمام، وبدأ صوتها يرتجف: "لين تشوان، لقد كنت مخطئة، أعلم حقًا أنني كنت مخطئة. لقد كنت عمياء في ذلك الوقت، لم يكن ينبغي لي أن أكون مع تشانغ لي... إذا كنت لا تزال مستعدًا لإعطائي فرصة أخرى، فسأستمع إليك في كل شيء، وسأخدم والديك، أنا —"
"ليو مي."
التفت لين تشوان أخيرًا.
نظر إليها بنظرة هادئة، بل وكانت هناك أثر لابتسامة على زاوية فمه.
ولكن تلك الابتسامة كانت أبرد من عدم الابتسام على الإطلاق.
"قبل أن تأتي لتجديني، هل فكرتِ في سؤال ما؟"
ذهلت ليو مي.
"قضية عائلة تشانغ لا تزال قيد التحقيق. نائب المدير تشانغ تشي غو وتشانغ لي في السجن، وكل من تعامل مع تلك الأموال سيخضع للفحص واحدًا تلو الآخر."
توقف قليلاً، ولم يكن صوته مرتفعًا، كما لو كان يتحدث عن أمر لا علاقة له به.
"اسمكِ موجود في عدة سجلات تحويل مالي. وأنا من قدم الشهادة، فلا داعي لذكر ذلك."
تغيرت تعبيرات ليو مي.
ولم يتحول وجهها إلى الشحوب ببطء، بل في لحظة، تلاشت كل الألوان من وجهها.
لم ينظر لين تشوان إليها مرة أخرى، وانحنى ليدخل مقعد السائق، وسحب باب السيارة ليغلقه.
بدأ تشغيل المحرك.
مرت سيارة الأودي A6 السوداء بجانب ليو مي، مثيرة عاصفة من الرياح طيرت بضع شعيرات متناثرة على جبهتها.
وقفت هناك، وكأن ساقيها قد سُمِّرتا في الأرض.
المساء.
وفي غرفة عائلة لين الصغيرة التي تزيد مساحتها قليلاً عن ثلاثين مترًا مربعًا، كانت الإضاءة مشرقة على غير العادة.
لم يكن الأمر أنه تم تغيير المصباح — فقد كان لا يزال ذلك المصباح المتوهج بقدرة 15 واط، مع وجود برص يستلقي بلا حراك على حافة غطاء المصباح.
بل بشرة الأشخاص هي التي تغيرت.
قلت الأم لين بقلي أربعة أطباق، بل وذهبت خصيصًا إلى مدخل الزقاق لتشتري نصف دجاجة محمرة.
في الماضي، كانت هذه مكافأة لا تتوفر إلا خلال رأس السنة الصينية الجديدة.
وعندما وُضعت الأطباق على الطاولة، لم تكن قد خلعت مئزرها بعد. وقفت عند باب المطبخ، تنظر إلى الطعام على الطاولة، وابتسمت فجأة، ولكن مع ابتسامتها، احمرت عيناها مرة أخرى.
"حسناً، حسناً، فلنأكل، فلنأكل."
تنحنح لين جيان غو، متظاهرًا بعدم رؤية زوجته وهي تمسح دموعها. التقط كوبه المصنوع من المينا وأخذ رشفة من الخمر، وتحركت تفاحة آدم لديه مرتين، لكنه لم يقل شيئًا.
جلست لين شياو ران في مواجهة لين تشوان، تأكل أرزها بقضمات صغيرة.
كانت الفتاة الصغيرة ترتدية زيًا مدرسيًا باهتًا اليوم، وقصت الخيوط الفضفاضة عند الياقة بالمقص، مما جعله يبدو مرتبًا للغاية.
وكانت هناك نسخة مهترئة من كتاب "خمس سنوات من امتحانات القبول بالجامعة وثلاث سنوات من المحاكاة" تضغط على زاوية الطاولة، وتبرز بين صفحاتها عدة أوراق مسودات مليئة بالملاحظات.
التقط لين تشوان فخذ دجاجة ووضعه في وعاء شقيقته.
"كلي هذا. انظري كم أصبحتِ نحيفة."
زمت لين شياو ران شفتيها وابتسمت، وخفضت رأسها لتقضم فخذ الدجاجة، وانتفخت وجنتاها مثل هامستر صغير.
"أخي، سأبدأ رسميًا المرحلة النهائية من الاستعداد الأسبوع المقبل. وقال معلم الفصل إنه بناءً على درجاتي الحالية، إذا كان أدائي طبيعيًا، فإن قبولي في جامعة من الدرجة الأولى أمر مستقر."
"إذن لا تؤدي بشكل طبيعي."
سَكَبَ لين تشوان لنفسه كأسًا من البيرة وقال مبتسمًا: "عليكِ أن تؤدي بشكل استثنائي للغاية."
تسلّت لين شياو ران وكادت تغص بالطعام من الضحك.
تردد لين جيان غو للحظة، ووضع عيدان تناول الطعام، ونظر إلى ابنه: "لين تشوان، بخصوص المصنع... ما الذي تخطط لفعله بعد ذلك؟ على الرغم من أن نائب المدير تشانغ تشي غو في السجن، إلا أنه يجب أن تكون هناك خطة للمعدات والموقع في المصنع."
هذا ما كان ينبغي لرئيس العائلة أن يقلق بشأنه.
أخذ لين تشوان رشفة من البيرة واستند إلى ظهره على كرسيه.
"أبي، أمر المصنع ليس عاجلاً."
الخط الزمني في عقله كان واضحًا تمامًا — ففي حياته السابقة، بدأت عمليات الهدم واسعة النطاق في منطقة التطوير الاقتصادي بجيانغتشنغ في أواخر يونيو من هذا العام.
وأرض مصنع الآلات الثالث، البالغة ثلاثين فدانًا، كانت تقع تمامًا داخل الخط الأحمر للتخطيط.
وفقًا للمعايير في ذلك الوقت، فإن تعويضات الهدم للأرض والمباني المقامة عليها فقط تُقدر بتقدير متحفظ بأكثر من خمسين مليون يوان.
في حياته السابقة، ذهبت كل هذه الأموال إلى نائب المدير تشانغ تشي غو.
أما في هذه الحياة، فلن يتدفق سنت واحد إلى جيب شخص غريب.
ولكن هذه الكلمات لا يمكن قولها الآن.
فأنباء الهدم لم تُعلن للعامة بعد؛ وإذا تحدث عنها مسبقًا، فإما سيُعامل كمجنون أو يتسبب في تعقيدات.
"المصنع الآن مغلق ومشموع، والمعدات والموقع كلها هناك، ولا يمكن لأحد أن يمسها."
كانت نبرة لين تشوان ثابتة.
"الأمور الأكثر أهمية الآن هما أمران فقط — امتحان القبول بالجامعة لشياو ران، وتغيير عائلتنا لمكان السكن."
ذهل لين جيان غو: "تغيير... تغيير المنزل؟"
"أبي، انظر إلى هذه الغرفة."
رفع لين تشوان يده وأشار إلى السقف — حيث كان هناك شق في السقف يمتد كالأفعى من زاوية الجدار إلى جانب المصباح الكهربائي، وكلما مشى الجيران في الطابق العلوي بثقل، يتساقط الغبار لأسفل.
"أكثر من ثلاثين مترًا مربعًا، يزدحم فيها أربعة أشخاص، حتى أن شياو ران لا تملك مكانًا هادئًا لأداء واجباتها المدرسية."
أضافت الأم لين دون وعي: "ولكن... كم سيكلف شراء منزل؟"
"أمي، لا تقلقي بشأن المال."
كان لين تشوان هادئًا للغاية عندما قال هذا، ولكن نبرته حملت يقينًا جعل من المستحيل دحضه.
لقد فكر بالفعل في مكان ما.
حديقة الزمرد.
أول دفعة من المجمعات السكنية التجارية التي افتُتحت في وسط مدينة جيانغتشنغ في عام 2001، وكان المطور العقاري هي أكبر شركة عقارية محلية، مجموعة شينغدا.
بلغ متوسط السعر من 1,800 إلى 2,200 يوان للمتر المربع.
وإذا وُضع هذا السعر بعد عشرين عامًا، فسيكون رخيصًا للغاية كالأوساخ، ولكنه في جيانغتشنغ عام 2000، كان هذا السعر بالتأكيد من الفئة المتوسطة إلى العالية.
والعائلات العادية من الطبقة العاملة لن تجرؤ حتى على التفكير فيه.
عرف لين تشوان جيدًا إلى أي مدى سترتفع أسعار هذه المنازل لاحقًا.
الشراء في عام 2000 يعني أنه بعد عشر سنوات سيتضاعف السعر أربع مرات، وبعد عشرين عامًا سيزداد بمقدار خمسة عشر ضعفًا.
وعدم الشراء سيكون جنونًا.
"حسناً، يا أمي وأبي،" حسم لين تشوان الأمر.
"شياو ران في إجازة يوم الأحد، فلنذهب جميعًا لنلقي نظرة معًا."
يوم الأحد.
في بداية يونيو في جيانغتشنغ، كان الطقس حارًا للغاية لدرجة أن حلوق الناس كانت تجف كالدخان.
قاد لين تشوان السيارة إلى الأسفل في الصباح الباكر.
غيرت الأم لين ملابسها إلى زي جديد، قميص أزرق زهري من قماش الداكرون، وهو طراز جديد دفعها لين تشوان لشرائه مؤخرًا.
وكان لين جيان غو يرتدي قميصًا أبيض على غير العادة، وكانت أزرار الأكمام ضيقة بعض الشيء، وشدها بقوة مرتين قبل أن يتمكن من إغلاقها.
وكانت لين شياو ران آخر من نزل إلى الأسفل، بشعر مربوط في ذيل حصان، وترتدي زوجًا من الأحذية الرياضية البيضاء الجديدة التي اشتراها لها لين تشوان.
ركبت العائلة المكونة من أربعة أشخاص السيارة.
تم تشغيل مكيّف الهواء، ومع تدفق النسيم البارد، لم تستطع الأم لين منع نفسها من إطلاق آهة تعجب، وهي تلوح بيدها أمام فتحة التهوية، وارتسمت على وجهها تعبيرات تجمع بين الفضول والحرج.
"هناك مكيّف هواء في هذه السيارة؟ هذا مريح للغاية..."
جلست لين شياو ران في المقعد الخلفي، تلمس سرًا المقعد الجلدي، وتتتبع أصابعها الخياطة، وعيناها تتألقان لكنها لم تقل شيئًا.
جلس لين جيان غو في مقعد الراكب، وظهره مستقيم، وعيناه مثبتتان على الأمام، دون أن ينطق بكلمة.
لكن لين تشوان لاحظ أن يدي العجوز كانت تضربان بخفة وباستمرار على ركبتيه، وهو إيقاع كان من الصعب كبحه، مليء بالإثارة.
قادت سيارة الأودي A6 عبر الأزقة الضيقة للمدينة القديمة وإلى شارع جيانغتشنغ الذي بُني حديثًا.
كانت أشجار الدلب الفرنسية على جانبي الطريق في أوج كثافتها، وتسربت أشعة الشمس عبر الفجوات في الأوراق، ملقية بظلال وأضواء مبقعة على الزجاج الأمامي.
بعد عشرين دقيقة.
توقفت السيارة أمام مبنى عليه لوحة إعلانية ضخمة.
"حديقة الزمرد — المسكن الإنساني الأول في جيانغتشنغ"، وكانت الحروف الذهبية تتألق بوضوح في الشمس.
كان هناك صفان من الزهور عند مدخل مكتب المبيعات، وامتدت سجادة حمراء من الدرجات إلى داخل الباب الزجاجي.
وقفت فتاتان ترتديان زي العمل عند المدخل، وكانت ابتساماتهما قياسية كما لو أنهما قُصَّتا من مجلة.
نظرت الأم لين إلى المشهد من خلال نافذة السيارة وانكمشت دون وعي في مقعدها.
"هذا المكان... إذا دخلنا، فهل سيعيروننا أي اهتمام؟"
أطفأ لين تشوان المحرك، وسحب المفتاح، وابتسم.
"أمي، لسنا هنا للدردشة اليوم، نحن هنا لإنفاق المال."
دفع باب السيارة وفتح ونظر إلى الخلف إلى لين شياو ران في المقعد الخلفي.
كانت الفتاة الصغيرة تحدق من خلال نافذة السيارة في مجسم الطاولة الرملية عند مدخل مكتب المبيعات، وعيناها تعكسان المباني المصغرة، والحدائق الصغيرة، والنافورات الصغيرة، وتتألق ببريق شديد.
انحنى فم لين تشوان بمودة.
ترجلت العائلة المكونة من أربعة أشخاص من سيارة الأودي السوداء ومشوا نحو الباب الزجاجي لمكتب المبيعات.
مدت شمس الظهيرة ظلال الأشخاص الأربعة، ملقية بها على السجادة الحمراء الجديدة تمامًا.
ألقت موظفة الاستقبال عند الباب نظرة خاطفة على ملابس العائلة، وتوقفت الابتسامة المهنية على وجهها للحظة، وومض أثر من التردد في عينيها.
ولكن أعينهما وقعت على الفور على سيارة الأودي A6 السوداء اللامعة في موقف السيارات.
وتغيرت الابتسامة في لحظة.
"مرحبًا، أهلاً بكم في حدييقة الزمرد! هل هذه هي المرة الأولى التي تزوروننا فيها للتعرف على مشروعنا؟"
وضع لين تشوان إحدى يديه في جيب بنطاله، ووقعت عيناه على مجسم الطاولة الرملية الضخم في وسط القاعة.
"لا داعي للكثير من الشرح."
"خذيني مباشرة لرؤية أكبر طراز من الوحدات السكنية لديكم."