الفصل الستمئة واثنان : ما زالت أميرة
________________________________________________________________________________
[ نيرو، كيف حالك؟ آمل ألا تشعر بالوحدة هناك. على الرغم من أنك ربما لم تعد تتذكرني، إلا أنني متأكدة من أنك ما زلت تفتقدني. فقط لتعلم، أنا أيضًا أفتقدك. ]
“هل تُصوِّرين مقطعًا موسيقيًا أم ماذا؟” قاطعت صديقة نيوما وزميلتها في الصف، بارك غارام، شرودها وهي تتطلع من نافذة فصلهما الدراسي، بكلمة مازحة.
وكعادتها كبطلة القصة، كانت تجلس في الصف الخلفي بجوار النافذة. حل وقت استراحتهم، لكنها بقيت في الفصل بدلاً من مقصف الوجبات الخفيفة، إذ كانت تنتظر غارام التي ساعدت معلمهم في وقت سابق.
“هل انتهيتِ من دور رئيسة الفصل الفاضلة؟” مازحت نيوما غارام وهي تلتفت نحو صديقتها التي بدت وكأنها متدربة نجمة آيدول. “جعلتِني أنتظركِ، لذا عليكِ أن تُعامليَني على وجبة خفيفة في المقصف.”
كانت بارك غارام ذات شعر أحمر مصبوغ مربوط في كعكة فوضوية، وعدسات لاصقة بلون بني فاتح زادت عينيها جمالاً.
[ إنها متدربة آيدول، وكانت صديقتي منذ المدرسة الإعدادية. ]
ضحكت غارام، ثم انحنت لها بسخرية وقالت: “كما تشاء صاحبة السمو الملكي.”
.....
في هذه المدرسة، كانت نيوما تُعامَل كأميرة حقيقية، وكان ذلك بالتأكيد بسبب جمالها الباهر.
عندما عادت إلى كوكب الأرض، تحول شعرها الأبيض إلى أسود، وعيناها الرماديتان إلى رماديتين داكنتين. وكذلك الأمر بالنسبة لأمنا الزعيمة، وأبيها الزعيم، والبقية.
لكن على الرغم من تلك التغييرات، إلا أنهم ما زالوا لا يبدون ككوريين أصيلين. بسبب مظهرهم، تظاهروا بأنهم نصف قوقازيين عند إنشاء هوياتهم المزيفة، ومع ذلك، كانوا يتعرضون للتمييز من حين لآخر. لكن ذلك لم يزعجهم على الإطلاق.
[ مقارنة بما مرت به عائلتي لسنوات عديدة، فإن التمييز بسبب وجوهنا الجميلة بشكل سخيف هو أقل همومنا. ]
“هيا بنا،” قالت نيوما، ثم وقفت وربطت ذراعها بذراع غارام. “أنا جائعة. إذا نفدت لفائف النقانق وحليب الموز المفضل لدي من المقصف، سيكون هذا خطأكِ. سيتعين عليكِ أن تعامليني على التوكبوكي لاحقًا إذا حدث ذلك.”
“تعرفين أنكِ لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك، أليس كذلك؟” مازحتها غارام مجددًا وهي تضحك. “حتى لو لم تقفي في طابور المقصف، ستحصلين على وجباتكِ الخفيفة المفضلة. لماذا تظنين أن الناس يدعونكِ 'أميرة'؟”
“حسنًا، هناك أيضًا من يدعونني 'أميرة' بسخرية.”
“إنهم يحسدونكِ فحسب،” قالت صديقتها. “وليس فقط بسبب جمالكِ.”
آه. أطلقت نيوما تنهيدة طويلة لأنها كانت تعلم بالضبط ما تعنيه غارام بذلك.
“نيوما، لقد تأخرتِ اليوم.”
لن يكون مبالغة القول إن القاعة بأكملها سادها الصمت عندما اقترب منها هوانغ داي هيون.
[ أجمل فتى في ثانوية دال. ]
تمامًا كما في حالة نيوما، كان كشافة المواهب يتنافسون غالبًا على هوانغ داي هيون. لكن، على حد علمها، لم يوقع بعد مع أي وكالة.
لأكون صريحة، كان الفتى فاتنًا للعين، لكنها كانت تواجه مشكلة معه.
[ لو ولد روبن درايتون كوريًا، لكان بالتأكيد يشبه هوانغ داي هيون. ]
نعم، كان الفتى وسيمًا إلى هذا الحد.
[ لو كان هوانغ داي هيون شخصية من القصص المصورة الرقمية، لظهرت الزهور والشرارات في الخلفية في كل مشهد يظهر فيه. ]
وهذا النوع من الفتيان وقع في حب نيوما من النظرة الأولى، بطبيعة الحال.
“تفضلي،” قال داي هيون وهو يمد كيسًا بلاستيكيًا لنيوما. “جلبت لكِ وجباتكِ الخفيفة المفضلة.”
“أوه، شكرًا لك،” قالت نيوما، ثم أخرجت محفظتها فورًا من جيب تنورتها. “دعني أدفع–”
“عامليني لاحقًا فحسب،” قال داي هيون مبتسمًا لها بفتنة، على الرغم من أنه قاطعها للتو. “ثم سأعتبرنا متعادلين.”
[ انظروا إلى هذا الفتى— ]
“أنا آسف، لكن الأميرة نيوما لديها خطط معي بالفعل.”
آه.
[ ها قد أتى. ]
نظرت نيوما إلى الشخص الذي كان السبب في أن المدرسة بأكملها تدعوها ‘أميرة’. “تريڤور.”
ابتسم تريڤور لها ابتسامة عريضة. منذ أن قلد الفتى الشيطاني عمرها منذ أن كانا طفلين، نشأ معها في ذلك العالم أيضًا.
كان تريڤور البالغ من العمر تسعة عشر عامًا غاية في الجمال.
لحسن الحظ، كانت مدرستهم مدرسة فنون قد أنتجت نجوماً ومشاهير لسنوات عديدة. لذا، سمحت المدرسة لتريڤور بتغطية أذنيه بالثقوب، وسمحوا له أيضًا بإطالة شعره بما يكفي لتغطية أذنيه.
[ يا حاكمي، تريڤور طويل ووسيم بشكل غير ضروري. ]
“أنا آسف، صديقي،” قال تريڤور وهو يربت على كتف داي هيون. “حظ أوفر في المرة القادمة.”
تحول وجه داي هيون الدافئ المعتاد إلى برودة بسبب سخرية تريڤور.
آيغو، انظروا إلى هؤلاء الفتية يتنافسون على نيوما.
همست غارام لنيوما: “هل نصور دراما للمراهقين أم ماذا؟”
“إنه خطئي،” قالت نيوما وهي تهز رأسها. “أنا وجمالي الذي يجلب لي المتاعب.”
“عليكِ أن ترفضي ذلك الفتى بجدية بالفعل، أيتها الأميرة نيوما.”
“لقد رفضت هوانغ داي هيون بالفعل في المرة الأولى التي اعترف فيها لي بمشاعره،” قالت نيوما وهي تسير جنبًا إلى جنب مع تريڤور. “ليس خطئي أنه لا يعرف كيف يتقبل الرفض كإجابة.”
بما أن الوقت كان وقت الذروة، كانت الشوارع مزدحمة. ومع ذلك، كان من المثير للسخرية رؤية الناس يفسحون الطريق لنيوما وتريڤور وهم ينظرون إليهما بإعجاب كامل على وجوههم.
كانت نيوما طويلة بالنسبة للمرأة الكورية العادية، لذلك كانت تبرز. أما تريڤور، فكان طوله يتجاوز المئة وتسعين سنتيمترًا.
لقد رفضت الكشف عن طولها لأنها لم تكن سعيدة بكونها طويلة إلى هذا الحد. على أي حال، لم يكن فارق الطول بينهما كبيرًا، لذا كانا يبدوان متناسقين معًا.
[ من الناحية البصرية فقط، حسناً؟ ]
كان من الصعب على نيوما وتريڤور أن يسيرًا بسلام لأنهما كانا يتعرضان في كثير من الأحيان لمضايقات كشافة المواهب. لحسن الحظ، بعد سنوات من استقطابهم، تعلموا كيف يتجنبون هؤلاء الأشخاص ببراعة.
[ آه، أخيرًا! ]
بعد تفاديهم للأشخاص الذين كانوا يرغبون إما في استقطاب نيوما وتريڤور أو مغازلتهما، وصلا أخيرًا إلى مقهى رامزي للزهور.
كان الطابق الأول متجرًا لبيع الزهور تديره أمنا الزعيمة. أما الطابق الثاني فكان مقهى يضم بعض الكتب، وتملكه غو آريوم (التي اعتزلت عملها كمذيعة أخبار).
[ أمي. ]
كان مقهى رامزي للزهور مغلقًا اليوم بسبب اجتماع عائلي مهم. عندما وصلت نيوما وتريڤور إلى الطابق الثاني، كانت عائلتهما تنتظرهما بالفعل.
“لقد تأخرتِ!”
كان هذا هو التوكبوكي.
[ في هيئته البشرية. ]
وبما أن التوكبوكي كان في نفس عمر نيوما، فقد أصبح عمره تسعة عشر عامًا الآن بالتقويم الكوري.
[ ويا حاكمي، أخي وسيمٌ للغاية. ]
كان التوكبوكي يعمل حاليًا كباريستا في المقهى، وكان أحد الأسباب التي جعلت مقهى رامزي للزهور نقطة جذب رائجة في المنطقة.
“يا حاكمي، لماذا أنت عابس هكذا؟” اشتكت نيوما، ثم عقدت ذراعيها على صدرها. “توكبوكي، يبدو أن شهرتك تجعلك مغرورًا لتوبخني. هل تريد مني أن أُعيد لك تواضعك مجددًا؟”
“لا. أنا آسف، أيتها الأميرة المارقة،” قال التوكبوكي بخضوع، متجنبًا نظراتها. “ومن فضلكِ ناديني 'تان'. الأطفال هنا ينادونني 'تان أخيها الكبير' أو 'تان هيونغ' الآن، هل تعلمين؟”
“لا يهمني،” قالت نيوما بتهكم. “أنت ما زلت 'التوكبوكي' بالنسبة لي.”
[ لحسن الحظ، لم يظهر كريمزون – الكائن الأسمى للغضب – منذ أن أتينا إلى هذا العالم. بفضل ذلك، يظل التوكبوكي توكبوكي الخاص بي. ]
[ ترجمة زيوس]
“أوني!”
كانت هذه نابي...
... في الجسد الذي كانت نيوما تمتلكه قبل أن تعود كـ نيوما آل موناستيريوس سابقًا.
كانت نابي الآن في منتصف العشرينات من عمرها جسديًا. لكن عمرها العقلي كان ثمانية عشر عامًا فقط، إذ كان هذا هو مقدار الوقت الذي عاشته منذ أن أحضر روتو روحها إلى الشجرة الكونية.
.....
[ لحسن الحظ، تكيفت نابي مع حياتها كـ كيم نابي الآن. ]
بعد استيقاظها من غيبوبة، وبعد أن استقرت الأمور، غيرت نابي اسمها القانوني من 'كيم نيوما' إلى كيم نابي.
[ لكنها واصلت عملي السابق كمدونة فيديو لتناول الطعام. ]
والآن بعد أن نظرت نيوما عن كثب، لم تعد هي ونابي تشبهان بعضهما البعض كثيرًا. لم تكن تعلم ما حدث، لكن نابي بدت كورية أصيلة الآن.
[ لم يلاحظ معجبيها التغيير، على الرغم من ذلك. ]
“أوني، خمني ماذا؟” سألت نابي بحماس. ما زالت تنادي نيوما ‘أوني’ على الرغم من أنها أكبر منها جسديًا. لكن بالطبع، لن تخاطبها بـ ‘أوني’ أمام الغرباء. “قناتنا وصلت للتو إلى خمسة عشر مليون مشترك!”
“هذا رائع!” قالت نيوما، وهي سعيدة حقًا لنابي. “يستدعي هذا احتفالاً!”
“لنحتفل بشرب بعض الشراب المُعتّق!” قال تريڤور. “نحن لسنا كوريين على أي حال، لذا يمكننا الشرب حتى لو كان قانون هذا البلد يعتبر نيوما وأنا قاصرين.”
“هل تحاول أن تجعل ابنتي خارجة عن القانون، يا أيها الوقح؟”
أوه، كان هذا أبي الزعيم.
ولم يأتِ والدها وحده. كان أبي الزعيم مع أمنا الزعيمة، بالطبع.
وكان هناك أيضًا والداها: غافين كوينزل/كيم وون شيك، وغو آريوم.
وأخيرًا، عمتها نيكول وعمها دومينيك.
[ نعم، عمتها نيكول وعمها دومينيك هنا أيضًا. وهما يتظاهران بكونهما والدي تريڤور في هذا العالم. ]
ما زالت تشعر وكأنها تحلم.
“من السريالي رؤية الجميع معًا هكذا،” قالت نيوما وهي تبتسم لعائلتها الكبيرة. “كان الأمر كما لو أننا لم نحاول قتل بعضنا البعض في المرة الأولى التي وصلنا فيها إلى هذا العالم.”