الفصل ستمائة وأربعة وأربعون: منذ خمس سنوات (6)
________________________________________________________________________________
[لا يبدو شخصًا سيئًا. أعني، يمكنني شم رائحة دماء منه بوضوح. ولكن من أنا لأحكم؟ لقد قتلت أكثر مما فعل هو بالتأكيد.]
كانت نيوما قد تفحصت سابقًا المافيا الكورية الذي يُدعى "عمي مين".
كان عليها أن تفعل ذلك لأن الرجل كان مرتبطًا بالعالم الآخر. قد يكون هذا المكان موجودًا في عالمهم، لذلك كان عليها أن تكون حذرة للغاية.
فحصت نيوما وجه عمي مين أولاً، فوجدته وسيمًا ولا يبدو محتالًا.
ثم تحققت من وشومه، مؤكدة أنها كانت مجرد حبر عادي.
وأخيرًا، فحصت "هالة" عمي مين. حتى البشر العاديون يمتلكون هالة حولهم. يمكنها أن تدرك أن هذا المافيا أقوى جسديًا من الأشخاص العاديين، لكن بخلاف ذلك، لم يظهر أي شيء غير عادي.
[آه، باستثناء "رائحة" عمي مين. لكنها ليست صادرة منه.]
قالت نيوما بحدة: "عمي مين، لماذا تفوح منك رائحة لحم فاسد؟ لا أقصد إهانتك، بل مجرد فضول."
لم يبدُ عمي مين مندهشًا بعد الآن، وقال: "تريڤور، ألم تخبرها؟"
تريڤور هز كتفيه قائلاً: "أميرتي القمرية لم تسأل."
قال عمي مين: "أرى ذلك. ابن أخي في القانون من العالم الآخر غول. لكنه بدلًا من لحم البشر، يستهلك لحم الغيلان الأخرى."
شهقت نيوما قائلة: "أكل لحوم البشر — لا يهم. هذا ليس من شأني."
أوضح عمي مين: "لم يولد غولًا، بل لعن فحسب. زارتني بنات أختي وعائلتهن الأسبوع الماضي. ربما لهذا السبب علقت رائحة إيزاك بي."
قالت نيوما: "أرى ذلك." ثم التفتت إلى تريڤور وسألته: "ذلك العالم؟"
أجاب تريڤور: "يبدو مختلفًا عن عالمنا. إنه أمر شيق، أليس كذلك؟ هناك عدة عوالم أخرى موجودة."
وافقته الفتى الشيطاني قائلة: "نعم."
لكن هذا كان كل ما في الأمر. لم تكن مهتمة بعالم لا يوجد فيه أحباؤها.
قال عمي مين وكأنه متوتر: "توقفا عن الحديث عن الأشياء المخيفة أمامي. لا أرغب في معرفة سر الكون. أنا مجرد مواطن عادي أرغب في عيش حياة هانئة."
قالت نيوما وهي تضع يدها على صدرها: "لا أظن أن زعيم مافيا يُعد "مواطنًا عاديًا"، لكنني أتفهمك يا عمي مين. أود أن أعيش حياة هانئة أيضًا."
قال عمي مين: "لا أظن أنكِ ستتمكنين من عيش حياة هانئة بوجود شخص مثل تريڤور بجانبكِ يا فتاة."
ردت نيوما: "لا تُجلب الشر، أجاشي."
قال عمي مين: "حسنًا." ثم سرعان ما غير الموضوع: "أتيتِ لتبدلي ذهبكِ بنقود؟ ولإعداد وثائقكِ المزيفة، أظن."
قالت نيوما وهي تهز رأسها: "هذا صحيح يا أجاشي. سيكون أسهل أن نصدر أنفسنا كشبه قوقازيين بسبب مظهرنا، أليس كذلك؟"
أجاب عمي مين: "نعم. من الأسهل خلق ماضٍ لعائلتكِ حيث أقمتِ في مكان ما في أوروبا، ولم تهاجري إلى كوريا إلا مؤخرًا."
قالت: "أرى ذلك. إذن أود استخدام اسم العائلة 'رامزي' لي ولعائلتي."
كانت قد ناقشت الأمر مع والديها سابقًا.
[أمّها الزعيمة وأبيها الزعيم أخبراني أن أفعل ما أراه الأفضل لعائلتنا.]
قال: "هذا سهل. هل ستحتاجين أيضًا إلى وثائق مزيفة بمجرد انتقالكِ إلى مدرسة هنا في كوريا؟"
قالت: "مدرسة؟"
قال عمي مين: "تحتاجين للالتحاق بمدرسة، أو على الأقل التسجيل في برنامج تعليم منزلي أو ما شابه. أنتِ تبرزين، وسيتحدث الناس إذا اكتشفوا أنكِ لستِ في المدرسة. وقد أخبرت تريڤور نفس الشيء."
هذا منطقي.
[لستُ متحمسة للعودة إلى المدرسة، لكن يجب أن أفعل ما يتوجب علي فعله لأندمج.]
قالت نيوما: "حسنًا، سأترك كل شيء لك يا أجاشي." ثم توقفت للحظة قبل أن تتحدث مجددًا: "هل يمكنني أن أطلب منك مهمة أخرى؟"
أجاب: "إذا كان السعر مناسبًا، فنعم."
قالت: "لا تقلق، أنا فتاة ثرية."
رد: "إذن تفضلي."
سألت نيوما مباشرة: "هل تعرف كيم نيوما؟ مدونة الفيديو لتناول الطعام الشهيرة التي أصابها التسمم الغذائي قبل أكثر من عام؟"
أجاب عمي مين: "نعم. كان هذا الحادث مشهورًا لدرجة أنني سمعت به." ثم توقف، ونظر إليها بشك: "اسمكِ هو نفسه. هل كنتِ تستخدمين جسد كيم نيوما من قبل؟"
صفقت نيوما يديها ببطء، مندهشة: "أجاشي، أنت حاد الذكاء."
أوضح عمي مين: "لديّ ابنتان لأختي. كيم سوا هي ابنة أختي الحقيقية، لكن جسدها استحوذت عليه امرأة من عالم آخر تدعى زوي. الآن أعتبرهما كلتيهما بنات أختي."
ردت نيوما: "لا عجب أنك لست منزعجًا على الإطلاق يا أجاشي."
هز عمي مين رأسه موافقًا، ثم قال: "على أي حال، ماذا تريدين مني أن أفعل؟"
سألت نيوما: "هل يمكنك التحقيق في الحادث من أجلي؟ أرغب في معرفة من أعطاني نبيذ جوز الهند المسموم."
أجاب عمي مين: "إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإن العنوان الذي أرسل منه نبيذ جوز الهند غير موجود."
سألت نيوما: "عنوان مزيف؟"
قال عمي مين وهو يهز رأسه: "هذا صحيح. لعن معجبوك الشرطة بلا توقف لأنه يبدو أن الشرطة كانت 'عديمة الفائدة'. وصل الأمر إلى حد أن المسؤولين عن قضيتك اضطروا إلى إصدار اعتذار علني."
حقًا؟ شعرت نيوما بالأسف للشرطة، لكنها شعرت بالتأثر بسبب معجبيها الأوفياء.
سأل عمي مين: "هل تريدين مني التحقيق في قضية لم تتمكن الشرطة حتى من حلها؟"
قالت نيوما بنبرة جدية: "صحيح، أجاشي. أريدك أن تتبنى منهجًا مختلفًا في التحقيق. ففي النهاية، هذه القضية ليست عادية."
قال عمي مين وهو يهز رأسه: "آه، فهمت. حسنًا، سأبذل قصارى جهدي للعثور على من سممكِ، آنسة نيوما رامزي."
[ ترجمة زيوس]
"أميرتي القمرية، أنتِ تعلمين بالفعل من سممكِ، أليس كذلك؟"
نيوما، التي كانت مشغولة بالنظر حولها أثناء اختيار الملابس في متجرها الفاخر المفضل، التفتت إلى تريڤور قائلة: "كان روتو بالتأكيد."
قال تريڤور: "صحيح؟ هذا ما اعتقدته أيضًا. هذا الطاهي الملعون هو من أعادكِ كنيوما آل موناستيريوس. أعتقد أنه كان عليه أن 'يقتلكِ' من أجل فصل روحكِ عن جسد نوره وإعادتكِ إلى الإمبراطورية."
هزت نيوما رأسها موافقة بينما كانت تتصفح الفساتين الجميلة على الرف: "أنا وروتو ربما كنا مقربين في حياتي الثانية أيضًا. لكنني أعتقد أنه محى ذكرياتي عنه."
"آه. إذن طلبتِ من عمي مين التحقيق لأنكِ أردتِ معرفة طبيعة علاقتكِ بروتو عندما كنتِ لا تزالين في كوريا؟"
"بالضبط."
"لماذا لا تسألين ذلك الطاهي الملعون إذن؟"
ردت نيوما: "هل جننت؟ كلما تذكرت أكثر، كلما عانى روتو أكثر."
"إذن لماذا لا تزالين تحققين؟"
أوضحت نيوما: "تذكر الماضي ومعرفة الأمر من شخص آخر شيئان مختلفان. معرفته من شخص آخر قد لا يسبب المعاناة لروتو."
الفتى الشيطاني قلب عينيه: "ألا تغضبين حتى من أن ذلك الطاهي الملعون سممكِ؟"
كان هذا سؤالًا جيدًا. لو أنها عانت كنيوما آل موناستيريوس للمرة الثانية، لكانت قد غضبت من روتو لتدميره حياتها.
[أعني، كنت سعيدة بالفعل ككيم نيوما.]
لكن بسبب إعادته لها، لديها الآن عائلة سعيدة وأكبر.
[علاوة على ذلك، أعلم أن روتو أعادني لأن هذا ما كنت أرغب في حدوثه.]
قالت نيوما: "روتو لن يفعل شيئًا أكرهه أبدًا. أنا أثق به."
"أنتِ تثقين بهذا الطاهي الملعون أكثر من اللازم."
سألت نيوما بقلة صبر: "بالمناسبة، كم من الوقت سنضيعه هنا؟ أبيها الزعيم لن يقتل وون شيك أبيها، أليس كذلك؟ أبيها لا يستطيع القتال في هذا الجسد."
قال تريڤور وهو يهز كتفيه: "إنهما سيتحدثان فحسب. لقد تأخر الأمر كثيرًا على أي حال."
سألت نيوما بفضول: "ما الذي يحتاجان للتحدث عنه في المقام الأول؟ ما الذي تعرفه ولا أعرفه، هاه؟"
كان الفتى الشيطاني على وشك الرد عندما اقتربت منهما امرأة.
قالت المرأة: "عذرًا أيها الطلاب."
[أوه، ربما نبدو كطلاب بسبب أعمارنا.]
قالت المرأة: "هل أنتما، ربما، متعاقدان مع وكالة؟"
[آه، يتم الكشف عنا.]
قالت نيوما بتهذيب: "أنا آسفة ولكنني لست مهتمة يا سيدتي." ثم سحبت تريڤور من ذراعه: "لكن أخي الكبير العزيز مهتم جدًا بأن يصبح شخصية مشهورة."
نظر تريڤور إلى نيوما وكأنها خانته.
[واصل الكفاح، أخي الكبير.]
"لا أفهم ما الذي يريده جلالة الملك مني."
قبض نيكولاي يديه في محاولة لتهدئة نفسه. كان عليه أن يذكر نفسه بأن غافين كوينزل لا يستطيع المقاومة، لأن الجسد الذي يستخدمه حاليًا كان مجرد قشرة لشخص عادي.
علاوة على ذلك، كانا في مستشفى. وعلى وجه الدقة، كانا يتحدثان في حديقة سطح المستشفى. ومع ذلك، إذا أطلق قوته أو وحوش روحه في هذا المكان، فسيتعرض العديد من الأبرياء للأذى. لهذا السبب كانت نيكول ومونا موجودتين أيضًا.
قال نيكولاي ببرود: "لا يمكنك الهروب من خطاياك لمجرد أنك تخلّيت عن قشرتك كغافين كوينزل وعدت إلى هذا العالم ككيم وون شيك. لقد كنت قائد فرسان الأسد الأبيض يا غافين كوينزل. وقبل كل شيء، كنت زعيم فرسان الصفوة. لكنك قتلت شعبك."
رد غافين كوينزل بلامبالاة: "هل يعيد الاعتذار الأموات؟ لا أندم على ما فعلته حينها يا جلالة الملك."
"أيها الحقير—"
قاطعته نيكول بصوت متذمر: "غافين كوينزل، لماذا لا تستطيع أن تكون صريحًا فحسب؟ أخبر نيكولاي الحقيقة."
التفت كل من نيكولاي ومونا إلى نيكول، وكلاهما مرتبكان.
توسل غافين كوينزل إلى الأميرة الملكية السابقة: "الأميرة نيكول، من فضلك. لا يجب أن يعرفا ذلك."
قالت نيكول: "يجب أن يعرفا. أنا آسفة، لكنني لم أستطع السكوت بعد الآن." ثم وجهت نظراتها إلى نيكولاي ومونا قبل أن تكشف الحقيقة: "صحيح أن غافين قتل أتباعه، لكن هؤلاء الأشخاص كانوا أمواتًا بالفعل. لم يكونوا سوى دمى صنعها اللورد هيلستور، الكائن الأسمى للظلام الأبدي، للتجسس على العائلة الملكية."
غطت مونا فمها بيديها وهي تلهث. كان نيكولاي لا يزال مرتبكًا عندما التفت إلى غافين وعلامات الحيرة على وجهه: "إذن لماذا لم تخبرنا بالحقيقة حينها؟"
قال غافين بتعب: "لأن ذلك لا يغير حقيقة أنني قتلتهم." كان واضحًا أنه أُجبر على الحديث عن الأمر. لكن بما أن الحقائق قد كشفت بالفعل، لم يكن لديه خيار سوى الكشف عن كل شيء: "لم أكن أرغب في أن يعرف أحباؤهم أنهم ابتلعهم الظلام واستُخدموا كدمى. اعتقدت أن ذلك سيكون أسهل لعائلاتهم لتقبل حقيقة أنني قتلتهم. وكشكل من أشكال التكفير، قررت حمل استيائهم معي عندما مت كغافين كوينزل."
[يا له من وحش.]
كان تريڤور، الذي اختبأ في حمام الرجال لتجنب كشافي المواهب الذين كانوا يلاحقونه، مندهشًا عندما اهتز جهاز الاتصال الذي أنشأه للتو الليلة الماضية. كان قد صنع جهاز اتصال له نفس مظهر الهاتف الذكي.
بطبيعة الحال، كان متصلًا بالعالم الآخر.
[وتخمّنوا من يتصل؟]
سأل تريڤور عندما أجاب على "المكالمة الهاتفية": "كيف بحق الجحيم تمكنت من الاتصال بي أولًا، راستون سولفريد ستروغانوف؟ قل لي الحقيقة: هل أنت ساحر أيضًا؟"
<"لا. أنا مجرد شخص عادي وقوي.">
"اللعنة عليك."
لم يستطع تريڤور سوى لعن الطاهي الملعون لأنه لم يتمكن من دحض حقيقة أنه شخص قوي.
<"هل يمكنني التحدث إلى نيوما؟">
قال تريڤور بنبرة جدية: "ليس حتى تجيب على سؤالي. مهلًا، لقد كنتَ صديق الأميرة نيوما عندما كانت تعيش ككيم نيوما، أليس كذلك؟"
كل ذلك بفضل بقايا قوة الطاهي الملعون. بفضل ذلك، اكتشفوا أن راستون سولفريد ستروغانوف عقد صفقة مع الكائن الأسمى لهذا العالم. كما وجد بعض الذكريات المشوشة التي حاول الطاهي الملعون محوها في هذا البُعد.
بالطبع، كل ما رآه تريڤور كان صورًا باهتة للطاهي الملعون مع "كيم نيوما". لكن لم يكن عليه أن يكون عبقريًا ليخمّن العلاقة بين الاثنين بناءً على الصور التي رآها قبل أن تتلاشى تمامًا.
[لا أرغب في إخبار الأميرة نيوما بذلك، رغم ذلك.]
قال تريڤور: "أنت وحش لعين، أيها الطاهي الملعون." لم يكن جيدًا في السب مثل الأميرة نيوما، لكنه لم يستطع منع نفسه من استخدام الكلمات البذيئة في تلك اللحظة: "كيف جعلت هذا العالم ينسى وجودك؟"
<"الأمر سهل جدًا بالنسبة لي، فالعالم بأسره لا يعرف بوجودي.">
حسنًا، كان للطاهي الملعون وجهة نظر.
[لكن قوته لا تزال مرعبة.]
قال روتو: <"لا تخبر نيوما."> لم يكن يتوسل أو يهدد تريڤور، ومع ذلك، شعر تريڤور وكأنه يجب عليه اتباع طلب روتو: <"إذا تذكرت نيوما كل شيء عن ماضينا، فسوف تتذكر أيضًا كيفية قتل الكائنات الخالدة وتدمير العوالم. وإذا حدث ذلك، سينتهي المطاف بجميع الكائنات الخالدة في العوالم الأخرى الموجودة كأعداء لها.">
كان تريڤور يعلم بالفعل أن هذا هو السبب وراء إصرار الطاهي الملعون على جعل الأميرة نيوما تنسى ماضيهما.
[راستون سولفريد ستروغانوف لا يمانع في أن تتذكر الأميرة نيوما ماضيهما، لكنه لا يستطيع السماح للأميرة نيوما بأن تتذكر كيف كادت أن تدمر العالم الآخر.]
"لماذا تقول هذا لي، أيها الطاهي الملعون؟"
<"لأنك أقوى شخص يستطيع حماية نيوما بعدي.">
"هل أنا بديلك؟ اللعنة عليك."
واصل روتو حديثه متجاهلاً شكواه بوضوح: <"أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أعهد إليه بنيوما إذا حدث لي مكروه. تريڤور كيسر، سأعلمك كيفية حماية نيوما والسر المحظور الذي اكتشفته في حياتها الأولى.">
اشتكى تريڤور وهو يلعن تحت أنفاسه: "توقف عن التحدث وكأنك البطل الذكر. وتوقف عن معاملتي وكأنني البطل الذكر الثاني المسكين هنا!"
يرجى إضافة قصتي إلى مكتبتك لتلقي إشعارات عند نشر تحديث. شكرًا! :>