الفصل ستمئة وتسعة وستون: تجاوز الخطوط
________________________________________
“عليكِ أن تستريحي،” قال روتو وهو ينظر إليها. “سأبقى هنا وأساعد اللورد مانو في تثبيت قوة الأمير سكايلاوس السماوية.”
“لنتحدث لاحقًا أيضًا،” قالت نيوما وهي تدير ظهرها لرفيقها. “لدينا الكثير لنتحدث عنه، روتو.”
كانت تتوجه نحو الباب بينما كان تريڤور يسير بهدوء خلفها.
ثم حدث ما حدث.
فجأة، دار عالم نيوما بها.
'هاه؟'
[لا يمكنني أن أغمى عليّ، لدي الكثير لأفعله!]
قوة الإرادة.
بفضل قوة إرادة نيوما الرائعة، تمكنت من استعادة توازنها قبل أن تسقط على الأرض.
لقد فعلت ذلك بتجديد نفسها للتخلص من دوارها.
بفضل جدتها أرونا، تعلمت كيفية شفاء الإصابات الخفيفة. لحسن الحظ، استطاعت تطبيق نفس التقنية على نفسها.
[بصفتها أميرة ملكية، لم تستطع جدتي أرونا الثقة بأحد في القصر في زمنها. ولا حتى الطبيب المسؤول عن صحتها. ومن ثم، تعلمت سرًا كيف تشفي نفسها باستخدام وهجنا القمري. تلك هي التقنية التي ورثتها لي.]
'هه.'
لقد كانت نساء آل موناستيريون حقًا شخصيات رائعة.
[“أيتها الأميرة المارقة، لا بد أنهم يشعرون بخيبة أمل.”]
'هاه؟'
أدركت نيوما فجأة ما حولها بسبب ما قاله التوكبوكي.
حينها، أدركت أن روتو وتريڤور يقفان أمامها، وبدا كلاهما وكأنهما على وشك الإمساك بها.
[آه، لا بد أنهما ظنا أنني على وشك السقوط.]
“أنا بخير،” قالت نيوما مبتسمة بفخر. “شعرت بالدوار للحظة، لكنني استعدت توازني لذا أنا بخير الآن.”
سحب تريڤور يديه المنتظرتين وكأنه شعر بالحرج. “لقد نسيت أنكِ الأميرة نيوما للحظة.”
'هه.'
سحب روتو أيضًا يديه من وضعهما المحرج، لكنه سرعان ما وضع يده على رأس نيوما. “سأسكب بعض القوة السماوية فيكِ، فحاولي ألا ترفضيها.”
“لكنها ليست ضرورية،” قالت نيوما، وهي في حيرة من أمرها لماذا سيشاركها روتو قوته السماوية. “وهجي القمري يفيض.”
“كان هذا هو الحال، لكنني أتساءل لماذا وهجكِ القمري منخفض بعض الشيء هذه الأيام.”
'آه.'
شعرت نيوما بقشعريرة تسري في عمودها الفقري عندما تذكرت أنها تستخدم حاليًا وهجها القمري الفائض لإخفاء عمرها المتبقي القصير. ظنت أنه لم يلاحظ أحد انخفاض وهجها القمري، لكن كان يجب عليها أن تعلم أن روتو سيلحظ ذلك.
[إنه مثل الشبح، يعرف كل شيء.]
“ربما الأميرة نيوما متعبة فقط لأنها مشغولة هذه الأيام،” قال تريڤور وكأنه يختلق عذرًا لها. “علاوة على ذلك، إنها تحاول إخفاء وهجها القمري حتى لا يلاحظ الناس أنها من آل موناستيريوس. من المفترض أن يظل وجودها سرًا في الوقت الحالي.”
لم تستطع أن تحدد ما إذا كان روتو يصدق ذلك أم لا.
[يا حاكمي، لم أكن أعلم أن رفيقي يجيد إخفاء مشاعره.]
“هل هذا صحيح؟”
كان هذا هو رد روتو الوحيد على تفسير تريڤور.
[آه، ما زلت غير معتادة على هذا الجانب من روتو.]
“لقد انتهيت،” قال روتو وهو يرفع يده عن رأسها. “عليكِ أن تستريحي في هذه الأثناء، يا حبيبتي.”
حسنًا، نداء روتو لها بهذا اللقب الساذج جعل قلبها يخفق.
[أعلم أن الأزواج التقليديين مزعجون جدًا، لكن سامحونا هذه المرة. على الرغم من أن “حبيبتي” قد تبدو محرجة، إلا أنني ما زلت أحب سماع روتو يناديني بذلك.]
“سأحاول الاستراحة إذا كان لدي بعض الوقت الحر،” قالت نيوما وهي تلوح لروتو. “أراك لاحقًا، يا حبيبتي.”
أومأ روتو فقط بأدب ردًا على ذلك.
علمت أن رفيقها بحاجة إلى مساعدة مانو وداليا في تثبيت قوة سكايلاوس السماوية، لذلك لم تعرقله أكثر مما فعلت بالفعل.
غادرت نيوما الغرفة بهدوء مع تريڤور.
وهذا حقًا شيء مبتذل أن يقال، لكن حينها فقط أطلقت الزفير الذي لم تكن تعلم أنها تحبسه.
“كان الأمر مقلقًا، تريڤور.”
“هاه؟” سأل تريڤور في حيرة. “ماذا كان مقلقًا؟”
[ ترجمة زيوس]
“اللحظة التي لاحظ فيها روتو أن وهجي القمري منخفض بشكل غير عادي الآن،” قالت نيوما، ثم وضعت يدها على صدرها. يا حاكمي، كان قلبها ينبض بصوت عالٍ وسريع في صدرها. “ظننت أنني سأُكشف.”
لقد قطعت بالفعل اتصالها بعقل التوكبوكي، حتى لا يتمكن وحش الروح من سماع محادثتها مع تريڤور.
ومن ثم، لم تتردد في ذكر موضوع عمرها المتبقي لصديقها.
“روتو هو آخر شخص أرغب في أن يعرف عن عمرها المتبقي القصير.”
فجأة، سعل تريڤور وكأن شيئًا ما علق في حلقه.
“مرحى، ماذا حدث؟” سألت نيوما بقلق وهي تربت على ظهر تريڤور. “هل أنت بخير؟ هل يجب أن أستدعي سوجو وأطلب بعض ماء الشرب؟”
هز الفتى الشيطاني رأسه للتو وتجنب نظراتها.
[آها! هذا الوغد يخفي شيئًا عني.]
“ماذا هناك؟” واجهت نيوما تريڤور وهي تحدق فيه. “تحدث قبل أن يتغير أسلوبي اللطيف.”
“إنه لا شيء، أميرتي القمرية،” قال تريڤور، وقد بدأ جسده بالفعل يتحول إلى هيئة شبه شفافة. “اذهبي واستريحي يا الأميرة نيوما. سأبحث عنكِ لاحقًا.”
أرادت الإمساك بالفتى الشيطاني ورجه حتى يعترف لها.
لكن تريڤور كان أسرع منها.
نقرت نيوما لسانها بانزعاج. “أتساءل ماذا فعل ذلك الوغد هذه المرة.”
“هانا عادت إلى المنزل؟” سأل نيرو الدوق كوينزل للتأكد بعد أن أبلغه صاحب السمو بالخبر السعيد. “هل هي بخير وسليمة؟”
ابتسم الدوق كوينزل وأومأ برأسه. “صحيح، الأمير نيرو. هانا لم تُصب بأذى.”
كان يعلم أن الدوق لن يأتي إلى قصره في وقت مبكر من الصباح، دون إعلان مسبق، ما لم يكن الأمر مهمًا.
علاوة على ذلك، كان يعلم أن الدوق لن يأتي إليه إلا ليتحدث عن هانا.
لذا، فور أن أبلغه ملفين بزيارة الدوق كوينزل المفاجئة، طلب على الفور من سكرتيره إحضار الدوق إلى غرفة الشاي الخاصة به. بالطبع، ستظل زيارة الدوق سرية في الوقت الحالي.
“أشعر بالراحة لمعرفة ذلك، صاحب السمو،” قال نيرو. “أنا سعيد لأن هانا بأمان.”
ليكون صريحًا، لقد تفاجأ بمعرفته أنه يهتم بهانا بقدر اهتمامه.
[ظننت أنها مجرد خطيبة دمية بالنسبة لي.]
عندما اختارت الإمبراطورة الأرملة والعائلات الذهبية الاثنا عشرة هانا لتكون ولية العهد الرسمية المستقبلية، لم يحتج.
كانت هانا أرقى سيدة نبيلة في الإمبراطورية.
علاوة على ذلك، كانت عائلة آل كوينزل أفضل العائلات النبيلة من حيث القوة والثروة والنفوذ.
[لديهم كل شيء.]
“الدوق كوينزل، هل لي أن أعرف كيف وجدتم هانا؟” سأل نيرو بحذر. “هانا هي ولية العهد الرسمية المستقبلية. أبقينا حقيقة اختطافها سرًا عن الناس لتجنب الذعر العام.”
لكن، ليكون صريحًا، اتفق نيرو والإمبراطورة الأرملة على إبقاء الأمر سرًا لأنهما لم يرغبا في إفساد الاستعدادات لعيد ميلاد كاليست.
[إذا أعلنا أن هانا قد اختطفت، فسنضطر إلى التوقف عن الاستعدادات لمأدبة عيد ميلاد كاليست. فبعد كل شيء، لن يبدو جيدًا للعائلة الملكية أن تقيم احتفالًا كبيرًا بينما ولية العهد الرسمية المستقبلية مفقودة.]
“حتى مع ذلك، هذا لا يعني أنني لا أهتم بهانا،” أضاف نيرو. “والآن، أنا فضولي كيف عادت خطيبتي إلى المنزل بأمان. بالطبع، أنا سعيد لأنها لم تُصب بأذى. أنا فضولي فقط، لأن القراصنة معروفون بكونهم شرسين.”
“صاحب السمو الملكي، ابنتي هي أميرة آل كوينزل،” قال الدوق كوينزل، مبتسمًا بفخر على الرغم من أن ملاحظته بدت غير ذات صلة بموضوعهما. “لن تموت هانا على يد مجرد قراصنة.”
'آه.'
كانت هذه طريقة الدوق المهذبة لإخباره ألا يتدخل في شؤون عائلتهما.
“أتفهم. سأتراجع الآن بما أنني لست جزءًا رسميًا من عائلتكم بعد، بما أنني لم أتزوج هانا بعد،” قال نيرو وهو يومئ. ثم احتسى شايَه قبل أن يتحدث مرة أخرى. “علاوة على ذلك، أعتقد أن عائلة آل كوينزل ستعاقب الخاطفين وفقًا لذلك.”
إذا عادت هانا بالفعل، فهذا يعني فقط أن الدوق كوينزل قد قبض على الجناة بالفعل.
[الدوق كوينزل يحب ابنته الوحيدة كثيرًا لدرجة أنه لن يدع هذا الحادث يمر مرور الكرام.]
“متى يمكنني زيارة هانا، صاحب السمو؟”
“سنرسل لك دعوة رسمية قريبًا، صاحب السمو الملكي.”
“أرى ذلك،” قال وهو يومئ بأدب.
ظن أن هذا هو نهاية محادثتهما.
لكن الدوق كوينزل احتسى شايَه على مهل، وكأنه يخبره أن هناك شيئًا آخر يحتاجان إلى مناقشته.
“هل هناك شيء آخر، صاحب السمو؟”
“لدي طلب أرجوه، صاحب السمو الملكي.”
'أوهوه؟'
كان من النادر أن يطلب الدوق معروفًا من أي شخص، ومن ثم كان فضوليًا.
“ما هو، صاحب السمو؟”
“ريجينا كرويل.”
“ابنة القائد السابق غافين كوينزل غير الشرعية؟ ريجينا كوينزل.”
“إنها ليست ابنة أخي الكبير، لذا فهي ليست من آل كوينزل، صاحب السمو الملكي.”
“هي ليست كذلك؟” سأل، عيناه مفتوحتان قليلًا من الصدمة. “لكنني ظننت أنكم أجرَيتم اختبارًا للتحقق من أنها ابنة القائد السابق.”
“صاحب السمو الملكي، من فضلك أزل ريجينا كرويل من سجل عائلتنا. بهدوء وبأسرع ما يمكن.”
نعم، كان هذا شيئًا يمكن لنيرو فعله.
لإضافة عضو في سجل عائلة نبيلة، كانت موافقة التاج ضرورية.
[وهذا يقع على عاتق مسؤوليتي.]
كان نيرو هو من وافق على أن تصبح ريجينا كرويل ريجينا كوينزل، والآن يطلب منه الدوق إزالة ريجينا كوينزل من سجل عائلة آل كوينزل.
“بهدوء وبأسرع ما يمكن، هاه؟” سأل نيرو، وارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة. “هل تأمرني الآن، حَمِيّي المستقبلي؟”
ابتسم الدوق “بلطف”. “أعقد معك صفقة، صاحب السمو الملكي.”
“أي صفقة؟”
“سأعلن الحرب قريبًا على عائلة درايتون.”
شهق نيرو بصوت عالٍ. “لكن لماذا؟”
ارتسمت على وجه الدوق كوينزل ابتسامة شريرة. “لأن آل درايتون تجاوزوا حدودًا ما كان لهم أن يتجاوزوها.”