قبل بدء الفصل كنت حابب اوضح ان انا هترجم كل الفصول السابقه اللي كان موضح فيها ان الفصل مقفل وهكذا وطبعا عشان الفصول مرقمة من قبل فطبعا مش هقدر استخدم نفس الترقيم وبالتالي قبل كل رقم فصل هيبقى في رقم 1 يعني الفصل ده رقمه 1177 وبالتالي رقمه هيبقى مكتوب 11177 وهكذا لحد اخر الرواية
الفصل 1177: طبول الحرب
كانت طبول الحرب تُدوّي في كل أنحاء القارة القطبية الجنوبية.
… في الحقيقة، لم يكن هناك ما يلفت النظر على السطح. العشائر العظمى كانت تحشد قواتها بكفاءة صامتة، خفية ومرعبة في الوقت ذاته. لو لم يعرف المرء ما يبحث عنه، لبقي غافلاً تماماً عن أن القارة بأسرها ستُهز قريباً بتبعات معركة تاريخية.
لكن ساني كان يعرف.
في حصن الميناء، خمدت أصوات المدافع. تم القضاء على جحافل مخلوقات الكابوس، وبدأ الجنود المنهكون بالنزول من الأسوار. ومع ذلك، وبدلاً من أن يذهبوا للراحة، كانوا يصغون بهدوء إلى أوامر جديدة، ويستعدون للتحرك فوراً.
الجنود العاديون كانوا يراجعون معداتهم بوجوه هادئة، عملية. أما المستيقظون، الذين عادة لا يخلعون دروعهم المسحورة في ساحة المعركة، فقد ارتدوا بزات بسيطة – إذ كانوا يدركون أن المستقبل القريب يحمل خطراً عظيماً، وأرادوا منح جميع ذكرياتهم وقتاً كافياً لتُصلح بالكامل.
أما الطاقم الإداري فكان يعمل بجنون لإعادة تنظيم سلاسل الإمداد وتحضير القوات لحملة مفاجئة.
كانت هناك دلائل كثيرة مشابهة لذلك.
وتزداد وضوحاً عند مقارنة تصرفات جنود فالور مع موظفي جيش الإجلاء. فالطائفة الأخيرة كانت تحتفل بانتصارها بتعب، بينما بدا جنود فالور أكثر تركيزاً مما كانوا عليه أثناء قتالهم للوحوش.
بوابة الكابوس لا تبدو وكأنها موجودة داخل عاصمة محاصرة…
وجد ساني زاوية مظلمة هادئة في حصن القلعة وأسند ظهره إلى الجدار.
لقد تمكن من استنتاج طبيعة المنطقة التي تقع فيها بوابة "قلعة الجمجمة السوداء" من خلال تجسسه على إداريي فالور – فأي تحرك عسكري واسع النطاق يتطلب قدراً معيناً من العمل اللوجستي، ومن خلال هذه الترتيبات يمكن استنتاج الكثير.
يبدو أن عشيرة فالور تستعد للتوغل في براري شرق القارة القطبية الجنوبية. المسافة التي سيتوجب عليهم قطعها لم تكن قصيرة، وهذا أزال بعض قلق ساني.
ومع ذلك، كان هناك الكثير مما يستحق التفكير.
كان يعرف ما ستفعله العشائر العظمى، ويعرف ما عليه فعله هو.
لكن… ماذا سيكون رد الحكومة؟
بصفته مبعوثاً خاصاً للحكومة، كان من المفترض أن يتلقى اتصالاً قريباً.
وبالفعل، بعد دقائق قليلة فقط، أضاء جهازه بقدوم رسالة.
استدعى "مغني العظم"، أحاط نفسه بهالة صمت، ثم أجاب.
ظهر وجه القديس كور الحاد على الشاشة المجسمة، وسرعان ما انضم إليه الوجه المشرق لـ "حاصدة الأرواح" جِت. تحدث المتسامي النحيل أولاً:
"سأفترض أنكما على دراية بالموقف. ما أريد معرفته هو: ما الذي سبّب هذه الفوضى؟"
رغم أن صوته الأجش بدا هادئاً، شعر ساني بحدة التوتر والغضب في نبرته.
ألقى نظرة سريعة على صورة جت، ثم أجاب:
"أعتقد أن بإمكاني تقديم تفسير."
أوليا اهتماماً بالغاً لكلماته. تردد ساني لحظات، ثم تكلم بانتقاء شديد:
"يبدو أن قلعة قد اكتُشفت في صحراء الكابوس. عشيرة فالور كانت أول من وجدها، لكن محاولتهم للاستيلاء عليها فشلت. والآن، أصبح للعشيرتين فرصة متساوية للسيطرة على ميزة حاسمة. مواجهة مباشرة للسيطرة على بوابة الكابوس المؤدية للقلعة أمر لا مفر منه."
توقف قليلاً، ثم أضاف ببرود:
"إنهم يستعدون لبذل كل شيء."
تجهّم وجه القديس كور، بينما أومأت جت برأسها.
"أستطيع التأكيد."
لم يعرف ساني ما الذي كان القديس المخضرم يفكر فيه، لكن قشعريرة سرت في جسده رغم أن ما يراه مجرد صورة ثلاثية الأبعاد. ورغم أن تعابير "موجة الخراب" لم تتغير كثيراً، إلا أن العالم نفسه بدا وكأنه يتبدل استجابةً لغضبه… أو استيائه… أو ربما يأسه؟
قطّب العجوز جبينه.
"يا لها من مصادفة مثالية."
على الأقل ما زال قادراً على السخرية.
تخيل ساني أن انتقال العشيرتين الكبيرتين فجأة إلى حرب فعلية لا بد أن يكون كارثة على الحكومة. سيتوجب على القديس كور إعادة توزيع جيش الإجلاء بالكامل وصياغة استراتيجية جديدة. وحتى حينها، قد لا يكون الأمر كافياً.
مع ذلك، كان من المؤكد أن القيادة العليا قد توقعت احتمالاً كهذا، حتى لو كان أسوأ سيناريو لهم. لم يكونوا سذجاً.
بعد صمت طويل، هز "موجة الخراب" رأسه، ثم نظر مجدداً إلى ساني وجت بعينين نافذتين:
"قد تكون فالور وسونغ متغطرستين، لكنهما ليستا عديمتي المنطق. لا يزال بالإمكان تجنب سفك الدماء… ربما. حدثت أمور مشابهة من قبل. يمكن تفادي معركة واسعة النطاق إذا اتفقوا على خوض مبارزة بين بطلين فقط."
ارتفع حاجبا ساني بدهشة. لم يشكك في حكمة القديس الخبير، لكنه لم يصدق أن العشائر العظمى ستتراجع لمثل هذا السبب البسيط. على الأقل، لم يفعلها أولئك من فالور. لقد كبحوا تعطشهم للدماء طويلاً.
ومع ذلك… هل يمكن حقاً لمبارزة غريبة بين محاربين قويين أن تحل محل حرب مدمرة؟ بدا الأمر مستبعداً، لكن الإرثيين غالباً ما كانوا يتصرفون بطرق غريبة.
تنهد القديس كور بعمق، ثم أضاف:
"المشكلة هذه المرة أن كلا الجانبين واثقان تماماً من النصر إذا اندلعت الحرب فعلاً. لذا، ليست لديهم دوافع للبحث عن بديل. والأسوأ أنهم يتصرفون بطريقة غير مستقرة بعض الشيء مؤخراً. من الصعب التنبؤ بما سيحدث."
وكأنه اتخذ قراراً، أومأ المتسامي النحيل وقال بنبرة صارمة:
"ستبقيان مع المبعوثين وتتبعانهم إلى بوابة الكابوس تلك. اجمعا أكبر قدر ممكن من المعلومات. سأصل بنفسي لمحاولة التوصل إلى تسوية مقبولة."
التزمت جت الصمت لحظة، ثم قالت:
"مفهوم، سيدي."
لكن ساني لم يكن مطيعاً بنفس القدر.
"وماذا لو فشلت؟"
بدا أن سؤاله الجريء – أو ربما مجرد جرأته على طرح سؤال – قد فاجأ القديس العجوز. حدّق فيه "موجة الخراب" بعينين معتمتين.
ثم قال بعد لحظة قصيرة:
"عندها ننسحب… ونحاول إنقاذ ما يمكن إنقاذه."
وبهذا، أنهى الاتصال. اختفى وجه القديس من الشاشة، تاركاً ساني وجت وحدهما.
نظرت إليه "حاصدة الأرواح" مبتسمة.
كيف تستطيع أن تبتسم في وضع كهذا؟
"يا إلهي… أعرف هذا النظر. أنت تفكر في القيام بشيء جنوني، أليس كذلك؟"
حدّق ساني فيها ببرود ثم رفع كتفيه:
"لم أعد أعرف ما هو الجنون أصلاً."
قهقهت جت بخفة.
"هذا ليس مؤشراً جيداً أبداً."
تفحّص وجهها بجدية، ثم قال بهدوء:
"إذا فشلت مفاوضات موجة الخراب، فالور وسونغ سيتصادمان فعلاً. عندها، سيكون الخيار الأفضل دعم أحد الطرفين ضد الآخر، للحفاظ على أكبر عدد ممكن من المقاتلين. هل أنتِ مستعدة لاتخاذ هذا القرار؟"
شحب ابتسام جت قليلاً.
"الحكومة لا يمكنها خرق حيادها. حتى لو بدا ذلك مفيداً في اللحظة الراهنة، ستكون العواقب كارثية على المدى الطويل."
رمقها ساني بنظرة ثابتة:
"أنا لا أسأل عن الحكومة. أسأل عنكِ أنتِ."
هناك أوقات لا يستطيع فيها المرء الهروب من الخيارات الصعبة. ساني كان قد اتخذ خياره منذ زمن، وجت سيكون عليها أن تفعل الشيء ذاته، عاجلاً أم آجلاً.
وبالطبع، عدم فعل أي شيء هو أيضاً خيار. لكن…
لطالما وضعت نفسها كترس في آلة الحكومة، لكن ربما حان الوقت لـ "حاصدة الأرواح" أن تفكر بنفسها.
أمل ساني أن تفعل ذلك على الأقل.
ترددت جت قليلاً قبل أن تجيب.
وأخيراً، قالت:
"لننتظر ونرى ما سيحدث."
ثم اختفى وجهها. أُطفئت شاشة جهاز الاتصال، تاركة ساني في الظلام.
تنهد وهو يعيد "مغني العظم" إلى سباته، ثم غادر مخبأه المؤقت.
معركة شاملة… أم مبارزة بين بطلين؟ أيهما سيحدث في النهاية؟
كان يأمل بالأفضل… لكنه اضطر للاستعداد للأسوأ.
.................................
.................
........
في النهاية اتمنى تكونوا استمتعتوا بالفصل
واتمنى لو في خطا في الترجمة توضحولي في التعليقات واتمنى تشجعوني وتدعموني عشان اكمل القصه
⚡ANORAK