الفصل 1178: الرحلة الطويلة
على الرغم من أن كلتا العشيرتين كانتا تجمعان جيوشهما على عجل، إلا أن تحريك قوة عسكرية عبر شرق القارة القطبية الجنوبية لم يكن أمراً سهلاً. فالبراري كانت تعج بعدد لا يُحصى من المسوخ، وبوابات الكابوس منتشرة في كل مكان، مما جعل كل مسار بطيئاً وخطراً.
كانت عشيرة فالور في وضع أفضل قليلاً، إذ جمعت معظم قواتها مصادفةً قبل انكشاف حقيقة موردريت، حين كانت تستعد لتدمير قطيع مهاجر من مخلوقات الكابوس. ومع ذلك، كان هناك العديد من المحاربين والموارد التي تُركت في عواصم الحصار، والتي كان عليها الآن اللحاق بالجيش الرئيسي للعشيرة العظمى.
على سبيل المثال، القديسة تايريس… فحقيقة أن "الناب المفترس" استطاع الانضمام إلى "المطارد الصامت" في كمين لـ "النصل الهامس" أثبتت أنها وحدها لم تكن كافية لاحتواء العدو المتسامي. لذا لم يكن هناك داعٍ لإبقائها في عاصمة حصار حكومية بعيدة. ومن ثم تم استدعاء "مدّ السماء" للانضمام إلى قوة الحرب.
كما كان لا بد من استدعاء العديد من الكشّافين وحتى الفرسان.
ولهذا، كانت الأيام الأولى بطيئة التقدم. معظم الجنود العاديين تُركوا خلفهم، والآن كان المستيقظون وحدهم يتبعون مورغان نحو بوابة الكابوس المصيرية. ومع ذلك، كان عددهم كبيراً للغاية بحيث لا يمكن أن يمروا دون أن يُلاحظوا، فاندلعت اشتباكات مع مخلوقات الكابوس تقريباً كل ساعة.
وكثيراً ما هددت هذه المناوشات بالتحول إلى معارك خطيرة لو لم تُحسم بسرعة. في تلك الحالات، كانت أصداء مورغان أو أحد القديسين يتدخلون لمنع الاشتباكات الصغيرة من التحول إلى معارك دامية.
لم يكن مطلوباً من ساني أن يشارك فيها طبعاً. في الواقع، وجد نفسه في موقف غريب إلى حد ما.
فلم يدعه أحد حقاً للانضمام إلى الحملة، ووضعه كان مبهماً أكثر من أي وقت مضى. رسمياً، كان مبعوث الحكومة المكلّف بالإشراف على التعاون بين عشيرة فالور وجيش الإجلاء. لكن العشيرة العظمى تخلّت تقريباً عن التظاهر بأنها في القطاع الجنوبي للمساعدة، وأصبحت تتصرف ضد مصالح الحكومة.
فماذا يفترض أن يفعل مبعوث في وضع كهذا بالضبط؟ ولماذا كانت الحاجة إليه من الأساس؟
لم يكن لدى ساني إجابة واضحة، لكن لحسن حظه لم يسأله أحد. سواء كان السبب أن محاربي فالور لا يكترثون أو أنهم ببساطة لا يهتمون، لم يعرف… في كل الأحوال، تركوه وشأنه.
في الواقع، كان ساني يُتجاهل تماماً. حتى مورغان بدا وكأنها قد نسيت وجوده، وهو أمر غير مفاجئ – فلديها هموم أكبر بكثير من متابعة مبعوث حكومي محايد من المتسامين.
لذلك، اكتفى ساني بالبقاء في إحدى ناقلات الجند المدرعة المخصصة لـ "حماة النار". غير أن هؤلاء كانوا قد رحلوا بالفعل – إذ دخل معظمهم البذور – فصار المركبة ملكاً له وحده. نيفيس وكاسي كانتا تظهران من حين لآخر لالتقاط بعض ساعات النوم، لكن باستثناء ذلك، بقي وحيداً.
وذلك منحه وقتاً طويلاً للتفكير.
جالساً في مقعد القيادة وهو يقود الناقلة عبر بقايا القارة الجليدية الجحيمية، التي باتت أشبه بقطعة من عالم الأحلام أكثر من كونها جزءاً من العالم الحقيقي، أخذ يتأمل الماضي بجدية.
كان الأمر مضحكاً نوعاً ما.
جاء ساني إلى القارة القطبية الجنوبية追 طموحاته الخاصة، دون أن يهتم كثيراً بأي شيء آخر. لكنه الآن، بطريقة ما، وجد نفسه يهتم بمهمة جيش الإجلاء بما يكفي ليضع مصالحه الشخصية جانباً.
كان يسخر من الأشخاص الأنانيين، لكنه الآن مستعد لفعل شيء غيريّ على حساب نفسه.
هل كان حقاً كذلك؟ لا، ليس تماماً. في النهاية، كل ما فعله ساني كان لنفسه. لم يكن يحاول حماية اللاجئين لأنه "الشيء الصحيح" أو بدافع واجب أخلاقي. بل لأنه أراد ذلك. هذا كان رغبته.
لقد كان فقط يحاول تلبية رغباته الخاصة.
في السابق، كان يريد النجاة بأي ثمن. لكن بعد ذلك، لم يعد ذلك كافياً. كان يريد القوة يوماً، لكن حتى ذلك لم يعد كافياً.
لقد حصل على القوة، لكن ما جدوى القوة إن لم يتمكن من تحقيق ما يريده بها؟
ما يريده ساني حقاً الآن هو أن يستخدم قوته ليشكّل العالم وفقاً لرغباته. تشكيل الواقع بالقوة…
هذا هو "السلطان".
فهل كان يطمع بالسلطان الآن؟
عابساً وهو يتحكم بالناقلة، فكر:
وماذا عن الحرية؟
ذلك كان هدفه الحقيقي طوال الوقت. لقد جاء إلى القارة القطبية كوسيلة لتحقيقه. لكنه بدلاً من أن يتحرر، وجد نفسه أكثر ارتباطاً بالناس والأماكن والأشياء… كان أكثر تقييداً الآن مما كان في أي وقت مضى.
سابقاً، ما كبّله كانت الظروف الخارجة عن سيطرته. أما الآن، فقد كبّل نفسه برغباته.
…في الحقيقة، الأمر ليس مضحكاً أبداً.
فهم ساني الآن أكثر من أي وقت مضى لماذا كان "شيطان الرغبة" أحد أقوى الشياطين، لا يعلو عليه سوى "الناسج".
لكن… هل كان ذلك أمراً سيئاً حقاً؟
وما المشكلة لو كان مدفوعاً بما يشتهيه؟ وما المشكلة إن كان مرتبطاً بأشخاص، وأفكار، وقيم؟
ربما لم يكن أمراً سيئاً… ببساطة لأنه هو من اختار تلك القيود بنفسه.
فهم ساني ذلك، ومع ذلك ظل جزء صغير منه يثور على هذه الفكرة.
ذلك الجزء ما زال يريد ألا يكون مقيّداً، ألا يكون مديناً لشيء.
أن يكون حرّاً.
…لكن ذلك الجزء عليه أن يتراجع الآن.
لأنه كان عليه أن يُكمل ما بدأه. حتى لو كان ذلك عبثياً، وجب عليه أن يبذل قصارى جهده لإتمام عملية إجلاء سكان القارة القطبية الجنوبية.
بعد ذلك… حسناً، سيرى ما الذي يمكن فعله.
أحلامه بدت أبعد من أي وقت مضى، لكنه، على نحو غريب، شعر بالهدوء والعزم. لقد حسم أمره.
ربما كان ذلك هو الإيمان الحقيقي.
… مجرد التفكير في ذلك جعله غير مرتاح.
.................................
.................
........
في النهاية اتمنى تكونوا استمتعتوا بالفصل
واتمنى لو في خطا في الترجمة توضحولي في التعليقات واتمنى تشجعوني وتدعموني عشان اكمل القصه
⚡ANORAK