الفصل 129: الترجمة
تبع أكيتشي المحققة أوكيتامي كيوكو، وسرعان ما وصلا إلى المكان الذي يتواجد فيه العميل، لكن أكيتشي لم يتوقع أبداً أن يكون المكان عبارة عن دار للجنازات.
وعلى الرغم من عدم فهمه لطبيعة الأمر بعد، إلا أنه تبع الآنسة كيوكو إلى الداخل.
دخلا إلى قاعة كبرى مخصصة لمراسم العزاء، ومن خلال اللافتات المعلقة، استطاع أكيتشي رؤية اسم المتوفى مكتوباً بأحرف صينية (كانجي) متقنة: **"جيانغ شو يون"**.
شعر أكيتشي ببعض الحيرة، فاسم المتوفى بدا صينياً خالصاً.
ألقى نظرة سريعة على الحاضرين، وسرعان ما وجدت الآنسة كيوكو شاباً يقف في مكان بارز.
"تشرفت بلقائك. أنا مديرة مكتب أوكيتامي للمحاماة، أوكيتامي كيوكو. هل أنت السيد جيانغ هونغ؟" تقدمت كيوكو لتعريف نفسها.
بدا الشاب مندهشاً لثانية، ثم أجاب بلغة يابانية ركيكة: "نعم. أنا جيانغ هونغ."
راقب أكيتشي العميل "جيانغ هونغ" بفضول؛ بدا في العشرين من عمره، يرتدي حلة سوداء رسمية، ومن لقبه بدا أنه قريب المتوفى "جيانغ شو يون".
"أنا.. آسف، لغتي اليابانية.. ليست جيدة، لذا..." حاول جيانغ هونغ الشرح بيابانية متعثرة، لكن قبل أن يكمل، اقترب رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة رسمية أيضاً، وقال لجيانغ هونغ:
"جيانغ هونغ-كون، ما حدث لوالدك كارثة حقاً."
انسحبت الآنسة كيوكو جانباً بقلة حيلة لأنها لم تفهم ما قاله الرجل، فقد كان يتحدث **باللغة الصينية الفصحى**!
وعلى الرغم من وجود لكنة أجنبية طفيفة، إلا أن أكيتشي كان متأكداً أن الرجل يتحدث الصينية بطلاقة تامة.
"نعم.." رد جيانغ هونغ باقتضاب.
سأل الرجل: "سقط السيد جيانغ بعد نوبة قلبية واصطدم رأسه، أليس كذلك؟ هل يعقل أن الدواء لم يكن قريباً من يده؟"
أجاب جيانغ هونغ بحزن: "لا، يبدو أنه عُثر عليه داخل موقع الحريق، لكنه احترق بشدة ولم يُعرف كم تبقى فيه."
اندهش أكيتشي لسماع رد جيانغ هونغ؛ فقد كانت لغته الصينية مثالية وخالية من أي لكنة، مما يوحي بأنها لغته الأم.
تابع الرجل: "ربما نفد الدواء دون أن يلاحظ، أليس هذا ممكناً؟"
هز جيانغ هونغ رأسه بحزم: "مستحيل."
تغيرت تعبيرات وجه الرجل قليلاً وسأل: "لماذا؟"
أوضح جيانغ هونغ: "في يوم الحادث، قام الطبيب بتغيير دواء والدي، لذا كان من المفترض أن يكون الدواء الجديد لا يزال في الغرفة."
"إيه؟" تفاجأ الرجل، "تغيير الدواء؟ هل تقصد نوعاً آخر تماماً؟"
"نعم."
قال الرجل: "إذن.. ربما، مجرد افتراض، هل لتغيير الدواء علاقة بالحادث؟"
رد جيانغ هونغ: "نعم، أنا أشك في هذا الاحتمال أيضاً."
سأل الرجل بقلق: "وهل أخبرت الشرطة بهذا؟"
أجاب جيانغ هونغ: "لا، ليس بعد."
"لماذا؟" سأل الرجل بتعجل واضح.
قال جيانغ هونغ: "نسيت. سأخبر الشرطة المسؤولة لاحقاً."
---
تسللت الآنسة كيوكو خلف أكيتشي ووخزت ذراعه بخفة، ثم همست في أذنه: "هل تفهم ما يقولانه؟"
أومأ أكيتشي برأسه مؤكداً، فبعد كل شيء، هذه هي لغته الأم.
انتهى الحوار بين جيانغ هونغ والرجل، فاقترب جيانغ هونغ من كيوكو وقال بيابانية ركيكة: "آسف، قبل قليل..."
قاطعه أكيتشي متحدثاً بصينية طلقة: **"سيد جيانغ هونغ، يمكنك الشرح باللغة الصينية مباشرة."**
نظرت كيوكو وجيانغ هونغ إلى أكيتشي بذهول تام.
سأل جيانغ هونغ بذهول: "عفواً، من أنت؟"
أجاب أكيتشي: "أكيتشي تاكاهارو، محقق. أعمل مع الآنسة أوكيتامي كيوكو."
قال جيانغ هونغ بإعجاب: "لغتك الصينية.. ممتازة حقاً."
أعاد أكيتشي دفة الحديث: "والآن، هل يمكننا الحديث عن طلبك؟"
أومأ جيانغ هونغ وبدأ يشرح: "أريد منكما التحقيق في السبب الحقيقي لوفاة والدي."
وتابع: "والدي جيانغ شو يون كان صينياً يعمل باحثاً في شركة متعددة الجنسيات. الرجل الذي كان يتحدث معي قبل قليل هو 'ناكانو هيديو'، زميل والدي ومساعده. قبل أيام، وُجد والدي ميتاً داخل المختبر."
أكمل جيانغ هونغ بمرارة: "بما أن والدي يعاني من مشاكل في القلب، اعتبرت الشرطة أن الأمر نوبة قلبية مفاجئة أدت لسقوطه واصطدام رأسه بزاوية الموقد، مما تسبب في وفاته. كما أن الاصطدام تسبب في تناثر الكيروسين من الموقد واندلاع حريق."
فكر أكيتشي ثم سأل: "هل هناك تفاصيل أخرى؟ من هذا الوصف، من الممكن أن يكون شخص ما قد دفعه نحو الموقد. كيف استبعدت الشرطة ذلك؟"
قال جيانغ هونغ: "**بسبب الغرفة المغلقة (Locked Room).** عندما وصل رجال الإطفاء، كانت الأبواب والنوافذ مغلقة من الداخل. وفتح الباب من الخارج يتطلب نظام التعرف على 'أوردة الأصابع' (Finger Vein ID) الخاص بوالدي، وهذا يتطلب..."
"يتطلب تدفقاً للدماء، والجثة لا تتفاعل مع النظام،" قاطعه أكيتشي، وهو يشعر بالمفاجأة لاستخدام تقنية أوردة الأصابع.
هذه التقنية تستخدم أنماط الأوردة للتحقق من الهوية، وهي مستحيلة التزوير تقريباً ولا تعمل إلا مع كائن حي، مما يجعل دخول شخص غريب أمراً شبه مستحيل.
فكر أكيتشي في النوافذ، فأكمل جيانغ هونغ: "كما أن النوافذ محكمة الإغلاق جداً، ولا يمكن استخدام أدوات مثل الخيوط لإغلاقها من الخارج."
أدرك أكيتشي أنهم أمام "غرفة مغلقة مثالية" بناءً على هذه المعطيات.
في هذه الأثناء، اقتربت كيوكو من أكيتشي وهي تشد طرف ملابسه بتذمر طفولي: "**سيد أكيتشي، هذا ليس عدلاً! أنت الوحيد الذي يتحدث مع العميل وأنا لا أفهم شيئاً!**"
نظر أكيتشي إلى وجه كيوكو الغاضب واللطيف في آن واحد، وشعر بالخجل قليلاً، فقام بترجمة كل ما قاله جيانغ هونغ إلى اليابانية، ووعدها بأن يكون هو المترجم طوال المهمة.
عندها فقط هدأ غضب كيوكو، وردت عليه بابتسامة مشرقة.