مجموعة LC (٢)
"[الرئيس التنفيذي لشركة بلاير بليس خليفةً لمجموعة آوسونغ...]"
"كم بذروا من المال؟ لماذا هذا الكمّ الهائل من المقالات؟"
تمتم سونغ بيكهيون وهو يتصفح التعليقات على أحد المقالات.
-من يستخدم بلاير بليس أيضاً؟
-أنا! بيع الأغراض هنا مريحٌ للغاية! سهولة استخدام التطبيق ممتازة.
-بعتُ جميع المواد غير الضرورية على التطبيق أيضاً.
-أنا أيضاً. ظننتُ أن الأشياء غير المفيدة لن تُباع، لكن أحدهم اشتراها، هههه.
-كنتُ أعاني من ضائقة مالية، لكنني بعتُ بعض الأغراض على بلاير بليس وربحتُ بعض المال، هههه.
-ههه، حقاً. تركتُ وظيفتي بدوام جزئي وأعيش على بيع أغراض متنوعة.
-أميل إلى شراء معدات نادرة جيدة حالما أجدها.
-شراء المعدات مريح للغاية.
-كانت هناك حاجة إلى موقع للاعبين، وتطبيق بلاير بليس هو الحل الأمثل.
-أسعار الأسهم تصل إلى ذروتها يومياً، إنها فرصة ذهبية.
-أكثر من أيام ذروة بيتكوين. يجب ربح المال واستثماره في أسرع وقت ممكن.
-هذا صحيح. أي شخص لا يستثمر في بلاير بليس هو أحمق.
-ربما لن يستثمر سونغ، رئيس مجلس إدارة مجموعة LC، بسبب كبريائه؟
-بلاير بليس من إنتاج مجموعة آوسونغ. إنه نجاح باهر.
-آوسونغ يفعلها مرة أخرى.
"كما لو أنهم يعرفون ما يتحدثون عنه. يا إلهي."
أطفأ سونغ بيك هيون الشاشة ببساطة.
قد تؤدي القراءة أكثر من ذلك إلى الموت من شدة الغضب.
دينغ دونغ -
"تفضل."
عندما رأى سونغ بيك هيون الشخص يدخل المكتب، ارتفعت حاجباه.
لم يكن سوى ابنه الأكبر، سونغ جايغيوم.
"أبي. هل اتصلت؟"
"جايغيوم. كم عمرك هذا العام؟"
"٣٢ عاماً."
"عمرك الحقيقي."
"٣٠ عاماً... سيدي."
"هووو."
{ملاحظة مِن المُترجمة ~ بموجب نظام العمر الكوري يُعتبر عمر المولودون حديثاً عاماً واحداً يوم ولادتهم}
بينما تنهد الرئيس، خفض سونغ جايغيوم رأسه كشخصٍ مُذنب.
"لا يمكنك أن تكون لاعباً إلا إذا كان عمرك ٢٩ عاماً، أليس كذلك؟"
"نعم سيدي."
"ألا تشعر بالظلم؟ مجرد فارق سنة واحدة ويمكنك أن تصبح لاعباً."
حسناً...
"لماذا؟ أن تصبح لاعباً سيمنحك قدرات، حتى لو كنت غير كفء. ما أجمل ذلك، أن تكتسب قدرات خارقة حتى لو كنت غير كفء؟ صحيح؟"
"..."
قد يكون رائعاً.
لكن سونغ جايغيوم لم يستطع الابتسام.
لأنه كان يعلم أن كلمات والده تسخر من عدم كفاءته.
"انظر إلى منافسنا، مجموعة أوسونغ. على الرغم من توسعنا عالمياً، إلا أننا دائماً ما نتأخر في المرتبة الثانية. لماذا؟ تقنيتنا ليست أدنى بكثير، صحيح؟"
"..."
"يتذكر الناس المركز الأول فقط. إن لم يكن الأول فالثاني أو الثالث لا يهم. وغالباً ما يتأثر هذا المركز الأول بالحظ. الفرق بين الثاني والأول ليس كبيراً. هل تفهم ما يعنيه هذا؟"
"..."
"هذا يعني أنه بالجهد، حتى المركز الثاني يمكن أن يصبح الأول. بالجهد فقط! لكن حتى لو بذلنا جهوداً جبارة، لا يمكننا تجاوزها. لقد اتسعت الفجوة لدرجة أن الجهد العادي لا يمكنه تضييقها. في هذه الحالة، علينا توجيه ضربة قاضية، أليس كذلك؟"
"..."
على الرغم من نبرة والده المزعجة نوعاً ما، استمع سونغ جايغيوم بهدوء بأذن واحدة، تاركاً الكلمات تمر دون تأثير يُذكر.
لقد اعتاد الآن على هذا النوع من المحاضرات لدرجة أنه سيكون من الغريب ألا يسمعها.
"هل تعلم ما المقال الذي قرأته قبل قليل؟"
"ربما شيئاً عن مجموعة أوسونغ. لقد كنت تقرأ هذه المواضيع طوال الأسبوع."
"مؤخراً، أحدثت مجموعة أوسونغ ضجة بتطبيقها الرائد. هل سمعت عن بلاير بليس؟"
"بلاير... بليس؟"
بعينين متسعتين قليلاً، أومأ سونغ جايغيوم برأسه، كما لو أنه يُدرك بوعيه.
"هل سمعت به؟"
"نعم."
"يبدو أن مجموعة أوسونغ هي من أنشأت هذا التطبيق. وخمّن من يقف وراءه؟ ابنهم الثاني، ما كيونغ روك."
"ما كيونغ روك هو مُنشئ بلاير بليس؟"
تجدّدت تعابير وجه سونغ جايغيوم كما لو أنه ذاق مرارة.
"كم سنة تفصل بينك وبين ما كيونغ روك؟"
"ثلاث سنوات."
"إنه أصغر منك، أليس كذلك؟"
"..."
"لكن هذا الشاب لا يزال لديه الرؤية لإدارة شركة كهذه. خصوصاً رؤيته يأتي بفكرة رائعة كهذه. من ناحية أخرى، البعض، رغم نشأتهم في بيئة تضمن النجاح عملياً، لا يستطيعون حتى نشر خبر واحد باسمهم."
"..."
على الرغم من المقارنة الواضحة، التزم سونغ جايغيوم الصمت.
لم يعد الأمر يزعجه.
"لو كنت لاعباً على الأقل، لما ضغطت عليك هكذا. ماذا عليك أن تفعل إذاً؟ ألا يجب أن تحاول توسيع نطاق عملك مثل ما كيونغ روك؟ ليس بالضرورة أن تهدف إلى نجاح كبير، ربما نجاح متوسط، أو حتى شيء صغير. صحيح؟ بصفتك الابن الأكبر لمجموعة LC."
"سأُظهر النتائج."
"حقاً؟ حسناً، هل لديك أي مشاريع جارية؟"
"أُحضر شيئاً ما بهدوء."
"ما هو؟"
"لم يحن وقت الكشف بعد. من فضلك انتظر قليلاً يا أبي."
"ألم تقل شيئاً كهذا في المرة السابقة؟ لا تختلق الأعذار لتجنب النقد."
"أعني ما أقوله حقاً، من فضلك انتظر. أنا أُحضّر أمراً هاماً."
"حسناً، فهمت. من المفترض أن يكون لديك شيء الآن. هيا."
"نعم، من فضلك أنعم بالراحة."
غادر سونغ جايغيوم مكتب الرئيس، وانحنى خصره.
ثود -
أغلق الباب، وتأمل بعمق.
"كيف وصلت الأمور إلى هذه النقطة"
"كل هذا بسبب ما كيونغ روك."
عندما يُقارن شخص ما مراراً وتكراراً لدرجة أنه يصبح بمثابة وصمة عار، فمن المحتم أن يشعر بالاستياء.
من منا لا يرغب في أن يصبح لاعباً، مدعياً أنه هو؟
"ماذا يمكنك أن تفعل حيال سوء الحظ؟"
قد يعتبر البعض استبعاده بسبب فارق عام واحد فقط من الحظ.
في النهاية، كانت مباراة بقاء بين الحياة والموت.
لكن بالنسبة لسونغ جايغيوم، الذي كان واقعه جحيماً، لم يكن سوى سوء حظ.
"ليتني أصبحت لاعباً على الأقل..."
لو كان الأمر كذلك، لكان بإمكانه منافسة ما كيونغ روك على قدم المساواة.
"الندم الآن لا طائل منه."
ثود، دويّ -
مع صوت خطوات، مشى سونغ جايغيوم.
طقطقة، صرير -
دخل مكتبه الخاص، واتكأ على ظهر الكرسي.
"هووو."
خلع نظارته للحظة، ودلك صدغيه.
كان التوتر شديداً عليه مؤخراً.
"هل كان بلاير بليس لما كيونغ روك؟"
كانت هذه أول مرة يسمع فيها هذه المعلومة.
فجأة، اجتاحه الغضب.
دون أن يدري، أوصى به رواد المقهى.
{ملاحظة مِن المُترجمة~ أتوقع عرفنا الان هوية مدير مقهى اللاعبين او بلاير هافن الي ذكره ريومين سابقاً أنه من المفارقة هو مع اللاعبين رغم هو شخصياً مو لاعب}
ألم يكن هذا يُساعد بشكل غير مباشر منافسه الذي أراد القضاء عليه؟
عبس، عندما رأى مقالاً آخر لفت انتباهه.
[عضو الجمعية الوطنية لي سونغ هيون. قانون اللاعبين الضخم يُمرَّر!]
[يقول لي سونغ هيون: "اللاعبون كسرطان المجتمع."]
[مع تزايد جرائم اللاعبين، تتزايد الأصوات المؤيدة لي سونغ هيون...]
[عندما يُسنّ القانون، سيتم قمع اللاعبين بالقوة!]
[لاعبون يقبضون على لاعبين؟ قررنا إعطاء الأولوية للاعبين في الشرطة.]
[مع حلول الشهر المقبل، سيتم تشكيل منظمة شرطة كبيرة للاعبين.]
"كما هو متوقع، كان ذلك الرجل مُزعج."
يُكنّ سونغ جايغيوم أيضاً ازدراءً للاعبين.
ولكن، لتوسيع نفوذه ومنافسة ما كيونغ روك، لا مفرّ من الوقوف إلى جانب اللاعبين.
"ذلك العضو في الجمعية الوطنية. لا يُمكننا تركه وشأنه."
عندما رأى سونغ جايغيوم حلول موعد الاجتماع، دخل إلى غرفة الدردشة.
[انضمّ الرئيس إلى غرفة الدردشة.]