«بارك جين هيوك، هل بدأت تستعيد وعيك؟»
رمش بارك جين هيوك عدة مرات أمام الضوء المفاجئ الذي غمر عينيه.
اختفى الضوء الذي كان يتناوب بين عينه اليسرى واليمنى، ووصل إلى أذنيه صوت رجل.
«لحسن الحظ، يبدو أنك استعدت وعيك.»
«أهذا صحيح؟ هل أنا بخير الآن؟»
«نحتاج إلى إجراء بعض الفحوصات للتأكد، لكن يبدو أنك تجاوزت مرحلة الخطر.»
تعالت في الغرفة محادثة بين امرأة في منتصف العمر، بدت وكأنها من أفراد أسرته أو الوصية عليه، وشخص بدا صوته كصوت طبيب.
حاول بارك جين هيوك إدارة رأسه نحو مصدر الأصوات.
لكنّه لم يستطع بعد رؤية أي شيء بوضوح.
«نعم، أيها الرئيس. لا تقلق من فضلك. سأبذل قصارى جهدي.»
«ذلك الطفل... لقد استعاد وعيه بالكاد، وأنت تتحدث بهذه الطريقة بالفعل؟ على الأقل قل شيئًا لطيفًا عندما يستعيد وعيه.»
«أنت مثير للشفقة. لهذا انتهى بك الأمر إلى هذه الحالة. ما هذا؟ إنه أمر محرج أمام الآخرين... لا تتصل بأي شخص آخر. إذا انتشر الخبر، فلن تنتشر سوى الشائعات السيئة.»
صدر صوت رجل بارد.
كان يبدو مستاءً من شيء ما، وكانت نبرته تفيض بالاستياء.
واصل بارك جين هيوك فتح عينيه وإغلاقهما محاولًا التركيز، وأخيرًا استقر بصره، وبدأت الأشكال تظهر أمامه ببطء.
«آخ.»
تأوه بسرعة وأغلق عينيه مرة أخرى.
وعندما رأى الطبيب الواقف بجانب سريره ذلك، سارع إلى مناداته.
«بارك جين هيوك، هل أنت بخير؟»
لم يستطع الإجابة.
كان التدفق المفاجئ للمعلومات عبر عينيه يخترق رأسه كالألم.
وببطء، فتح عينيه من جديد.
لكن المشهد غير المألوف أمامه أربكه.
«ما هذا؟ ألم يكن حلمًا؟»
بعد أن تعرض لحادث وأبرم اتفاقًا مع حاصد الأرواح، ظن بارك جين هيوك أن كل ذلك لم يكن سوى حلم.
حرّك عينيه يمينًا ويسارًا ليتفقد ما يحيط به.
ثم رأى نفسه مستلقيًا في غرفة مستشفى، تمامًا كما حدث في الحلم.
«مرحبًا، هل تستطيع رؤيتي؟ هل تعرف من أنا؟»
«توقف عن هذا الهراء. لماذا تسألني من أنت؟ هل تظن أنني لا أعرف؟»
حدقت امرأة في الأربعينيات من عمرها في بارك جين هيوك باهتمام شديد.
كان مظهرها راقيًا، يشبه سيدة تنتمي إلى أسرة ثرية.
وبجانبها، كان رجل في الخمسينيات يرتدي تعبيرًا عابسًا، ومن الواضح أنه كان مستاءً من شيء ما.
وفوق رأسيهما، كانت هناك أرقام معروضة.
«ما هذا؟»
كان الرقم فوق رأس الرجل كبيرًا إلى درجة يصعب معها قراءته للوهلة الأولى، بينما كان الرقم فوق رأس المرأة صغيرًا جدًا.
«أربعة تريليونات؟ أربعة تريليونات؟ ولديها خمسون؟ ما هذا؟»
كان الفرق هائلًا.
وكان هذان الشخصان، اللذان يحمل كل منهما رقمًا متناقضًا بشدة، إلى جانب طبيب يرتدي معطفًا أبيض ويظهر فوق رأسه رقم 150 مليونًا ، جميعهم ينظرون إلى بارك جين هيوك.
«جين هيوك، ألا تعرف من أنا؟ قل شيئًا.»
وبعد عدة محاولات، لم يفعل بارك جين هيوك سوى أن رمش بعينيه دون استجابة.
وأخيرًا، شعر الرجل الذي ظهر فوق رأسه رقم أربعة تريليونات بأن هناك شيئًا غير طبيعي، فنظر إلى الطبيب وسأل:
«البروفيسور كيم، ما الذي يحدث؟ ألم تقل إنه استعاد وعيه؟»
«أيها الرئيس، انتظر لحظة من فضلك. بارك جين هيوك، هل تتعرف إلى الأشخاص الموجودين أمامك؟»
«جين هيوك، أنا أمك. ألا تتعرف إليّ؟ يا إلهي، ما هذا؟ هل فقد عقله؟»
«لا تثرثر. من قال إنه فقد عقله؟ أيها البروفيسور كيم، من فضلك التزم الصمت حتى تتمكن من فحصه بشكل صحيح.»
لقد فاجأ بارك جين هيوك تمامًا أن امرأة تبدو وكأنها أخت أكبر منه نادته فجأة وقالت إنها «أمه».
ثم سلط الطبيب المسمى البروفيسور كيم ضوءًا على عينيه، مما جعله يفقد قبضته الهشة على حواسه.
وبعد أن ظل يحدق طويلًا في حدقتي بارك جين هيوك، رفع البروفيسور كيم رأسه.
«أيها البروفيسور كيم، انظر جيدًا. ما خطب الفتى؟»
«بارك جين هيوك، هل تعرف من يكون هذا الشخص؟»
هز بارك جين هيوك رأسه بضعف.
وعندما رأى الرجل في الخمسينيات ذلك، عبس وأدار وجهه.
ثم رآها بارك جين هيوك.
ما إن أدار الرجل رأسه، حتى ابتسمت المرأة بهدوء.
«ما هذا؟»
ابتسمت المرأة وكأنها سعيدة لأن بارك جين هيوك لم يتعرف إليها، رغم أنها قالت إنها أمه.
وبمجرد أن شعرت بنظراته، سارعت إلى محو الابتسامة عن وجهها.
لم يبدُ بارك جون مان، والد بارك جين هيوك، أي علامة على تراجع تعبيره المتوتر وهو يسأل الطبيب مرة أخرى:
«ألم يتحول إلى أحمق؟»
«عزيزي، أحمق؟ كيف يمكن أن يصبح جين هيوك ابننا أحمق؟ أليس كذلك؟ سيكون بخير، أليس كذلك أيها البروفيسور كيم؟»
تحدثت أوه سو يونغ دفاعًا عن بارك جين هيوك أمام بارك جون مان.
لكن بارك جين هيوك استطاع أن يرى زيف اهتمامها.
فقد قضى أكثر من عشر سنوات في مجال المبيعات في حياته السابقة باسم يو جونغ غول، ولذلك امتلك قدرة غريبة على قراءة أفكار الناس من أصواتهم وتعبيرات وجوههم فقط.
وفي الوقت الحالي، كانت أوه سو يونغ، التي تطلق على نفسها اسم «أمي»، تستمتع برؤية بارك جين هيوك في هذه الحالة.
وإذا كانت أوه سو يونغ هي «الأم»، فلا بد أن بارك جون مان هو «الأب»، ومع ذلك بدا أنه لا يعرف على الإطلاق نوع المرأة التي كانت عليها أوه سو يونغ، رغم أن الرقم الظاهر فوق رأسه بلغ أربعة تريليونات.
«قد يكون ذلك فقدان ذاكرة مؤقتًا بسبب الصدمة.»
«أيها الأحمق المثير للشفقة. حسنًا، بما أن كل ما كنت تفعله هو الشرب وملاحقة النساء، فربما يكون نسيان كل شيء أمرًا جيدًا. يبدو أنه بخير، لذلك لا حاجة إلى بقائي هنا أكثر. أيها البروفيسور كيم، اتصل بي إذا حدث أي شيء.»
«نعم، يمكنك الذهاب أيها الرئيس.»
أدرك بارك جين هيوك أن والده، رغم كلماته القاسية، كان قلقًا عليه بصدق.
وكان صوته يحمل مزيجًا معقدًا من الحب والاستياء.
تبعت أوه سو يونغ والطبيب بارك جون مان خارج غرفة المستشفى لتوديعه.
وفي هذه الأثناء، أخذ بارك جين هيوك ينظر حوله.
كانت الأرقام تحوم فوق كل شيء.
وعلى الطاولة الجانبية للسرير، كان فوق الكوب رقم 20,000 ، وبدا أنه يمثل سعره.
وبالنسبة إلى الأشياء، كانت القيمة والسعر متوافقين عادةً، ولذلك استطاع فهم معنى الأرقام حدسيًا.
لكن الأرقام فوق رؤوس الأشخاص لم تكن سهلة التفسير بمجرد النظر إليها.
خصوصًا إذا أخذ في الاعتبار الأربعة تريليونات فوق رأس الرجل الذي افترض أنه والده، والخمسين فوق رأس المرأة التي افترض أنها والدته، وطريقة تعاملهما معه؛ كان الأمر كثيرًا ليستوعبه.
«هل لهذا السبب حذرني حاصد الأرواح؟ حسنًا، على الأقل هذا ليس حلمًا. هذا هو المهم.»
وبينما كان مستلقيًا بهدوء ويحدق في السقف، غرق بارك جين هيوك في التفكير.
......
كان أخوه غير الشقيق، بارك سانغ هيوك، يتحرك حوله بقلق.
«لماذا لا تنتقل إلى بيونغ تشانغ-دونغ؟»
«ماذا سأفعل هناك؟ سأشعر بعدم الارتياح إذا تركت منزلي، ولن أتمكن حتى من تناول الطعام بشكل صحيح.»
«لكنني أريد أن أعيش معك... إذًا هل ينبغي أن أنتقل إلى منزلك؟»
«لا تقل هذا. ستغضب أمي إذا علمت بالأمر. فقط عِش في بيونغ تشانغ-دونغ. يمكننا أن نلتقي من حين لآخر، ولا داعي لتحويل الأمر إلى مشكلة كبيرة.»
«لكنني ما زلت أريد أن أكون معك.»
«كم عمرك؟ هل ما زلت تظن أنك طفل؟»
«أمي هي الطفلة، وليست أنا. أمي ليست طفلة، وهناك أبي أيضًا. لا أفهم لماذا هي خائفة إلى هذا الحد لدرجة أنها لا تسمح لي حتى بالعيش بمفردي.»
«حسنًا، أنا أعيش بعيدًا لأنني فقدت حظوتي لدى أبي. لكنك لا تحتاج إلى مغادرة المنزل إن كنت لا تريد.»
وبينما كان بارك جين هيوك وبارك سانغ هيوك يتحدثان، دخل رجل في منتصف العمر إلى غرفة المستشفى.
«سيدي، كل شيء جاهز.»
«أحقًا؟ إذًا لنذهب.»
خرج بارك جين هيوك وبارك سانغ هيوك من الغرفة برفقة الرجل.
بعد أن استيقظ في المستشفى، استخدم بارك جين هيوك ذريعة فقدان الذاكرة ليتعرف إلى حياته السابقة.
كان الناس يخبرونه بسهولة بما يعرفونه.
ومن خلال جمع هذه المعلومات المتناثرة، تمكن من تكوين صورة واضحة.
كان الابن الأكبر لمجموعة دي إس ، التي تحتل مكانة ضمن أكبر عشر مجموعات أعمال في عالم الشركات.
عندما سمع ذلك، ابتهج بارك جين هيوك في داخله بصمت.
كان ابن عائلة غنية إلى درجة أنه لن يحتاج إلى القلق بشأن المال طوال حياته، حتى من دون إدراك القيمة .
لكن كان هناك شيء أكثر إرضاءً.
فقد أدار والده، الرئيس بارك جون مان، ظهره له، مما تسبب في إهماله داخل العائلة.
كان بارك جين هيوك الأصلي رجلًا مدمنًا على الشرب والنساء، يهمل شؤون الشركة ويركز فقط على المتعة.
وبسبب ذلك، كان قد طُرد عمليًا من منزل العائلة في بيونغ تشانغ-دونغ ، وأُقصي داخل الشركة، ولم يعد يشغل سوى لقب فخري هو المدير التنفيذي .
طفل منبوذ من العائلة.
وعلى نحو غريب، أسعدت هذه الحقيقة بارك جين هيوك الحالي.
كان يستطيع أن يشرب ويلهو مع النساء كما يشاء، ولن يجرؤ أحد على قول كلمة واحدة بسبب ثروته.
وبما أنه عاش طوال حياته حياةً ماجنة، فلن يشتكي أحد إذا واصل العيش بالطريقة نفسها.
وسيكتفي الآخرون بالقول إنه لم يتغير عن ذي قبل.
لقد أرهق نفسه حتى النخاع في حياته السابقة باسم يو جونغ غول.
أما الآن، وقد وُلد من جديد باسم بارك جين هيوك، فلم يعد يريد أن يعيش بهذه الطريقة.
لقد قرر أن يستمتع بحياته هذه المرة.
لذلك، بينما كان مستلقيًا على سرير المستشفى، اتخذ قراره.
سيسلم إدارة الشركة، وكل ما عداها، إلى أخيه غير الشقيق، بارك سانغ هيوك، الذي كان يتبعه خلفه أثناء مغادرته المستشفى.
كان بارك سانغ هيوك ابن أوه سو يونغ، التي قُبلت بوصفها الزوجة الثانية.
ورغم أنهما أخوان غير شقيقين، كان بارك سانغ هيوك يحترم بارك جين هيوك، وكان يهتم به في المقابل.
وبما أن علاقتهما لم تكن سيئة، شعر بارك جين هيوك بأنه يستطيع أن يعهد بكل شيء إلى هذا الفتى الساذج بعض الشيء.
كان يخطط لقضاء بقية أيامه في الاستمتاع بوقته وإنفاق المال دون أي مبالاة.
وبعد أن تخلص من بارك سانغ هيوك الذي أصر على مرافقته إلى المنزل، ركب بارك جين هيوك سيارة يقودها سائقه الخاص، واتجه إلى مقر إقامته.
مرت السيارة عبر بونغ أونسا-رو وتوقفت أمام مبنى يطل على تانتشون .
ملاحظة المترجم: بونغ أونسا-رو اسم طريق في سيول، بينما تانتشون اسم مجرى مائي في المدينة. أُبقيت الأسماء منقولة إلى العربية بثبات في جميع الفصول.
كانت الشقة، بفضل إطلالتها المفتوحة وقربها من تانتشون، مشهورة بإطلالتها على مجمع جامسيل الرياضي .
كانت معظم الوحدات دوبلكس، ولم يكن في المبنى بأكمله سوى 18 أسرة . وكان يُقال إن نظام الأمن فيه أفضل من أي مكان آخر تقريبًا.
نظر بارك جين هيوك إلى المبنى من الأسفل، وامتدت ابتسامة على شفتيه.
[5 مليارات]
كانت الأرقام تحوم فوق كل وحدة، والتقطت عينا بارك جين هيوك الرقم فوق شقته — 5 مليارات وون .
ملاحظة المترجم: الوون هو العملة الكورية الجنوبية، والمقصود هنا 5 مليارات وون كوري جنوبي .
لقد دخل مكانًا لم يكن يستطيع حتى شراءه بجائزة يانصيب كبرى.
شعر برغبة في شكر حاصد الأرواح على هذه الفرصة.
وبعد أن أرسل السائق بعيدًا، دخل بارك جين هيوك المبنى.
رحب به أفراد الأمن أثناء دخوله.
ولم يستطع أن يمحو الابتسامة عن وجهه، فرفع يده ورد تحيتهم قبل أن يدخل المصعد.
كان مصعدًا خاصًا يخدم وحدة واحدة فقط في كل طابق.
كان قد سمع أن بعض المشاهير يعيشون هنا، لكنه أصبح الآن منزله.
شعر بارك جين هيوك وكأنه يريد أن يصرخ من شدة الفرح.
عندما وصل المصعد إلى الطابق الرابع عشر، خرج وفتح الباب الأمامي ودخل.
«سيدي، لقد عدت إلى المنزل.»
هرعت امرأة مسنة ذات شعر أبيض نحوه بمجرد أن سمعت فتح الباب.
أمسكت بيد بارك جين هيوك وراحت تتفحصه بعناية.
كانت قد جاءت لزيارته مرة أثناء وجوده في المستشفى.
«يا إلهي... جدتي، لا تكوني عنيفة إلى هذا الحد. أنا بخير.»
«وجهك أصبح نصف حجمه السابق. لا بد أن طعام المستشفى لم يناسبك.»
«طعام المستشفى كله متشابه على أي حال.»
كان بارك جين هيوك قد سمع أن هذه المرأة المسنة جاءت مع والدته عندما تزوجت ودخلت العائلة.
وبما أن والدته توفيت في سن مبكرة، فقد قامت هذه المرأة، مدبرة المنزل أونسوندي ، بتربيته عمليًا.
كانت مدبرة منزل ومربية، وربما كانت علاقتها به أقرب من مجرد علاقة جدة بحفيدها، ولذلك رحبت مدبرة المنزل أونسوندي بعودة بارك جين هيوك بحرارة.