رواية وجهة نظر آللاعب

الفصل المئة واثنان وأربعون : أنا مجنون، فماذا؟

________________________________________

“التفتي لشأنك، أيتها الوقحة القبيحة!” زمجر أحد الأصوات ردًا، وبدا وكأنه يحاول دفع كلمات ليليث جانبًا بقوة.

'اخرسوا وحسب! كلكم!'

أجابت سيلاست أخيرًا بحدة.

'لم أعد أفعل ذلك، لذا دعوني وشأني!'

صدح صوت رجل عجوز فورًا في رأسها قائلًا: "أوه! أنتِ لعينة ومزعجة للغاية!"

ثم تدخل صوت آخر بتمتمة منخفضة ساخرة: "انتظري... لا تخبريني... هل تخشين أن يحتقرك سيدريك من جديد بمجرد أن يكتشف أنكِ انتكستِ؟"

عضت سيلاست شفتها السفلى حتى شعرت بطعم الدم.

تابع صوت الرجل العجوز حديثه: "آه... يبدو أنني على حق. ولكن... فماذا لو احتقرك؟ هل تظنين حقًا أنه غفر لكِ في المقام الأول؟"

ثم أضاف صوت أنثوي بضحكة قاسية: "ألا تملكين ذرة من الحياء؟ بعد المعاملة التي عاملتِه بها لسنوات عديدة، هل تظنين أن لكِ الحق في طلب الغفران حتى؟"

صاح صوت آخر: "أنتِ مثيرة للشفقة!"

لم تدرك سيلاست متى بدأت بالبكاء وهي تحتضن رأسها بين يديها.

'لا يهمني إذا لم يغفر لي! لا يهمني إذا احتقرني! لديه كل الحق في العالم أن يفعل ذلك! ...طالما أنه يبقيني إلى جانبه، فهذا يكفي! لن أطلب أكثر من ذلك أبدًا.'

بدأت جميع الأصوات تضحك في تناغم رهيب: "أنتِ حقًا مثيرة للشفقة! تستحقين الموت!"

في تلك اللحظة، خرجت التاجرة من الطلاب أخيرًا من الخيمة وهي تحمل زوج الأحذية الجديد الذي جاءت سيلاست لتحصل عليه.

لكن نظرة حيرة شديدة ارتسمت على وجه التاجرة عندما رأت سيلاست جاثية على الأرض ويديها فوق أذنيها.

“هاه؟” هرعت الفتاة ذات البشرة السمراء نحوها وسألت بقلق بالغ: "هل أنتِ بخير؟"

غير أن سيلاست لم تسمعها، وكانت غارقة في فوضاها الداخلية.

وفي تلك اللحظة بالذات، لمح صبي مألوف ذو شعر أحمر، كان يمر بجوار خيمة تاجر آخر، كلتيهما وهرع نحوهما فورًا. لم يكن ذلك بدافع القلق، بل بسبب شعوره بالحرج من المشهد.

أومأ ليفي برأسه بحرج للتاجر التي كانت على وشك لمس سيلاست، ثم تدخل وأمسك بيدها.

جذب الاتصال المفاجئ انتباه سيلاست وأغرقت ضوضاء رأسها على الفور. مسحت دموعها ونظرت لتجد شقيقها التوأم، ليفي، يمسك بها.

"تعالي معي..." تمتم ليفي هامسًا بينما بدأ يسحبها بعيدًا عن الخيمة.

بينما كانا يسيران، تلوّت سيلاست من الألم: "مهلًا، أنت تؤلمني..." لكن ليفي تجاهلها وأمسك بيدها بقوة.

عندما ابتعدا مسافة كافية عن الآخرين، أطلق يدها أخيرًا ثم سأل بغضب: "ما هذا بحق الجحيم؟ ظننت أنكِ قلتِ إنك سيطرتِ على لعنتك اللعينة تلك؟!" حاول أن يبقي صوته منخفضًا ولكنه حاد. "لقد وعدتِ أنها لن تكون مشكلة بعد الآن. وأنكِ لن تخجلينا، خاصة في الأماكن العامة. فماذا كان ذلك بحق الجحيم؟!"

على الرغم من أن ليفي وبقية أفراد العائلة كانوا يعلمون أن سيلاست مدمنة، إلا أنهم لم يدركوا أنها كانت تستخدم تلك المواد فقط لإبقاء أعراضها تحت السيطرة. لقد رأوا ذلك مجرد عادة مخجلة لها، وهذا ما جعلهم يعاملونها بمزيد من الازدراء.

أجابت سيلاست، وهي تدلك يدها حيث أمسكها بقوة: "هل هذا أول ما تقوله لي بعد رؤيتي للمرة الأولى في هذا العالم الملعون؟ سمعتنا، هل هذا كل ما يهمك؟ نحن في الجحيم يا ليفي، بحق السماء!"

صمت ليفي لحظة، وتصلبت تعابير وجهه بدلًا من أن تلين.

ليكون صادقًا، لقد صُدم بالفعل؛ فسيلاست كانت دائمًا هادئة ولم تكن من النوع الذي يرد، بغض النظر عن الموقف أو الإهانات التي تتلقاها. رؤيتها ترد عليه بهذا الشكل كان أمرًا غير متوقع تمامًا، وقد جعله عاجزًا عن الكلام للحظة.

تابعت سيلاست بغضب: "نعم، أنا مجنونة. فماذا؟ ما الذي حدث لـ... 'أوه... الحمد لله أنكِ نجوتِ، كيف حالك يا أختي العزيزة؟' أشياء كهذه؟!"

"اخفضي صوتك!" هتف ليفي بحدة.

نظر حوله ليرى ما إذا كان أحد قد سمعها، ثم دلك جسر أنفه وتنهد أخيرًا: "دعنا لا نفعل هذا هنا."

رفع عينيه إلى وجهها المبلل بالدموع، ثم قال بعد لحظة وجيزة: "تعالي، لنذهب إلى ملجئي. يمكننا التحدث وتبادل الأخبار هناك."

أخرجت سيلاست زفيرًا بتعب: "لا تتعب نفسك. لقد قلت كل ما كان لدي لأقوله."

استدارت لتغادر، لكن ليفي أوقفها: "انتظري. إلى أين أنتِ ذاهبة؟"

"إلى ملجئي."

"ملجأ؟" رفع ليفي حاجبه بتعجب.

فقط أولئك الذين لديهم مجموعة مناسبة يمكنهم العيش في ملجأ.

"إذا كنتِ تعيشين في ملجأ، فلا بد أنكِ تملكين مجموعة قوية وذات نفوذ." ارتسمت ابتسامة صغيرة خبيثة على شفتيه. "آه... هكذا نجوتِ إذن. لا بد أنكِ اعتمدتِ عليهم طوال الوقت."

قبضت سيلاست على قبضتيها بإحكام.

"الآن أشعر بالفضول. أخبريني، أي مجموعة مؤثرة كانت كريمة بما يكفي لاستضافة شخص مثلكِ؟" سأل ليفي، ونبرة صوته تفوح منها مزيج من الفضول والازدراء.

في تلك اللحظة، بدأت الأصوات في رأس سيلاست تزمجر من جديد: "ألم نقل لكِ؟ حتى شقيقك التوأم يراكِ بلا قيمة."

همس أحد الأصوات بضحكة قاسية: "أراهن أنه كان سيكون أكثر سعادة لو أنكِ متّ ببساطة ولم تصلي إلى هذه الغابة."

تلوّت سيلاست وتشبثت بجانب رأسها بينما كانت الأصوات ترتفع بقوة أكبر. حتى أنها بدأت تتمتم: "اخرسي... اخرسي وحسب. اخرسي بحق الجحيم!"

[ ترجمة زيوس] رأى ليفي تصرفاتها مرة أخرى، فتنهد وهز رأسه قليلًا: "تعالي معي. أمنحكِ فرصة للانضمام إلى مجموعتي. سيكون أفضل لكِ أن تكوني معي؛ بهذه الطريقة يمكنني حمايتكِ في هذا العالم. فمن يمكنكِ أن تثقي به حقًا بخلاف شقيقكِ التوأم؟"

خفضت سيلاست يديها وحدقت فيه ببرود: "أتعلم؟ أنا حتى لا أثق بك. لذا يمكنك الاحتفاظ بـ 'حمايتك' تلك لنفسك. لقد تدبرت أموري على ما يرام بدونها."