في ظلمة الليل، اجتمع جنود آشبورن حول نار المخيم، يتجاذبون أطراف الحديث ويشربون. كانت هذه هي المرة الوحيدة التي سمح لهم فيها آشر بشرب البيرة.
عندما كان وقت المعركة، كان السائل الوحيد الذي يتناولونه هو الماء ولم يكن أحد يجرؤ على التسلل لشرب البيرة وإلا سيحكم عليهم بعشر سنوات من العمل الشاق وهذا يعني قضاء عشر سنوات في المناجم!
وكان في وسطهم دجاج بدون رأس أو ريش، أكبر بمرتين من الدجاجة المشوية العادية.
وشاهد بعض الجنود قطرات الدجاج وهي تتساقط من الدجاج الذي تم تحميصه حتى أصبح ذهبي اللون في النار.
كان يتم تحميص أكثر من 100 دجاجة، وخلفها كانت دجاجات أوفوكس، التي تم ثقبها أيضًا بقضبان حديدية وقام الجنود بتحويلها للتأكد من تحميصها بشكل صحيح.
وتسببت وفرة اللحوم في انتشار سحابة من العطر في أرجاء المنازل المجاورة، مما أزعج أنوف السكان.
تجمع جميع الجنود في قصر اللورد وكانت المنازل القريبة على بعد مئات الأمتار.
وبينما كان اللحم يُشوى، كان خلفهم نساء يُعِدّن الحساء في قدور كبيرة لأولئك الذين قد لا يكتفون باللحم وحده.
كان آشر يشاهد الوليمة الضخمة من إحدى نوافذ قصره. ولأن نوافذ قاعة الاجتماعات كانت طويلة وواسعة، ولم تكن مغطاة بزجاج، كان من السهل رصده.
من هنا، رأى إريتريا تضحك وهي تتحدث مع القادة الآخرين. ومثلها، كان لامبرت في مزاجٍ صاخب، وكذلك أليكس.
ظل تعبير أليك كما هو بينما كان آدم يأكل بجانب زوجته.
هبت الريح ورفعت شعر آشر إلى أعلى وهو يبتسم عند رؤية هذا المنظر.
فجأةً، رآه جنديٌّ. فأبلغَ من حوله بسرعةٍ ورفعَ كأسه نحو آشر.
"إلى صاحب السعادة، البارون العظيم آشر!"
"إلى اللورد!!"
ردد رفاقه.
والتفت آخرون نحو النافذة، ومن بينهم القادة، لكنهم لم يروا أحداً.
تتشابك حواجب إريتريا مع بعضها البعض.
"هل كان هناك؟"
"لقد كان هناك لفترة طويلة." أجاب أليك بصوت واضح.
أعتقد شخصيًا أن سيده بحاجة إلى شريكة. إن لم يكن يرغب بزوجة، فالمحظية خياره. قال لامبرت فجأة.
"لا تدعه يسمع ذلك." همس أليكس.
"لماذا؟" أمالت إريتريا رأسها.
لسيادته ماضٍ سيئ مع امرأة، جنية. إنها ابنة كونت، وجميلة جدًا، حسب الشائعات.
نظر الجميع إلى أليكس.
هز أليك رأسه بينما كان شقيقه يتحدث عن شيء حدث عندما كان آشر في العاشرة من عمره.
رأيتُ نظرة ذلك الشاب. ليس من أهله أن يتمسك بأمرٍ تافهٍ كهذا، في حين أن أمامه أرضًا ليستولي عليها. إنه أمير حرب، وليس رجلًا مُنهكًا.
لم يكن لدى أي منهم أي فكرة عندما ظهرت كاترينا وصفعت أليكس من الخلف.
وفي هذه الأثناء، في قاعة الاجتماع، كان آشر يجلس على عرشه الحجري ويده تدعم ذقنه.
أُعطيت طليعته استراحة أيضًا، فكان الوحيد في القاعة. وبينما كان جالسًا هناك، كان عقله يتسارع بسرعة جنونية، يحسب كل ما كسبه، ويقرر المضي قدمًا بعد ذلك.
كان آشر يعرف الكثير عن[ بلا حدود] وكان مطابقًا تمامًا للعبة التي ابتكرها لدرجة أنه بدأ يفكر في أن ما قد يكون قد ابتكره قد يكون بوابة إلى هذا العالم.
{ملاحظةالمترجمة:اسم لعبته والعالم الي موجود بيه هسه كنت اتركها بلانجليزي}
كان أعظم مخاوفه هو ظهور اللاعبين من العدم، معتقدين أنهم يلعبون لعبة.
كان الارتياح الذي شعر به هو أنه تعطل اللعبة قبل أن يموت.
التفت آشر، فرأى خريطةً على الحائط. كانت كبيرةً جدًا.
"لقد لاحظت هذا." تمتم واقترب منه.
هذه كانت خريطة حوض باشان! رأى جبال الرماد جنوب عسقلان، وجبال الحديد الأسود في أقصى الشرق، وجبال وكر التنين شمالًا.
ثم احتل نهر، أطلق عليه اسم نهر أزورا على الخريطة، الغرب.
كانت جميع جوانب الحوض محمية. الجبال على ثلاث جهات، والنهر على الجهة الأخرى.
بين عسقلان وجبال الرماد كانت هناك "الغابة المهجورة"، وهي المكان الذي جاءت منه الوحوش التي تخرج خلال فصل الشتاء.
مر الجيش عبر الغابة بعد أن غادر ممر الجبل.
أمام جبال الرماد، رأى نينوى ومسارًا واسعًا مرصوفًا بالحصى، واسعًا بما يكفي لعشرة خيول حربية للركض جنبًا إلى جنب، جاء من البوابات الرئيسية للقلعة، متصلاً بـ باستيد سيلفرليف ، وتحرك عبر غابة سيلفرليف، عبر الممر، ومتصلًا بالبوابة الرئيسية لمدينة عسقلان.
أصبح هناك طريقٌ لمواطنيه! هذا من شأنه أن يُسهّل السفر، ويمكّن أهل نينوى من زيارة أهل سيلفرليف وعسقلان بسهولة.
والشيء نفسه ينطبق على سكان سيلفرليف وعسقلان.
لاحظ آشر أيضًا وجود حصن صغير في موقع قبيلة الذئاب البيضاء. كُتب فوقه: ثكنة حاملي العاصفة.
لقد رمش.
"لذا فإن هذا هو المكان الذي بنيت فيه شواهدهم الثكنة."
كانت الثكنة تقع بعد سيلفرليف والمحمية القطبية ولكن قبل قبر أشبورن.
لكن المسافة بين الثكنة والقبر كانت أكثر من 30 كيلومترًا!
عموديًا، كان أقصر بالنسبة لـ سيلفرليف، بينما أفقيًا، كان أطول بكثير بالنسبة لثكنة حامل العاصفة .
لاحظ آشر أن الأماكن التي كان سيدها فقط هي الموجودة على الخريطة. أما الأماكن الأخرى فلم يكن عليها سوى نقاط وأسماء.
فرأى نقطة حمراء قرب عسقلان، وكان مكتوباً فوقها: هل كانت مدينة مناجم ابن آوى؟
وبعد فترة خرج من القاعة.
...
كان آشر جالسًا على سريره الكبير، مرتديًا سترة سوداء وبنطالًا أسود، وكان ينظم تنفسه بعينين مغمضتين.
وعندما دخل أخيرًا إلى الحالة السلمية، وجد روحه في الوادي، تحدق في فارس ذو درع قرمزي.
كان بإمكانه رؤية عينيها الذهبيتين النابضتين بالحياة من الفضاء الموجود في خوذتها.
لقد كانت السيدة أرييل أشبورن!
"سيدة ارييل."
أخفض آشر رأسه.
"ما هو طموحك يا فتى؟"
أخذ آشر نفسًا عميقًا. شعر بضغطٍ تحت نظراتها المُدققة.
"أن أكون سيدًا عظيمًا."
هذا غامضٌ جدًا. يفتقر إلى الحماس. جميع اللوردات يطمحون إلى العظمة. السؤال هو: ما معنى العظمة؟
عبس آشر.
"ليس لديك أي طموح؟" أمال أرييل رأسها.
"أفعل."
"تكلمي إذًا. أنا أستمع." سقط صوتها البارد على آشر.
وبعد فترة قصيرة تنهدت.
"أنت مجرد سيد آخر."
C105: وليمة
في ظلمة الليل، اجتمع جنود آشبورن حول نار المخيم، يتجاذبون أطراف الحديث ويشربون. كانت هذه هي المرة الوحيدة التي سمح لهم فيها آشر بشرب البيرة.
عندما كان وقت المعركة، كان السائل الوحيد الذي يتناولونه هو الماء ولم يكن أحد يجرؤ على التسلل لشرب البيرة وإلا سيحكم عليهم بعشر سنوات من العمل الشاق وهذا يعني قضاء عشر سنوات في المناجم!
وكان في وسطهم دجاج بدون رأس أو ريش، أكبر بمرتين من الدجاجة المشوية العادية.
وشاهد بعض الجنود قطرات الدجاج وهي تتساقط من الدجاج الذي تم تحميصه حتى أصبح ذهبي اللون في النار.
كان يتم تحميص أكثر من 100 دجاجة، وخلفها كانت دجاجات أوفوكس، التي تم ثقبها أيضًا بقضبان حديدية وقام الجنود بتحويلها للتأكد من تحميصها بشكل صحيح.
وتسببت وفرة اللحوم في انتشار سحابة من العطر في أرجاء المنازل المجاورة، مما أزعج أنوف السكان.
تجمع جميع الجنود في قصر اللورد وكانت المنازل القريبة على بعد مئات الأمتار.
وبينما كان اللحم يُشوى، كان خلفهم نساء يُعِدّن الحساء في قدور كبيرة لأولئك الذين قد لا يكتفون باللحم وحده.
كان آشر يشاهد الوليمة الضخمة من إحدى نوافذ قصره. ولأن نوافذ قاعة الاجتماعات كانت طويلة وواسعة، ولم تكن مغطاة بزجاج، كان من السهل رصده.
من هنا، رأى إريتريا تضحك وهي تتحدث مع القادة الآخرين. ومثلها، كان لامبرت في مزاجٍ صاخب، وكذلك أليكس.
ظل تعبير أليك كما هو بينما كان آدم يأكل بجانب زوجته.
هبت الريح ورفعت شعر آشر إلى أعلى وهو يبتسم عند رؤية هذا المنظر.
فجأةً، رآه جنديٌّ. فأبلغَ من حوله بسرعةٍ ورفعَ كأسه نحو آشر.
"إلى صاحب السعادة، البارون العظيم آشر!"
"إلى اللورد!!"
ردد رفاقه.
والتفت آخرون نحو النافذة، ومن بينهم القادة، لكنهم لم يروا أحداً.
تتشابك حواجب إريتريا مع بعضها البعض.
"هل كان هناك؟"
"لقد كان هناك لفترة طويلة." أجاب أليك بصوت واضح.
أعتقد شخصيًا أن سيده بحاجة إلى شريكة. إن لم يكن يرغب بزوجة، فالمحظية خياره. قال لامبرت فجأة.
"لا تدعه يسمع ذلك." همس أليكس.
"لماذا؟" أمالت إريتريا رأسها.
لسيادته ماضٍ سيئ مع امرأة، جنية. إنها ابنة كونت، وجميلة جدًا، حسب الشائعات.
نظر الجميع إلى أليكس.
هز أليك رأسه بينما كان شقيقه يتحدث عن شيء حدث عندما كان آشر في العاشرة من عمره.
رأيتُ نظرة ذلك الشاب. ليس من أهله أن يتمسك بأمرٍ تافهٍ كهذا، في حين أن أمامه أرضًا ليستولي عليها. إنه أمير حرب، وليس رجلًا مُنهكًا.
لم يكن لدى أي منهم أي فكرة عندما ظهرت كاترينا وصفعت أليكس من الخلف.
وفي هذه الأثناء، في قاعة الاجتماع، كان آشر يجلس على عرشه الحجري ويده تدعم ذقنه.
أُعطيت طليعته استراحة أيضًا، فكان الوحيد في القاعة. وبينما كان جالسًا هناك، كان عقله يتسارع بسرعة جنونية، يحسب كل ما كسبه، ويقرر المضي قدمًا بعد ذلك.
كان آشر يعرف الكثير عن[ بلا حدود] وكان مطابقًا تمامًا للعبة التي ابتكرها لدرجة أنه بدأ يفكر في أن ما قد يكون قد ابتكره قد يكون بوابة إلى هذا العالم.
{ملاحظةالمترجمة:اسم لعبته والعالم الي موجود بيه هسه كنت اتركها بلانجليزي}
كان أعظم مخاوفه هو ظهور اللاعبين من العدم، معتقدين أنهم يلعبون لعبة.
كان الارتياح الذي شعر به هو أنه تعطل اللعبة قبل أن يموت.
التفت آشر، فرأى خريطةً على الحائط. كانت كبيرةً جدًا.
"لقد لاحظت هذا." تمتم واقترب منه.
هذه كانت خريطة حوض باشان! رأى جبال الرماد جنوب عسقلان، وجبال الحديد الأسود في أقصى الشرق، وجبال وكر التنين شمالًا.
ثم احتل نهر، أطلق عليه اسم نهر أزورا على الخريطة، الغرب.
كانت جميع جوانب الحوض محمية. الجبال على ثلاث جهات، والنهر على الجهة الأخرى.
بين عسقلان وجبال الرماد كانت هناك "الغابة المهجورة"، وهي المكان الذي جاءت منه الوحوش التي تخرج خلال فصل الشتاء.
مر الجيش عبر الغابة بعد أن غادر ممر الجبل.
أمام جبال الرماد، رأى نينوى ومسارًا واسعًا مرصوفًا بالحصى، واسعًا بما يكفي لعشرة خيول حربية للركض جنبًا إلى جنب، جاء من البوابات الرئيسية للقلعة، متصلاً بـ باستيد سيلفرليف ، وتحرك عبر غابة سيلفرليف، عبر الممر، ومتصلًا بالبوابة الرئيسية لمدينة عسقلان.
أصبح هناك طريقٌ لمواطنيه! هذا من شأنه أن يُسهّل السفر، ويمكّن أهل نينوى من زيارة أهل سيلفرليف وعسقلان بسهولة.
والشيء نفسه ينطبق على سكان سيلفرليف وعسقلان.
لاحظ آشر أيضًا وجود حصن صغير في موقع قبيلة الذئاب البيضاء. كُتب فوقه: ثكنة حاملي العاصفة.
لقد رمش.
"لذا فإن هذا هو المكان الذي بنيت فيه شواهدهم الثكنة."
كانت الثكنة تقع بعد سيلفرليف والمحمية القطبية ولكن قبل قبر أشبورن.
لكن المسافة بين الثكنة والقبر كانت أكثر من 30 كيلومترًا!
عموديًا، كان أقصر بالنسبة لـ سيلفرليف، بينما أفقيًا، كان أطول بكثير بالنسبة لثكنة حامل العاصفة .
لاحظ آشر أن الأماكن التي كان سيدها فقط هي الموجودة على الخريطة. أما الأماكن الأخرى فلم يكن عليها سوى نقاط وأسماء.
فرأى نقطة حمراء قرب عسقلان، وكان مكتوباً فوقها: هل كانت مدينة مناجم ابن آوى؟
وبعد فترة خرج من القاعة.
...
كان آشر جالسًا على سريره الكبير، مرتديًا سترة سوداء وبنطالًا أسود، وكان ينظم تنفسه بعينين مغمضتين.
وعندما دخل أخيرًا إلى الحالة السلمية، وجد روحه في الوادي، تحدق في فارس ذو درع قرمزي.
كان بإمكانه رؤية عينيها الذهبيتين النابضتين بالحياة من الفضاء الموجود في خوذتها.
لقد كانت السيدة أرييل أشبورن!
"سيدة ارييل."
أخفض آشر رأسه.
"ما هو طموحك يا فتى؟"
أخذ آشر نفسًا عميقًا. شعر بضغطٍ تحت نظراتها المُدققة.
"أن أكون سيدًا عظيمًا."
هذا غامضٌ جدًا. يفتقر إلى الحماس. جميع اللوردات يطمحون إلى العظمة. السؤال هو: ما معنى العظمة؟
عبس آشر.
"ليس لديك أي طموح؟" أمال أرييل رأسها.
"أفعل."
"تكلمي إذًا. أنا أستمع." سقط صوتها البارد على آشر.
وبعد فترة قصيرة تنهدت.
"أنت مجرد سيد آخر."
جاءت ريح شديدة من العدم، ومع ازدياد قوتها، تومضت عينا آشر.
أريد أن أجعل اسمي معروفًا. أن أخلّد إنجازاتي في سجلات التاريخ. أن أكون أكثر من مجرد لورد من أشبورن. أن أتجاوز اسم العائلة، ولا أُمجّد في ظلالهم.
جاءت ريح شديدة من العدم، ومع ازدياد قوتها، تومضت عينا آشر.
أريد أن أجعل اسمي معروفًا. أن أخلّد إنجازاتي في سجلات التاريخ. أن أكون أكثر من مجرد لورد من أشبورن. أن أتجاوز اسم العائلة، ولا أُمجّد في ظلالهم.