"لكن... كيف، وأنت في هذا العمر الصغير...."
"علمتني أمي."
"لا، لا، حتى لو علمتك، فهذا هو...."
تذكر جورجي غابون بوضوح والدة الطفل، ناتاليا.
ناشطة اشتراكية، نعم، لكنها امرأة كان أسلوبها استثنائيًا لدرجة أن أي شخص كان ليفترض أنها تنتمي يومًا إلى المجتمع الراقي.
وكان يعرف جيدًا مدى صرامة تعليم أطفال البيوت الملكية في أوروبا.
كان إتقان القراءة بلغة الأم يجب أن يكتمل قبل سن السادسة، وحوالي السابعة، كانت تُضاف عادةً اللغات الأجنبية والرياضيات والفنون.
لكن حتى بافتراض أن ناتاليا قد أعطت هذا الطفل، ميخائيل، تعليمًا على قدم المساواة مع التعليم الملكي، فإن الأمر لم يكن منطقيًا.
هل يمكن لطفل في السابعة، مهما درس بجد، أن يتحدث بهذا التماسك ويفكر على هذا المستوى الرفيع؟
ألم يكن قد تجاوز بكثير مجرد امتلاك ذاكرة جيدة وفهم سريع؟
"أبي، لماذا برأيك أصبحت روسيا دولة يصعب العيش فيها؟"
"...عفواً؟"
"يقول الكثير من الناس إن الفقراء فقراء لأنهم كسالى. لكن لا أحد في الحي الذي كنت أعيش فيه كسول. يخرجون عند الفجر ويعودون في وقت متأخر من الليل. فلماذا يظلون فقراء؟"
في كل مرة يأتي سؤال كهذا، كان غابون يجد نفسه عاجزًا عن الكلام.
"...أيها السيد الشاب، لماذا تسأل مثل هذه الأشياء؟"
"لأنني أريد معرفة الإجابة. الرجال في حينا يعملون دائمًا بجد في المصنع، لكن صاحب المصنع لا يأتي إلى المصنع أبدًا، ولا مرة واحدة. إنه لا يعيش حتى في بطرسبرغ. إنه يعيش في موسكو. لكنه هو من يأخذ كل المال."
"......."
"يقولون إن المالك وضع شيئًا يسمى رأس المال، لذا يُسمح له بأخذ كل المال. لكن عندما يمرض الرجال الذين يقومون بالعمل الفعلي، يتظاهر المالك بعدم الملاحظة. هل تلك دولة جيدة؟"
بالنسبة لكلمات تخرج من فم طفل لم يتجاوز السابعة إلا حديثًا، كان السؤال قاطعًا للعظم بشكل كبير.
بدأ رأس غابون يدور.
"هذا هو... حسنًا، أيها السيد الشاب. للعالم دائمًا طبقاته، وكلّف **الرب** كل شخص بدور...."
"هل قال **الرب** لصاحب المصنع أن يتجاهل الأشخاص الذين يعملون لديه عندما يمرضون؟"
"......."
"هل هذا مكتوب في الكتاب المقدس؟ في قصص الكتاب المقدس التي سمعتها، عاش يسوع بين الفقراء، وقال إنه من الأصعب لدخول الغني إلى ملكوت السماوات من أن يمر جمل من ثقب إبرة."
هل كان القصر الإمبراطوري يعلّم الجدال للأطفال من المهد هذه الأيام؟
لم يحفظ الصبي الكتاب المقدس فحسب؛ بل هضم معنى الآيات بالكامل وجعلها ملكًا له. كان ذلك كافيًا لترك الرجل في حالة من الرهبة.
"لذا، يا أبي، هذا ما أعتقده."
استمر صوت الطفل، هادئًا ومتزنًا.
"لكي تتغير روسيا، يجب أن تدور عجلتان معًا. إحداهما الكنيسة الأرثوذكسية، مع أشخاص مثلك يا أبي. والأخرى أشخاص مثل أمي، الذين يناضلون من أجل الفقراء. إذا دارت الاثنتان بشكل منفصل، فلن تذهب العربة إلى أي مكان."
"العجلتان... يجب أن تدورا معًا؟"
"نعم. على الكنيسة أن تحمي قلوب الناس، وعلى أولئك الناس أن يغيروا حياة الناس. أنت بحاجة إلى كليهما."
"...أيها السيد الشاب. الاشتراكيون ينكرون الرب."
"أليس هناك من ينكر الرب، ومن لا ينكر؟ كانت أمي تؤمن بالرب. وكانت تريد مساعدة الفقراء. هل هذا حقًا تناقض؟"
هز غابون رأسه ببطء.
أمام هذا الطفل، بدت الشكوك التي حملها لسنوات تتحطم بسهولة شديدة.
"أيها السيد الشاب. هل علمتك والدتك حقًا هذه الأفكار؟"
"لم تعلمني كل شيء. فكرت في القصص التي روتها لي، وهذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه."
"آآه...."
عادةً كان ليشتبه في كذبة.
لكن عندما كان الدليل يتحرك ويتنفس أمام عينيه مباشرة، ماذا كان بإمكانه أن يفعل؟
حتى لو كان شخص ما قد جعل الصبي يحفظ نصًا كاملاً مسبقًا، هل يمكن لطفل في السابعة أن يمثله بهذه الإقناعية؟
بغض النظر عن كيفية نظرته للأمر، كان الاستنتاج الوحيد الممكن هو أن هذا الطفل يفكر حقًا بهذه الطريقة.
ثم مرة أخرى، لا بد أن هذا هو السبب الذي جعل القيصر يأخذه إلى القصر.
من سيترك عبقريًا كهذا وشأنه؟
بطبيعة الحال، سيرغب في إبقاء الصبي قريبًا وتربيته ليصبح موهبة مخلصة للبيت الإمبراطوري.
وجد غابون نفسه يتقبل، بشكل طبيعي جدًا، سبب منح ميخائيل الامتياز الاستثنائي للعيش في القصر.
"...أيها السيد الشاب. عندما تأتي في المرة القادمة، أود أن أراك مرة أخرى. هناك المزيد مما أرغب في سؤاله."
"وأنا أيضًا يا أبي."
منذ ذلك الحين، كان ميخائيل يزور مطبخ الحساء في منطقة فيبورغ بانتظام.
رسميًا، كان يأتي كسيد شاب يساعد في الأعمال الخيرية للإمبراطورة؛ عمليًا، كل زيارة كانت تتحول إلى محادثة عميقة أخرى مع غابون.
"أيها السيد الشاب. زادت الإضرابات بين عمال المصانع مؤخرًا. كيف ترى ذلك؟"
"الإضراب جيد، لكنني لا أعتقد أن الإضرابات وحدها ستكون كافية."
"...لماذا لا؟"
"يحدث الإضراب لأن الناس جياع، أليس كذلك؟ لكن إذا اجتمع الجياع فقط وصرخوا بأنهم جياع، فستحصل على المزيد من الجياع. عليك أن تجعل أصحاب البطون الممتلئة يتحركون أيضًا."
"...وكيف تجعل أصحاب البطون الممتلئة يتحركون؟"
"تخيفهم. إذا أريتهم أنه عندما يتحد الفقراء، قد يتغير العالم حقًا، فحتى أصحاب البطون الممتلئة سيبدأون في التفكير أنه من الأفضل أن يشاركوا قليلاً."
التقط غابون أنفاسه دون أن يشعر.
كان الصبي يتحدث عن لا شيء أقل من تسييس الحركة العمالية.
أن النضال الاقتصادي يجب أن يتوسع إلى نضال سياسي كان استنتاجًا استغرق المنظرون الاشتراكيون عقودًا للوصول إليه.
والآن كان طفل في السابعة يعرضه بكلماته الخاصة.
"أيها السيد الشاب...."
"نعم يا أبي؟"
"لا... لا شيء."
استمرت أيام كهذه في التراكم.
بعد بضعة أسابيع، استدعى ميخائيل غابون إلى غرفة تخزين وسلمه مجموعة صغيرة من الأوراق.
مكتوب عبر الأعلى عنوان جعل رأسه يدور بنظرة واحدة.
[بعض المقترحات حول اتجاه الحركة الديمقراطية الاجتماعية الروسية]
"أ-أيها السيد الشاب... هذا هو...."
"نحن لا ننشرها في روسيا، وإرسالها إلى إنجلترا ليس بالأمر الصعب، أليس كذلك؟"
"جلب الأشياء من لندن مسألة أخرى، لكن إخراجها ليس بهذه الصعوبة. لكن هذا المحتوى...."
"آه، وعندما ترسلها إلى إنجلترا، هل يمكنك صقل الجمل من أجلي يا أبي؟ حاولت جهدي أن أكتب كشخص بالغ، لكن كان صعبًا. من الواضح أن هذه الأشياء من المفترض أن تبدو أكثر إثارة للإعجاب."
"نعم... حسنًا، هذا... هذا هو تخصصي، على ما أظن."
لقد فقد عدّ كم مرة أدهشه هذا الطفل، لكنه أطاع وأخذ المقال المساهم الذي مدّه به ميخائيل.
ليس لأنه وافق بشكل خاص على ما هو مكتوب فيه.
بل لأنه أصبح فضوليًا لمعرفة أي نوع من رد الفعل سيظهره الاشتراكيون هناك بمجرد وصول هذا إلى لندن.
رد الفعل على وجوههم عندما يقرؤونه... أراد ببساطة، وبكل نقاء، رؤيته.
---
* * *
لندن، واحة الروح والجسد للثوار الاشتراكيين في القرن العشرين.
مكتب تحرير صحيفة إيسكرا في كليركينويل.
"مرفوض."
ألقى إيليتش المخطوطة التي كان قد قرأها للتو على جانب المكتب.
"مرفوض مرة أخرى؟"
"اقرأها بنفسك. هذا الرجل نسخ الفصل الثالث من كتاب "ما العمل؟" بالكامل وزين فقط الفقرة الأخيرة بأفكاره الخاصة. لا يمكننا عرض هذا على الرفاق."
فيرا زاسوليتش، التي كانت تراقب من الجانب، أطلقت تنهيدة.
"كل مساهمة تصل هذه الأيام هكذا."
"لوموا الكتاب العظيم الذي نشره رفيقنا."
أحد أعضاء مجلس التحرير الآخرين ألقى نظرة جانبية على إيليتش بينما كان يمازح.
"منذ أن صدر كتاب "ما العمل؟" هذا الربيع، تحولت كل مساهمة من روسيا إلى تعليق على ذلك الكتاب. إيليتش، ألا تعتقد أنك بالغت قليلاً؟"
"ماذا كنت سأفعل؟ وقل ما شئت، فهذا الكتاب هو ما تتطلبه هذه اللحظة."
"مطلوب، نعم. لكن الآن لا يكتب أي رفيق شيئًا يخرج عن نطاقه ولو قيد أنملة. إنهم جميعًا يعبدون الكتاب ككتاب مقدس، لذا فالنظرية لا تتطور على الإطلاق."
"...تبًّا."
حتى إيليتش لم يستطع إنكار تلك النقطة.
بالنسبة للثوري، لا شيء أكثر خطورة من أن تصبح كتابات المرء كتابًا مقدسًا.
يجب على النظرية أن تلاحق الواقع باستمرار، وتُختبر ضده، وتُنقح.
ومع ذلك، كل مساهمة تصل هذه الأيام تبدأ بـ "وفقًا لما قاله الرفيق إيليتش..." وتنتهي بـ "لذا فإن خط الرفيق إيليتش صحيح".
بأي مقياس، لم تكن علامة جيدة.
"ومع ذلك، الرفيق الذي أحضرته هذه المرة عبقري، أليس كذلك؟"
زاسوليتش، التي اخترقت محاولة إيليتش لتغيير الموضوع، أومأت برأسها بسرعة.
"آه، صحيح. الرد على مقالة ذلك الرجل التي نشرناها الشهر الماضي كان ممتازًا. لقد مضى وقت طويل منذ أن حصلنا على مثل هذه الكتابة اللذيذة بعمق نظري حقيقي."
"أقر له بأن كتاباته متعة حقيقية في القراءة."
بينما كان الرفاق يرددون واحدًا تلو الآخر، سمح إيليتش لنفسه بابتسامة خفيفة.
هل ستأتي مساهمة أخرى تجعل القلب يخفق يومًا ما؟
بحث إيليتش في كومة المخطوطات المكدسة على المكتب، وفرز تلك التي لم يقرأها بعد.
"هذه لم أرها."
استقرت عينه على إحداها.
مساهمة من روسيا.
التوقيع لم يكن سوى الحرف الأول M.
عند رؤية العنوان، ارتجف حاجب إيليتش بخفة.
[بعض المقترحات حول اتجاه الحركة الديمقراطية الاجتماعية الروسية]
"هذا مرة أخرى؟ سيكون إما مديحًا أحمق لكتابي، أو معارضة من أجل المعارضة...."
ومع ذلك، بالكاد يستطيع التخلص منها دون حتى نظرة.
متذمرًا، قلب إيليتش الصفحة الأولى.
وبعد حوالي ثلاث جمل، تغيرت وضعيته دون أن يشعر.
- كتاب "ما العمل؟" هو عمل ضروري Absolutely للحركة الديمقراطية الاجتماعية الروسية في الوقت الحاضر. لكن هناك شيء واحد يفوته الرفاق الذين يقرؤونه. إذا فشلوا في فهم لماذا قام الرفيق إيليتش عمدًا بـ "ثني العصا في الاتجاه المعاكس"، فسيصبح الكتاب كتابًا مقدسًا وستتصلب الحركة.
"همم...؟"
استقام ظهر إيليتش.
كان هذا الكاتب قد وضع إصبعه، بدقة مرعبة، على السياق الحقيقي الذي كتب فيه الكتاب ذات مرة.
فوق كل شيء، التعبير بأنه ثنى العصا بقوة في الاتجاه المعاكس لأن الاقتصانيين كانوا قد ثنوها بشدة إلى جانب واحد.
ألم تكن هذه الصياغة هي الأقرب إلى التفكير الشخصي الذي لم يبوح به لأحد قط؟
قلبه يخفق للمرة الأولى منذ زمن طويل، عدّل إيليتش جلسته وأخذ رشفة من الماء.
في الوقت الحالي، واصل القراءة.
- جوهر العمل هو أنه يجب بناء منظمة من الثوريين المحترفين تناسب واقع روسيا الحالي. هذه المرحلة يجب اجتيازها، وأي محاولة لتخطيها ستنهار حتماً أسس الحركة الاشتراكية.
لكن هذه المرحلة لا يجب أن تصبح خطًا دائمًا. منظمة الثوريين المحترفين هي وسيلة، وليست غاية.
إذا فشلت تلك المنظمة في وقت ما في الذوبان في جماهير العمال الواسعة، فسينتهي الأمر بالمجموعة كمجرد دائرة منغلقة على نفسها من المثقفين.
بدون أن يشعر، تشددت قبضته على الصفحات.
- مهمتنا المباشرة، إذن، ذات شقين عميقين.
أولاً، ترسيخ الانضباط الحديدي الذي يجب على الثوريين المحترفين اتباعه.
ثانيًا، التحضير، في أقرب تاريخ ممكن، لخطة ملموسة لمتى وبأي وسيلة ستتحول هذه المنظمة إلى منظمة جماهيرية.
إذا لم تُعد المهمة الثانية الآن، فستتحول المنظمة إلى بيروقراطية في اللحظة التي تكتمل فيها المهمة الأولى. منظمة ثورية تتخذ طابعًا بيروقراطيًا تخاطر بأن تصبح ليس صانع الثورة بل طبقة حاكمة جديدة تحل محلها.
أخذ إيليتش نفسًا عميقًا وأومأ برأسه.
كان الكاتب يتطلع إلى الأخطار الكامنة في العالم بعد الثورة.
ولا يمكن أن يكون هناك شك في أنه رأى، بكل وضوح، الشكل الذي ستتخذه تلك الأخطار بالضبط.
- كوسائل ملموسة للذوبان في الجماهير، أقدم المقترحات التالية...
تناولت المقترحات السبعة التي تلت ذلك كل موضوع كان إيسكرا يناقشه حاليًا بشكل مباشر.
قضية الفلاحين، القضية القومية، الجمع بين النضال القانوني وغير القانوني، العلاقة بين القيادة المنفية في الخارج والمنظمات في الداخل، التحالفات التكتيكية مع الليبراليين البرجوازيين، وهكذا دواليك....
كان المنطق وراء كل اقتراح دقيقًا، والأكثر صدمة من كل ذلك، أن كل اقتراح جاء مع طرق ملموسة وقابلة للتنفيذ.
بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى الفقرة الأخيرة، كانت يدا إيليتش ترتجفان من الحماس.
- عمل الرفيق إيليتش هو، في هذه اللحظة بالذات، العمود الفقري للحركة الثورية الروسية. لكن العمود الفقري وحده لا يمكنه تحريك الجسد. لقد حان الوقت لإلحاق الذراعين والساقين بهذا العمود الفقري، وفوق كل شيء، القلب.
بكل احترام، رفيق يعيش في روسيا.
الآن من كان الذي كان يشتكي من أن المساهمات من الدرجة الثانية فقط هي التي تأتي؟
من الوطن الأم، من روسيا نفسها، أرسل رفيق قادر على كتابة نثر بهذه الإثارة ردًا على كتابه.
يائسًا لمعرفة من كتب هذه المساهمة، أسرع لتفقد الاسم، لكن بالتأكيد لم يكن هناك سوى الحرف الأول M.
حسنًا، بالطبع. مع احتمال اعتراض أوخرانا لها في الطريق، لا يوجد أحمق على قيد الحياة يختم اسمه الحقيقي على الشيء. [ملاحظة المترجم: كانت أوخرانا قوة شرطة سرية تابعة للإمبراطورية الروسية.]
"ر-رفاق، انظروا إلى هذا... تعالوا انظروا إلى هذا!"
أن يظل عقل بهذا العمق من البصيرة في روسيا.
من يمكن أن يكون؟
طالب جامعي يتقد حماسًا؟ لا، إذا حكمنا من خلال هذه المعرفة الموسوعية، فمن المرجح أنه باحث لديه عقود من الدراسة خلفه، أو بعض الأساتذة البارزين.
مشتعلًا برغبته في مشاركة حماسه مع الآخرين، لوح إيليتش بيده للرفيق الشاب الذي صادف دخول مكتب التحرير في تلك اللحظة بالذات.
"تروتسكي! تعال، تعال إلى هنا. أريد دعوة العالم الذي كتب هذا إلى لندن... أليس هناك طريقة؟"
أحد مؤسسي إيسكرا وأسرع عملاق شاب صاعد بين النشطاء الاشتراكيين الروس، فلاديمير إيليتش أوليانوف.
الاسم المستعار، لينين. وهو ينظر إلى الصفحات بين يديه، كان متأكدًا.
شجرة عظيمة أخرى قد ترسخت في عالم الحركة الاشتراكية.
نهاية الفصل 6