رواية النجم الذي يتقن كل شيء

الفصل 54: هل يمكن حقًا أن يُسمّى هذا تمثيلًا؟

كان يو وو جون يتصفح المقالات التي كُتبت عنه في المطار.

>ابن الأمة المدلل يو وو جون... أصبح الآن نجمًا عالميًا؟<

>لقد ظهر عبقري في التمثيل… إشادات واسعة من صناعة السينما العالمية بيو وو جون<

وأثناء انشغاله بتصوير [كانغشين]، لم تتوقف الأخبار السارة الخاصة بفيلم [في الزمن المتوقف].

حتى من دون أن تنشر إرث مقالات دعائية متعمدة، كانت الجوائز التي يحصدها الفيلم تتراكم باستمرار، إلى درجة أن وسائل الإعلام أصبحت تنشر الأخبار تلقائيًا.

"وو جون، تعرف أنه يجب عليك خلع حذائك قبل ركوب الطائرة، أليس كذلك؟"

"...أخي المدير، أعلم أنها كذبة."

"آه، لم تنطلِ عليك."

في الحقيقة، كان مترددًا للحظة.

فقد خطر بباله: هل يمكن أن يكون الأمر مختلفًا في هذا العالم؟ لكنه لحسن الحظ التقط روح المزاح في صوت بارك إيل جو قبل أن يرتكب حماقة.

"سيدي المدير، لا بد أنك حضرت الكثير من المهرجانات السينمائية مع كبار الممثلين، أليس كذلك؟"

"في الحقيقة... هذه أول مرة بالنسبة لي أيضًا."

"حقًا؟"

"نعم، وهذا يثبت مدى روعتك."

حتى في هذا العالم، كان مهرجان ساندانس من أشهر المهرجانات السينمائية.

فهو أكبر مهرجان للأفلام المستقلة، ويُعد بوابة عبور إلى هوليوود أو شركات الإنتاج الكبرى.

بل إن مجرد تلقي دعوة إليه يزيد كثيرًا من فرص الدعوة إلى المهرجانات الأوروبية الثلاثة الكبرى.

'إذا فزت بجائزة هناك... كم نقطة سأحصل عليها؟'

وكان هناك اختلاف عن العالم الآخر.

فهنا، توجد فئات تمنح الجوائز للممثلين أيضًا.

بل إن يو وو جون رُشح حتى لجائزة أفضل ممثل.

لكن لسوء الحظ لم يكن أصغر مرشح في التاريخ.

فقد سبقته ممثلة تدعى نيلي تومسون، التي رُشحت وهي في الثامنة من عمرها، بل وفازت بالجائزة أيضًا.

'لا داعي لرفع سقف التوقعات.'

وبعد وصوله إلى الفندق القريب من مقر المهرجان، نظر إلى هيون سونغ هوي الذي كان يبتسم له ابتسامة عريضة.

'إذًا هذا الرجل هو المسؤول عن الحملة الخارجية."

الرئيس التنفيذي لشركة إيلسي إنترتينمنت.

والشخص الذي يقود الحملة الترويجية الشرسة لفيلم [في الزمن المتوقف].

لكنه لم يتوقع أن يحضر المهرجان بنفسه أيضًا.

"مرحبًا. وأخيرًا أراك."

"مرحبًا...."

في الواقع كان هناك أشخاص حاولوا التقرب منه بإلحاح.

وأبرزهم المدير كيم إيل جي.

ومن خلال المشاعر المظلمة التي كان يقرأها في صوته استنتج أنه يريد انتزاع يو وو جون، الذي ربته تشوي هاي نا بكل جهد، ليضمه إلى جانبه.

ولهذا كان يتجنبه.

"طفلنا في الحقيقة أكثر وسامة."

"أظن أنني تجاوزت العمر الذي يُنادى فيه عليّ بالطفل."

أما هذا الرجل فلم يكن يحمل سوى حسن النية.

'حسنًا، كيم إيل جي لديه دوافعه بسبب صراعات الشركة. أما هذا الرجل... فليس من النوع الذي يحتاج إلى استغلالي لتحقيق مكاسب.'

"كنت أتمنى أن أجلس مع طفلنا ونتحدث عن السينما."

"إذا توقفت عن مناداتي بـالطفل...."

"إذا ناديتني أولًا بعمي."

كان يظنه شخصية مهيبة بحكم كونه رئيس شركة ترفيه عملاقة لكن شخصيته كانت أخف بكثير مما توقع.

'لا بد أنه أحب الفيلم حقًا.'

على أي حال اهتمام شخصية بهذا الحجم به لم يكن إلا أمرًا إيجابيًا.

أما مناداته بعمي... فلم تكن مشكلة.

"وو جون، هل تجلس هنا قليلًا ريثما ننهي إجراءات تسجيل الدخول؟"

"حسنًا، تفضلوا."

جلس بهدوء في بهو الفندق.

لكن شعر بنظرة تراقبه.

نظر حوله.

فالتقت عيناه برجل في منتصف العمر كان يحدق به.

'هاه؟ هل ينظر إليّ؟'

مال رأسه باستغراب.

'صحيح أنني مشهور في كوريا بلقب ابن الأمة أو ابنها المدلل... لكن هنا، لا بد أنني أبدو مجرد طفل جاء مع والديه. هل السبب أنني وسيم جدًا؟'

على كل حال ذلك الرجل يبدو يشبه المخرجين تمامًا.

.

.

.

في النهاية جاء أمير شافييه حتى ولاية يوتا بدافع فضوله تجاه يو وو جون.

فبعد أن سمع أن مهرجان ساندانس سيستضيف جلسة حوار مع مخرجة [في الزمن المتوقف] وبطليه استقل الطائرة فورًا.

(يسعدنا حضورك أيها المخرج، سنجهز لك التذكرة.)

"شكرًا جزيلًا."

(لكن... ما الذي جاء بك إلى يوتا؟)

"لرؤية يو وو جون."

(آه، ذلك الطفل الكوري؟ لقد صُدمنا نحن أيضًا عندما شاهدناه لأول مرة.)

كان يو وو جون قد أصبح معروفًا بالفعل داخل الوسط السينمائي.

فالأطفال الذين يملكون ذلك المستوى من الموهبة نادرون.

(بالمناسبة... أنت تبحث حاليًا عن ممثل لمسلسلك، أليس كذلك؟ لا تقل إنك...)

"جئت لأتأكد."

وبعد أن حصل على تذكرة عبر معارفه دخل الفندق بينما كان ينتظر تسجيل دخوله.

وفجأة سمع لغة مألوفة.

نعم... الكورية التي سمعها في الفيلم.

أنهى أمير شافييه مكالمته واتجه نحو مصدر الصوت.

"وو جون، اجلس هنا قليلًا ريثما ننهي إجراءات تسجيل الدخول."

"حسنًا."

جلس يو وو جون وحده بعدما ابتعد الكبار وكان يهز جسده بخفة على وقع إيقاع داخلي.

هكذا يبدو مناسبًا تمامًا لعمره.

'إذًا... ذلك الذي رأيته في الفيلم... كان تمثيلًا حقيقيًا بالفعل.'

كان أمرًا بديهيًا... لكن رؤيته على أرض الواقع جعلت الأمر يبدو مختلفًا.

'كيف استطاع جسد صغير كهذا أن يطلق كل تلك الطاقة؟'

التقت عيناهما للحظة.

لكن يو وو جون سرعان ما تبع الكبار إلى المصعد.

أما أمير شافييه فلم يستطع أن يبعد نظره عنه.

"أريده...."

***

وصلت ليلى باينز هي الأخرى إلى مهرجان ساندانس السينمائي.

وقد أثار ظهورها المفاجئ دهشة الجميع.

"نحبك يا ليلى!"

"ليلى! انظري إلى هنا!"

كانت ليلة، نجمة برامج المواهب الأوروبية والملحنة العبقرية التي لا تزال تقدم الأغاني الناجحة حتى اليوم، أيقونة تمثل بلادها.

ولذلك لوح لها الجميع بحماس.

"لا أدري... هل هذا مهرجان سينمائي أم مهرجان غنائي؟"

"صحيح. مر وقت طويل."

فتحت الممثلة الشهيرة نيلي تومسون ذراعيها.

فتعانقتا بحرارة.

كانت نيلي من أشهر الأطفال المعجزات في هوليوود.

وقد نالت الاهتمام منذ طفولتها.

ولأن كلتيهما دخلتا عالم الترفيه في سن صغيرة سرعان ما أصبحتا صديقتين.

"ما المناسبة؟ أنتِ تطلبين مني ترتيب مكان لك؟ رغم أنك كنتِ دائمًا ترفضين الحضور حتى عندما تصلك الدعوات."

"هناك فيلم أريد مشاهدته."

اتبعت نيلي نظرة ليلى.

فرأت ملصق فيلم [في الزمن المتوقف].

"لا تقولي إنك... جئت من أجل هذا الفيلم؟"

"نعم. هل شاهدته؟"

"بالطبع."

كانت نيلي إحدى أعضاء لجنة التحكيم.

ومن الطبيعي أنها شاهدت جميع الأفلام المشاركة.

(نيلي، ظهر طفل عبقري سيكمل مسيرتك. لقد شعرت وكأنني أشاهد أداءك في أول أفلامك!)**

حتى بعيدًا عن عملها في التحكيم كان الفيلم يثير اهتمامها.

فكل من شاهده قبلها أشاد بالطفل بطل الفيلم.

'وأخيرًا... هل سأتحرر من لقب الطفلة العبقرية؟'

رحبت نيلي بوجود يو وو جون بكل سرور.

فقد تجاوزت الثلاثين من عمرها.

ولا يمكن أن تبقى تُوصف إلى الأبد بأنها الطفلة العبقرية.

ثم إن أكثر ما أدهشها أن شخصيات محافظة في هذا الوسط السينمائي امتدحت بالإجماع طفلًا آسيويًا غير أبيض.

"إلى جانب الإشادات النقدية... كانت الرسالة التي يحملها الفيلم رائعة أيضًا."

"حقًا؟"

"وأداء الممثلين كان مذهلًا. وخاصة الطفل الذي أدى دور الابن... بصراحة... لو مثلتُ النص نفسه وأنا صغيرة... فلا أظن أنني كنت سأستطيع التعبير بذلك المستوى."

لم تستطع نيلي نسيان الصدمة التي شعرت بها عند مشاهدة [في الزمن المتوقف].

وحين قالت إنها ترغب في مقابلة يو وو جون شخصيًا ارتعشت زاوية فم ليلى للحظة.

لكنها أخفت تعبيرها بسرعة.

"لقد أحسنتِ بالمجيء. يجب أن تشاهديه. قد يمنحك الإلهام الذي تحتاجينه للخروج من فترة الركود."

'لكنه... ألهمني بالفعل مرات لا تُحصى.'

افترقت ليلى عن نيلي وتوجهت مباشرة إلى قاعة العرض.

"ليلى باينز؟"

"يا إلهي!"

بدأ من تعرفوا عليها يتهامسون ويلتقطون الصور.

'لهذا السبب كنت أكره الحضور إلى أماكن كهذه....'

تحملت ليلى انزعاجها بصمت.

"ليلى، لقد أتيتِ فعلًا."

"بعد كل ذلك المديح من المخرج... لم أستطع المقاومة."

حيّت أمير شافييه الذي التقت به داخل القاعة.

وسرعان ما أُطفئت الأنوار وبدأ الفيلم.

'إذًا... كما أنه يجيد التأليف... فهو يجيد التمثيل أيضًا.'

لم يكن يشبه إطلاقًا سونغ ها اللامبالي الذي اعتادت رؤيته عبر مكالمات الفيديو.

كانت تظن أن معرفتها السابقة به ستمنعها من الاندماج.

لكن بدا وكأنه شخصية حقيقية تعيش داخل الشاشة.

ومع اقتراب الفيلم من منتصفه الثاني انفجرت مشاعر البطلين.

صرخ الطفل في وجه أمه مطالبًا بالخروج.

وكانت الطاقة التي تنبعث من جسده الصغير مذهلة.

أما الصرخة... فقد حملت مشاعر هزت قلبها.

'هل... يمكن حقًا أن يُسمّى هذا تمثيلًا؟'

كانت غارقة في الشاشة.

ثم راودها سؤال فجأة.

'هل يمكن بلوغ هذا المستوى بالتمثيل وحده؟ وإن لم يكن تمثيلًا؟ هل يوجد شيء يفهمه العباقرة بعضهم في بعض؟'

بدأت ليلى تدرك تدريجيًا أن الأغنية التي أهداها لها سونغ ها قد وُلدت أثناء تجسيده لهذا الدور.

بل... راودها شك آخر.

'هل يحمل هذا الأداء مشاعره الحقيقية؟ لم أفهم تلك الأغنية حقًا. بل... لم أفهم سونغ ها نفسه.'

ابتلعت ليلى ريقها.

.

.

.

وقبيل نهاية الفيلم ناولته هيون سونغ هوي بنفسها سماعة الترجمة الفورية.

"ووجون، ضع هذه في أذنك."

"حسنًا."

في الحقيقة... كان يفهم كل شيء.

لكنه لم يجد فرصة مناسبة ليخبرهم بذلك.

فاكتفى بوضع السماعة في أذن واحدة.

'حتى لو قلت لهم إنني أتحدث الإنجليزية... فلن يصدقني أحد.'

فهو لم يتجاوز العاشرة وفق العمر الكوري.

ومن المستحيل أن يصدق الناس أن طفلًا يتيمًا عاش حياته كلها في كوريا يتحدث الإنجليزية بطلاقة.

"على الأرجح لن يطرحوا عليك أسئلة محرجة. وإن حدث ذلك... فستتولى المخرجة أو والدتك إيقافها."

"حسنًا."

أومأ يو وو جون برأسه بعد وصية بارك يونغ هاي.

وكان من مزايا كونه طفلًا أن الكبار كانوا يتكفلون بمعالجة معظم المشكلات قبل أن يضطر للتدخل.

"يبدو أن الفيلم انتهى."

ابتسمت هيون سونغ هوي.

فقد بدأت أصوات التصفيق تتردد من داخل القاعة.

"أوه."

وما إن دخل يو وو جون إلى قاعة جلسة الحوار حتى توقف للحظة.

ونظر إلى الجمهور.

لم يسبق لبارك سونغهيون أن تلقى تصفيقًا كهذا.

فقد كان، مثل غو سونغ غون، دائمًا الشخص الذي ينتظر خلف الكواليس.

'إذًا... كل هؤلاء شاهدوا فيلمي.'

حتى الآن كانت إشعارات محاكي النجم الخارق تخبره بالجوائز التي فاز بها [في الزمن المتوقف].

لكن الأمر لم يكن يشعره بشيء حقيقي.

'إنه شعور رائع.'

وعندما عاشه بنفسه ازدادت مشاعره أكثر.

فقد أدرك أن تمثيله وصل إلى الناس رغم اختلاف اللغة والعرق.

"مرحبًا. أنا الممثل يو وو جون."

لو قال هذه العبارة في كوريا لصفق له الناس لأنه ابن الأمة المدلل اللطيف.

أما هنا فكان التصفيق موجهًا إلى ممثل الفيلم نفسه.

وكان يحمل احترامًا حقيقيًا لأدائه.

'ذلك الطفل....'

كان أمير شافييه يداعب ذقنه وهو يراقب يو وو جون يجلس على المنصة.

'أظن أنه يستطيع أداء ذلك الدور... يا للأسف.'

لن تكون مسألة العِرق مشكلة إذا أثبت مستوى التمثيل نفسه الذي قدمه في الفيلم.

بل إن حملات التنوع العرقي الحالية قد تساعد على تجاوز هذه العقبة.

لكن تبقى مشكلة اللغة.

فإجادة التمثيل شيء والتمثيل بلغة أجنبية شيء آخر تمامًا.

'لكن... بموهبة كهذه... حتى لو جعلته يحفظ السيناريو كاملًا... فسيؤديه على مستوى عالٍ.'

وبينما كانت جلسة الحوار مستمرة وصل سؤال إلى يو وو جون.

فخلع سماعة الترجمة من أذنه في منتصف الجلسة وأمسك بالميكروفون.

"هاه؟"

اتسعت عينا أمير شافييه.

فقد خرجت من فم يو وو جون إنجليزية بطلاقة تامة.

حتى الكوريون الموجودون معه نظروا إليه بدهشة.

'إنه يتحدثها بإتقان؟ إذًا... لن تكون هناك أي مشكلة في إسناد ذلك الدور إليه.'

وأضاءت عينا أمير شافييه بحماس.