الفصل 55: سأجعلك تعترف بي
لم تختلف أسئلة جلسة الحوار (GV) كثيرًا عمّا كانت عليه في كوريا.
"كم استغرق التحضير لهذا الفيلم؟"
أجابت المخرجة لي جو يون:
"قضيت عدة سنوات أبحث عن الممثلين المناسبين. أما التصوير الفعلي، فلم يستغرق سوى أسبوع تقريبًا."
"أسبوع واحد فقط؟"
ساد الهمس بين الحضور.
إذًا فهذا يعني أنهم صوّروا ذلك الأداء المرعب دون توقف تقريبًا.
ولو كان الأمر كذلك، فلا بد أن فهم الممثلين لشخصياتهم بلغ مستوى مذهلًا.
ثم رفع شخص آخر يده وسأل عن أداء الممثلين.
التقطت لي جو يون الميكروفون بثقة.
"قبل التصوير أجرينا نقاشات مطولة مع الممثلين حول السيناريو، أما أثناء التصوير فلم أتدخل في أدائهم إطلاقًا. تركت تفسير الشخصيات بالكامل لهم."
"هل تقصدين أنك لم توجهيهم ولو مرة واحدة؟"
ابتسمت المخرجة.
"أظن أنني أعرف أي ممثل تقصد."
فضحك الجمهور بهدوء.
"أما السيدة بارك يونغ هاي، التي أدت دور سون هي جونغ، فقد كانت من أكبر الداعمين لفيلمنا طوال سنوات، ولذلك كان فهمها للسيناريو عميقًا منذ البداية. كما أنها أصلًا ممثلة بارعة في كوريا."
لقد كانت لي جو يون تكاد تنفجر من شدة رغبتها في قول الحقيقة.
صحيح أنها تحدثت في مقابلات الجوائز مرارًا عن عبقرية يو وو جون لكن ذلك لم يكن كافيًا.
"أما وو جون...."
توقفت قليلًا ثم تابعت بابتسامة.
"لقد كان مذهلًا بحق. في البداية كنت أنوي أن أجعله يؤدي المشهد مرة واحدة، ثم أقدم له التوجيهات. لكن منذ اللقطة الأولى... قدم أداءً تجاوز حتى الصورة التي رسمتها في ذهني لـ لي جي هو. وشعرت أن أي تدخل مني لن يؤدي إلا إلى إعاقة تفسيره للشخصية."
أومأ الحاضرون موافقين.
فبصراحة كان ذلك الأداء قد تجاوز مرحلة التوجيه والإخراج.
رفع أحد الحضور يده.
"لدي سؤال للممثل يو وو جون. عندما مثلت شخصية لي جي هو، ما أكثر شيء حرصت عليه؟"
وبسبب مرور السؤال عبر المترجم ساد صمت محرج للحظات.
وكأن إيقاع الحوار انقطع.
شعر يو وو جون بالضيق.
فنزع سماعة الترجمة، ورفع يده مشيرًا إلى أنه لا يحتاج إليها.
"كنت أفكر في كيفية تجسيد موضوع الموت، وهو المحور الرئيسي للفيلم، من خلال التمثيل."
خرجت الإنجليزية بطلاقة من صوته الطفولي.
فاتسعت أعين المخرجة، وحتى بارك يونغ هاي، وهما تنظران إليه بدهشة.
"ألم تجد صعوبة في فهم الشخصية؟"
"في الحقيقة... لم يكن الأمر صعبًا إلى هذا الحد."
استرجع يو وو جون ذكريات ما قبل انتقاله إلى هذا العالم.
كان آخر مشهد لوالدته الحقيقية يو غا أون، التي غرقت في اكتئاب عميق وانتهى بها الأمر إلى ذلك القرار، لا يزال محفورًا في ذاكرته.
"لأنني أعرف جيدًا... الفرق بين شخص يعيش لأنه عاجز عن الموت... وشخص وجد الراحة في الموت."
ثم أطلق داخل ذلك الفيلم كل الشوق الذي حمله بارك سونغهيون، والذي كان يُجبر في كل مرة على العودة قبل أن يبلغ الأربعين.
لقد سكب حياته كلها في ذلك الأداء.
ولهذا لن يستطيع أن يقدم تمثيلًا بطريقة الميثود يتجاوز ما قدمه هنا.
إلا إذا جاءه يومًا سيناريو مشابه.
"آه... لننتقل إلى السؤال التالي."
قالت لي جو يون ذلك، لأنها شعرت بأن من الأفضل تغيير الموضوع.
وانتهت جلسة الحوار.
بعدها وقف عدد من الحضور وصعدوا إلى المنصة.
"عذرًا... هل يمكن أن تلتقط صورة معي؟"
"بالطبع."
وبعد أن حصل على موافقة غو سونغ غون، بدأ يو وو جون يلتقط الصور مع الناس.
"بعد مشاهدة الفيلم أصبحت من معجبيك. ستواصل التمثيل، أليس كذلك؟"
"شكرًا جزيلًا. بالطبع سأواصل."
"بما أنك تتحدث الإنجليزية جيدًا... هل تنوي المشاركة في أعمال أجنبية أيضًا؟"
"إذا وصلني سيناريو جيد...."
كان يجيب بهدوء وثقة.
فهمس هيون سونغ هوي بجواره.
"يا ووجون... لم تخبرني أنك تتحدث الإنجليزية."
"لأنك لم تسأل."
"...يا لك من طفل."
فكر هيون سونغ هوي في نفسه.
'من أين سقط هذا الطفل؟'
وجه يخطف الأنظار.
وموهبة تمثيل مذهلة.
والآن قدرة لغوية بهذا المستوى أيضًا.
'وفوق ذلك....'
تذكر النظرة التي ظهرت في عيني الطفل وهو يتحدث بابتسامته الهادئة.
كانت تحمل قصة لم يستطع البوح بها.
'في البداية كان مجرد فضول. لكن... أصبحت مهتمًا بهذا الطفل أكثر فأكثر. أريد أن أراقب كيف سينمو. '
وفي تلك اللحظة ربت أحدهم على كتفه.
"مستر هيون."
"من...؟ المخرج شافييه؟"
كان أمير شافييه.
المخرج الذي ظهر بقوة في مهرجان ساندانس نفسه، بعدما حصد أربع جوائز.
ثم تولى لاحقًا مشاريع هوليوودية ضخمة وحقق نجاحًا كبيرًا.
لكن ما الذي جاء به إلى هنا؟
'لا تقل لي... بسبب ووجون؟'
ابتسم هيون سونغ هوي بحرارة وصافحه.
"مر وقت طويل. آخر مرة التقينا كانت في حفل الأوسكار، أليس كذلك؟"
"للأسف، لم يحالفنا الحظ وقتها."
وأثناء حديثهما لاحظ هيون سونغ هوي أن نظرات أمير شافييه لم تغادر يو وو جون لحظة.
"هل لديك عمل مع ابن أخي؟"
"ابن أخيك؟"
كان هذا اللقب مجرد وسيلة اخترعها ليعامله بطريقة أكثر ودية.
"ليس ابن أخي الحقيقي. لكن... بعد مشاهدة الفيلم، شعرت أنني يجب أن أرتبط بذلك الطفل بطريقة أو بأخرى."
ابتسم هيون سونغ هوي.
"اعتمادًا على تفسير الجملة... قد يبدو الأمر جريمة."
ضحك أمير شافييه.
"أي جريمة؟ إنه استثمار نقي من صانع أفلام. ألا ينبغي أن نرعى الممثلين الموهوبين؟"
كانت العلاقة بينهما جيدة إلى درجة تسمح لهما بتبادل المزاح.
"بالمناسبة... ما الذي جاء بك إلى ساندانس؟"
"في الحقيقة... كنت أحكم في مهرجان آخر. ثم سحرني أداء ذلك الطفل... فانتهى بي الأمر هنا."
'إذًا الأمر يتعلق باختيار ممثل....'
فكر هيون سونغ هوي.
فالمخرج معروف بانتقائه الصارم للممثلين.
ومع ذلك جاء بنفسه بعد مشاهدة أداء يو وو جون.
لوّح هيون سونغ هوي بيده.
فجاء غو سونغ غون.
"هل حدث شيء؟"
"يبدو أن هذا السيد مهتم جدًا بوو جون."
"آه... أنا غو سونغ غون من شركة إرث إنترتينمنت. وكيل أعمال يو وو جون."
قدم بطاقته.
وتلقى بطاقة الطرف الآخر.
كان وجهه مألوفًا واسمه كذلك.
فهو مخرج هوليوودي شهير، سبق أن زار كوريا عدة مرات.
"أنت شخصية معروفة."
"جئت لأنني أردت رؤية الممثل بنفسه. كنت قلقًا بشأن اللغة... لكن يبدو أنه يتحدثها بإتقان."
ابتسم غو سونغ غون.
"ممثلنا متعدد المواهب."
في الحقيقة كان قد اكتشف لتوه أن يو وو جون يتحدث الإنجليزية.
لكنه تظاهر بأنه يعلم مسبقًا.
فمن واجبه أن يبرز قدرات الممثل الذي يديره.
'إذًا... كانت اللغة هي العقبة... هل ينوي عرضه على أحد أدواره؟'
حتى لو لم يكن لديه مشروع حالي فقد يكون هذا مجرد تمهيد للمستقبل.
فكثيرًا ما كان المخرجون يتواصلون مع الممثلين بعد مشاهدة أعمالهم مباشرة، دون الحاجة إلى اختبارات أداء.
سأل أمير شافييه:
"هل أنت من اقترح هذا الفيلم على ممثلك؟"
هز غو سونغ غون رأسه.
"أنا أوصل العروض فقط. أما اختيار الأعمال، فليس من صلاحيتي. رأي الممثل هو الأهم."
"حقًا... وهذا الفيلم أيضًا؟"
"نعم. في الحقيقة كنت مترددًا، لأن الدور يستنزف المشاعر كثيرًا. لكن الممثل أصر على تقديمه."
ابتسم أمير شافييه.
"بفضله... تعرفت إلى فيلم رائع. وممثل رائع."
وبينما كان غو سونغ غون يوطد العلاقة مع المخرج الشهير من أجل يو وو جون صعد شخص آخر إلى المنصة.
فضج المكان بالهمسات.
"هل يمكن أن تلتقط صورة معي أيضًا؟"
"هاه؟"
استدار يو وو جون.
وما إن رأى ليلى باينز حتى اتسعت عيناه.
غمزت له بخفة.
"لا تقلق. لن أكشف هويتك."
همست بذلك وهي تقترب منه لالتقاط الصورة.
"يسرني أن أراك هنا."
"وأنا أيضًا. بالمناسبة... هل الأغنية التي منحتني إياها وُلدت بسبب هذا الفيلم؟"
ابتسم يو ووجون.
"ما رأيك أنتِ؟"
'كما توقعت... لن يخبرني بسهولة.'
همست ليلى:
"سأتصل بك عندما تصدر الأغنية."
ثم غادرت القاعة دون أي تردد.
في الحقيقة قبل مشاهدة الفيلم، كانت تنوي التفاخر أمام غافين بأنها التقت سونغ ها وجهًا لوجه.
لكن اختفت تلك الرغبة تمامًا.
فقد ظل أداء يو وو جون في [في الزمن المتوقف] يلاحقها ولا يفارق ذهنها.
> (استمعت جيدًا إلى الملف الذي أرسلته. بالفعل، عندما يعيد موسيقيون محترفون تسجيله يصبح مختلفًا تمامًا.)
توقفت خطواتها فجأة.
الآن بعد أن فكرت لقد علق يو وو جون على إعادة التسجيل لكنه لم يبدِ أي رأي في غنائها نفسه.
'لم يكن الأمر يهمه أصلًا.'
حتى لو وضع كل ما في داخله داخل تلك الأغنية فقد كان مقتنعًا بأنه لن يجد من يفهمه.
نظرت طويلًا إلى الصورة التي التقطتها معه قبل قليل.
'لن يعاملني بهذه الطريقة سوى أنت.'
كانت مشهورة بأنها المغنية التي تغني الحزن.
وكثيرون كانوا يقولون إنهم وجدوا في أغانيها شخصًا يفهمهم.
شخصًا يشبههم.
"آه... توقفي عن البكاء."
نظرت إلى إحدى المشاهدات وهي تخرج من القاعة باكية بحرقة.
تمامًا كما فعل يو وو جون في الفيلم.
'سأعيد تسجيل الأغنية.'
شعرت أنها إذا سجلتها من جديد بالشكل الصحيح وأبكت سونغ ها نفسه فسترتقي كمغنية إلى مستوى أعلى.
"آنسة باينز."
"نعم؟"
كانت تريد الذهاب إلى الاستوديو بأسرع وقت.
لكن أحدهم أوقفها.
"هل يمكن أن نجري معك مقابلة قصيرة؟"
ألقت نظرة على بطاقة التعريف.
كان صحفيًا من مجلة موسيقية معروفة.
وقد جاء خصيصًا إلى هذا المهرجان السينمائي الغريب فقط لأنه سمع أنها ستحضر.
أعجبتها تلك الحماسة.
فوافقت.
وسألها الصحفي بوجه متحمس:
"انتشرت صور لك في حفلة Double G..."
لم يكن يقصد انتقادها أو التشكيك في حديثها عن أزمتها الفنية.
بل كان يقصد أن وجود هذا العدد الكبير من الموسيقيين هناك لا بد أنه منحها إلهامًا جديدًا.
"لن يكون ألبومًا... لكن أغنية جديدة ستصدر قريبًا."
"حقًا؟!"
"نعم. في الحقيقة... لم أتجاوز حالة الركود بعد...."
كانت ليلى عادة تتحفظ عند الحديث عن أعمالها.
لكن بعد مشاهدة فيلم يو وو جون شعرت بأن صدرها يمتلئ بالكلمات التي تريد إخراجها.
أضاءت عينا الصحفي.
لقد شعر أنه حصل على سبق صحفي.
"في حفلة Double G... تعرفت إلى ملحن رائع."
"هل تقصدين... سونغ ها؟"
كما توقعت منه كان الصحفي المتخصص يعرف اسم سونغ ها.
ذلك الملحن الجديد الذي أثنى عليه Double G.
والذي لفت الأنظار عبر وسائل التواصل ثم أثبت موهبته عندما أوصل فرقة آيدول كورية جديدة إلى قمة المخططات.
"نعم. سمعته يعمل مع Double G. واستمعت بالصدفة إلى إحدى أغانيه. كانت رائعة إلى درجة أنني لم أستطع تركها. فطلبتها منه فورًا."
"يا إلهي... هل يمكنني نشر هذا؟"
أومأت ليلى برأسها.
"من يكون سونغ ها؟ رجل أم امرأة؟ ومن أي عرق؟ وما جنسيته؟"
ابتسمت.
"ذلك... لا أستطيع الإجابة عنه."
فقد وقعت بالفعل اتفاقية عدم إفصاح.
ثم ماذا لو اشتهر سونغ ها أكثر وأصبحت عاجزة عن الحصول على أغانيه؟
'لم تعد أغنية واحدة تكفيني.'
"إذا أردت توجيه كلمة إلى سونغ ها... فماذا ستقولين؟"
فكرت ليلى قليلًا.
ثم ابتسمت بمكر.
"سأجعلك تعترف بي."
اتسعت عينا الصحفي.
فليلى باينز هي من تعترف بالآخرين لا من تسعى إلى نيل اعترافهم.
فكيف أصبحت الآن تتقد بروح التحدي؟
'ماذا فعل بها سونغ ها؟ وما طبيعة الأغنية التي منحها لها؟'
***
"هاه... هاااه..."
"أيتها المخرجة... تماسكي."
كانت لي جو يون تحدق في الفراغ وكأن روحها خرجت من جسدها.
أما بارك يونغ هاي فكانت تبتسم وهي تحاول تهدئتها.
"هذا... ليس حلمًا، أليس كذلك؟"
"لا."
حصل فيلم [في الزمن المتوقف] على الجائزة الكبرى للجنة التحكيم ضمن قسم السينما العالمية.
وكان ذلك إنجازًا غير مسبوق لفيلم كوري.
"أرأيتِ؟ قلت لك إن لديه فرصة."
"سيدي الرئيس...."
ربت هيون سونغ هوي على كتف لي جو يون، التي كانت على وشك البكاء.
"أتمنى فقط... أن تحدث مفاجأة أخرى."
التقت عيناه بعيني يو وو جون.
"ووجون... ألا تشعر بالحماس؟"
هز يو وو جون كتفيه.
"لا أدري."
كلما ارتفع تقييم الفيلم ازدادت النقاط التي سيحصل عليها.
ولهذا قرر أن يكتفي بما تحقق حتى الآن.
على الأقل إلى أن يُنادى باسمه على منصة الجوائز.
"وو جون!"
'مستحيل... هل... حقًا؟'