الفصل الأول: الانتقال كعلجوم، عملة النقود
بين الجبال الشاهقة، كان هناك جدول ماء صغير.
وفي هذه اللحظة، على صخرة في ذلك الجدول، كان هناك علجوم أسود اللون يحدّق بملامح شاردة الذهن في حجرين بلون أبيض حليبي موضوعين أمامه.
رسم يدوي لمو فان
"نصف عام!"
"نصف عام كامل! هل تعلم كيف استطعتُ الصمود طوال هذا النصف عام؟!"
كان مو فان يصرخ في أعماق قلبه، حتى أن عينَي العلجوم الخاصتين به كادتا تدمعان من شدة التأثر، وكان قلبه يعتصر بحماس لا يوصف.
لقد مرَّ نصف عام كامل منذ أن جاء إلى هذا العالم. منذ أن كان شرغوفاً صغيراً يبحث عن أمه، وحتى هذه اللحظة، استطاع أخيراً أن يفهم تماماً فائدة عملة النقود الذهبية تلك التي في عقله.
في هذه الأثناء، كانت هناك عملة نقدية ذهبية موضوعة على الصخرة أمام مو فان.
كانت العملة مستديرة، يتوسطها ثقب مربع، ومنقوش عليها أربعة حروف غامضة وعميقة، بدت أشبه بطلاسم سحرية. على أية حال، لم يكن مو فان يعرفها.
عملة النقود الذهبية هذه جاءت معه إلى هذا العالم، وكانت هي "الإصبع الذهبي" الذي يؤمن به إيماناً راسخاً.
ملاحظة المترجم: "الإصبع الذهبي" هو مصطلح شائع في روايات الويب الصينية، ويشير إلى القدرة الخارقة أو الأداة الفريدة التي يحصل عليها البطل وتمنحه تفوقاً استثنائياً.
ولكن خلال هذا النصف عام، وباستثناء اكتشافه أن بإمكانه إدخال عملة النقود هذه إلى عقله متى شاء، لم يكتشف أي نقطة مضيئة أخرى.
بطبيعة الحال، لم يستسلم مو فان للأمر، فهو لا يرغب في أن يستمر هكذا كعلجوم طوال حياته.
بالتأكيد، فكّر أيضاً في الانتحار، لكنه كان جباناً، فقرر في النهاية أن الحياة البائسة خير من الموت الكريم.
من وجهة نظره، حتى لو صار علجومًا، فعليه أن يكون علجومًا قادرًا على أكل لحم البجع، وحينها فقط لا يكون قد عاش هذه الحياة عبثاً.
ملاحظة المترجم: "علجوم يأكل لحم البجع" هي استعارة من مثل صيني شهير "ضفدع قاع البئر يريد أكل لحم البجع"، وتُستخدم للسخرية من شخص وضيع يطمح في شيء يفوق قدراته بكثير. هنا يستخدمها البطل بسخرية ذاتية طموحة.
وهكذا، في هذا النصف عام، وبالإضافة إلى تفادي الأعداء الطبيعيين باستمرار، كان يقضي وقته في العبث بعملة النقود الذهبية خاصته.
والآن، اكتشف فائدتها أخيراً!
لقد تبيّن أنها قادرة على نسخ... الحجارة؟
لكن هذا النوع من الحجارة لم يكن عادياً، وكان مو فان يراه لأول مرة.
لقد أحضره من كهف قريب. كان يبدو كحجر اليشم، أبيض حليبي بالكامل، ويشع بريقاً خافتاً في الليل. عندما يمسكه بمخلبه، يكون ملمسه بارداً ومنعشاً، مختلفاً تماماً عن بقية الحجارة.
علاوة على ذلك، كان يشعر بإحساس غامض بأن الاقتراب من هذا الحجر يمنحه شعوراً بالراحة لا يصدق.
ولهذا السبب تحديداً، وضع مو فان الحجر في فمه، وكان ينوي حمله إلى جحره لاستخدامه كزينة.
لكنه ما إن عاد إلى ضفة الجدول، حتى شعر فجأة بأن عملة النقود الذهبية في عقله أطلقت وميضاً خافتاً من الضوء، وبعدها مباشرة شعر وكأن شيئاً آخر ظهر فجأة في فمه! بصقه لينظر، فاكتشف بدهشة أن حجراً آخر قد ظهر!
من حجر واحد، صارا حجرين الآن.
بعد أن تأمل عملة النقود الذهبية أمامه للحظة، أرسل مو فان إشارة ذهنية، فأعادها مجدداً إلى عقله، ثم فتح فمه ووضع أحد الحجرين في فمه.
أراد أن يجري التجربة مرة أخرى، ليرى ما إذا كان الأمر كما يظن.
وهكذا، وضع الحجر الأبيض الحليبي في فمه وانتظر بهدوء، بينما كان يحسب الوقت في قلبه.
بعد حوالي ربع ساعة، أطلقت عملة النقود الذهبية في عقله ذاك الضوء الذهبي الخافت مجدداً كما توقع، وبعدها مباشرة شعر مو فان بأن شيئاً آخر قد ظهر فجأة في فمه!
بصقه بسرعة، ليكتشف بالفعل أنهما حجران آخران!
نظر مو فان إلى الحجارة الثلاثة المتطابقة أمامه، وشعر بفرحة غامرة لا توصف في قلبه. ثم دارت عيناه، وفجأة انطلق لسانه القرمزي بسرعة خاطفة، ليلف مباشرة حول بعوضة كانت تطن أمامه باستمرار، ثم عاد بسرعة البرق إلى فمه.
بما أنه قادر على نسخ الحجارة، فهل يمكنه نسخ أشياء أخرى أيضاً؟
وهكذا، وضع مو فان البعوضة في فمه، وانتظر بهدوء.
أما بالنسبة لمسألة تقززه من مثل هذه الحشرات، فلم يعد يهتم بها منذ زمن طويل، لأنه لو كان يهتم، لكان مات جوعاً حتى الآن.
لا مفر، فبما أنه وُلد من جديد في هذه الحياة كعلجوم، كان محتماً عليه ألا يكون صعب الإرضاء كالبشر. كان هذا أعظم إدراك وصل إليه مو فان في هذا النصف عام!
لكن الوقت مرَّ ببطء، ربع ساعة... نصف ساعة... استسلم مو فان أخيراً، وابتلع البعوضة مباشرة في جوفه، معتبراً إياها وجبة خفيفة على مضض.
"يبدو أنه لا يمكن نسخ البعوض... ماذا عن الأشياء الأخرى؟"
فكّر مو فان في قلبه، ثم أجرى عدة تجارب أخرى، على أشياء مثل العشب الصغير، أوراق الشجر، الأسماك والروبيان، وحتى الحجارة العادية.
لكنه أصيب بالإحباط في النهاية. أثبتت التجارب العديدة أمراً واحداً، وهو أنه على ما يبدو لا يمكنه نسخ سوى تلك الحجارة البيضاء الحليبية الخاصة.
"هل هذه الأحجار نوع خاص من الأحجار؟"
فكّر مو فان في قلبه دون أن يصل إلى نتيجة. لم يكن أمامه سوى أن يضع الأحجار الثلاثة بصعوبة في فمه، ثم يقفز إلى الجدول، متجهاً إلى جحره.
كان جحره على ضفة الجدول مباشرة، لكنه كان مختبئاً بين كومة من الأعشاب الضارة، مما يسمح له بتجنب بعض الأعداء الطبيعيين الشرسين.
كان جحر مو فان أكبر بكثير من جحور أبناء جنسه العاديين. فبالإضافة إلى كونه ضخماً بطبعه، فقد بذل جهداً كبيراً في حفر الجحر، حتى صار مكوناً من ثلاث غرف وصالة!
ما يُسمى بـ "ثلاث غرف وصالة" لم يكن في الواقع سوى أربعة تجاويف كبيرة نسبياً متصلة ببعضها البعض.
كان هذا أيضاً آخر ما تبقى من عناده كشخص عاد للحياة من جديد.
بعد أن أدخل الأحجار الثلاثة إلى "غرفة نومه"، تمدد مو فان مباشرة على الأرض الرطبة، واضعاً رأسه على الأحجار البيضاء الحليبية الثلاثة. استنشق نفساً عميقاً، فشعر وكأن الهواء أصبح أعذب ونقاءً بكثير.
"بما أن هذه الأحجار لها تأثيرات خاصة، فهل توجد كنوز أخرى في أعماق ذلك الكهف؟"
كان مو فان يتمدد ويفكر كإنسان في نفس الوقت، وقرر أخيراً أن يذهب لاستكشاف أعماق الكهف في منتصف الليل.
مرّ الوقت سريعاً حتى منتصف الليل.
في مثل هذا الوقت من كل مرة، كان هذا هو أكثر الأوقات راحة لمو فان، حيث يشعر بانتعاش في مزاجه يفوق بكثير ما يشعر به في النهار، وذلك لاختفاء ذلك الإحساس بالحر الخانق.
"نقيق نقيق نقيق..."
كانت أصوات نقيق أبناء جنسه تملأ الأجواء خارج الجحر، مما يعني أن الجميع قد خرجوا للبحث عن الطعام.
أما مو فان فكان يترفع عن الاختلاط بهؤلاء القبيحين، فقفز مباشرة خارج الجحر، متبعاً مجرى الجدول نحو ذلك الكهف.
لم يكن الكهف بعيداً جداً عن جحر مو فان. بعد أن سبح في الجدول لما يقرب من نصف يوم، وصل مو فان أخيراً إلى مدخل الكهف.
إن قيل عنه كهف، فهو في الحقيقة ليس أكثر من تجويف أكبر حجماً. مدخله لا يتجاوز ارتفاعه القامة، أملس ومستوٍ، بل يبدو أشبه بجحر حفرته زاحفة ضخمة، غير أن بداخل التجويف توجد بالفعل بعض الصواعد الصخرية المبعثرة نسبياً.
لذا، بالنسبة لمو فان الذي لا يتجاوز حجمه حجم رأس الإنسان، كان هذا التجويف جديراً فعلاً بأن يُسمى كهفاً.
وصل إلى المدخل وأمعن النظر داخله، فلم يرَ سوى ظلام دامس. بدا المكان كئيباً ومخيفاً، وكان هذا أيضاً هو السبب الذي جعل مو فان لا يجرؤ على التعمق فيه في المرة السابقة.
"آمل ألا أصادف أي أشباح أو وحوش، وإلا فسأموت من الخوف!"
"هاه... انتظر، لقد صرت علجومًا لعينًا، فما الذي يخيفني بحق الجحيم من الأشباح والوحوش؟!"
تمتم مو فان مع نفسه، لكن صوته ما إن خرج حتى تحول إلى سلسلة من النقيق "نقيق نقيق نقيق..." مدوية. في النهاية، أغلق فمه مباشرة، لأنه حتى هو نفسه شعر بأنه مزعج.
علاوة على ذلك، كان الصوت... بشعاً للغاية!
بعد أن استجمع شجاعته، قفز مو فان نحو أعماق الكهف.
في الطريق، رأى مو فان عدة قطع أخرى من تلك الأحجار البيضاء الحليبية، كلها مرصعة في جدران التجويف، تشع ببريق أبيض خافت.
هذه المرة، قاوم مو فان رغبته في اقتلاع هذه الأحجار، وتابع السير نحو الداخل.
كلما تعمق في الداخل، اكتشف أن أعداد تلك الأحجار البيضاء الحليبية تزداد.
لا يعرف كم مضى من الوقت، حتى بُهرت عينا مو فان فجأة، وفي نفس الوقت تجمّد من شدة الذهول.
لقد رأى تجويفاً كهفياً ضخماً مرصعاً عن آخره بتلك الأحجار البيضاء الحليبية، حتى أن البريق المنبعث من هذه الأحجار كان يضيء التجويف بأكمله بسطوع كبير!
لكن أكثر ما جذب انتباه مو فان كان شجرة صغيرة وسط الصخور المبعثرة في قلب التجويف.
كانت تلك الشجرة الصغيرة تحمل بكل وضوح ثلاث ثمرات لامعة متلألئة. حتى مع بُعد المسافة التي تتجاوز عدة قامات، استطاع مو فان أن يشم رائحة الفاكهة العطرة الخافتة المنبعثة منها.
هذه الثمار بالتأكيد ليست عادية!
أضاءت عينا مو فان. سبب ثقته المطلقة في ذلك هو أنه تحت تلك الشجرة الصغيرة مباشرة، كان هناك كائنان ضخمان يحدقان بشراهة في ثمار تلك الشجرة.
أفعى فضية اللون بالكامل، بطول يتجاوز القامة وبسمك ذراع إنسان بالغ.
وحريش ضخم ذو ظهر أحمر، يبلغ طوله نصف قامة وبنفس السُمك!
ربما لأنهما شعرا بوصول طرف ثالث، أدار هذان الكائنان العملاقان رأسيهما في نفس الوقت ونظرا نحو مو فان، مما جعله يتجمد في مكانه من شدة الرعب.