الفصل الخامس: العودة إلى الكهف، ولقاء النمر
في يوم من الأيام، تخيل مو فان أنه قد يستطيع الاندماج في المجتمع البشري. لكن بعد أن كاد أن يصير حبوب دواء على يد "الأخت المزارعة الجميلة"، تخلى عن هذه الفكرة تمامًا.
"اللعنة! بما أنني لا أستطيع أن أكون إنسانًا في هذه الحياة، فسأكون شيطانًا حرًا طليقًا!"
"ألم يكن ذلك القرد في 'الرحلة إلى الغرب' رائعًا؟"
ملاحظة المترجم: "الرحلة إلى الغرب" (西游记) هي إحدى الروائع الأدبية الأربع الكلاسيكية في الصين. بطلها القرد سون وو كونغ، الذي تحدى السماء وأصبح "الملك القرد العظيم المقدس المهيمن على السماوات".
"أنا مو فان سأتعلم من ذلك القرد، سأكافح لأشق لنفسي طريقًا في هذا العالم، وأصبح طاغوتًا عظيمًا يقف شامخًا!"
"هكذا فقط لا تذهب حياتي كشيطان سدى!"
تحدث مو فان إلى نفسه. بعد أن شبع وارتوى، تمدد على العشب، يستحضر أحلام اليقظة عن مستقبله ويستمع إلى صوت المياه الجاري، وسرعان ما دخل في سبات عميق.
بعد كل هذا العناء طوال اليوم، من الدهشة إلى اليأس، ومن اليأس إلى الحماس، هذا التقلب الهائل أنهك جسد مو فان وروحه.
في الحلم، رأى نفسه وقد صار طاغوتًا عظيمًا بين الشياطين، حتى أنه يتآخى مع سون وو كونغ "الملك القرد العظيم المقدس المهيمن على السماوات"، ويشرب الخمر مع "الملك الثور الوحشي" ويمرحان معًا، حتى جاءه سون وو كونغ يطلب منه أن يرافقه في "بلبلة القصر السماوي"...
استيقظ مو فان، استيقظ مفزوعًا، وأخذ يسب ويلعن.
"بصعوبة شديدة تحولت إلى شيطان في هذا العالم اللعين، وتأتي أنت وتطلب مني أن أذهب لأبلبل القصر السماوي بكلمة واحدة؟ ألا تريدني أن أعيش؟!"
كان مو فان يحسد حقًا "الملك القرد العظيم المقدس المهيمن على السماوات" في "الرحلة إلى الغرب"، لكنه لم يحسده على بلبلته للقصر السماوي. كان يرى ذلك غباءً. أن تترك منصب ملك الشياطين العظيم ولا تذهب، لتذهب وتثير الشغب في القصر السماوي؟!
جعل هذا سون وو كونغ يُسجن تحت جبل الأصابع الخمسة لخمسمائة عام كاملة، وحتى بعد أن تحرر، أنهكت "عصابة الرأس الذهبية" حدته وروحه التمردية، ليصير كلبًا مطيعًا!
لذا، حتى لو قُتل، لن يذهب ليثير شغبًا في أي قصر سماوي!
"اتضح أنه حلم، لقد أرعبني!"
بعد أن استفاق مو فان بالكامل ربت على صدره، ثم بدأ يفكر في طريقه المستقبلي.
بما أنه سلك طريق الشياطين، فلا خيار أمامه حاليًا سوى الاستمرار فيه. لكن بالنسبة للزراعة، كان مو فان يجهلها تمامًا. صحيح أن تحوله إلى شيطان حدث بسبب أكل الثمار الروحية، ولكن أين سيجد ثمارًا روحية أخرى؟
من الواضح أن الاعتماد على أكل الثمار الروحية للزراعة غير واقعي. لذا فإن أهم ما يجب فعله الآن هو إيجاد سند يعتمد عليه، والأفضل أن يلتحق بأحد كبار الشياطين، عندها فقط قد يحصل على أسلوب زراعة حقيقي خاص بالشياطين.
وهناك ذلك الكتاب الذي سلبه من الطفلة الصغيرة، من الضروري أن يترجمه في أقرب وقت. من يدري، قد يكون دليل زراعة وتدريب؟
كان يتذكر بشكل غامض أن تلك المرأة الشيطانية قالت إنه أسلوب تنفس خاص بمزارعي الطريق الشيطاني، فلا بد أنه متعلق بالزراعة.
بالتفكير في هذا، لم يستطع مو فان منع نفسه من التساؤل: "أساليب الزراعة البشرية، هل يستطيع الشيطان زراعتها؟"
بعد تفكير طويل، وجد مو فان أمامه طريقين: الأول هو البحث عن بشر، وتعلم القراءة والكتابة، وحل مشكلة محتوى ذلك الكتاب.
الطريق الثاني هو البحث عن شيطان كبير ليكون سندًا، والحصول على أسلوب زراعة شيطاني.
لكن عندما نظر إلى بيئة الجبال العميقة والغابات الكثيفة حوله، أدرك أن كلا الطريقين ليس سهلاً.
"لا يهم، سأجد طريق العودة إلى الجحر أولاً. يجب أن أستعيد تلك الأحجار الثلاثة إلى فضائي الداخلي، بهذه الطريقة يمكنني استخدام عملة النقود لنسخ المزيد!"
في نظر مو فان، تلك الأحجار البيضاء الحليبية بالتأكيد ليست أشياء عادية، وقد تكون ذات فائدة في المستقبل.
بالطبع، لم يكن يريد فقط العودة لأخذ الأحجار الثلاثة، بل إن ذلك الكهف المليء بالأحجار البيضاء الحليبية يستحق أن يستكشفه مرة أخرى.
وهكذا، انجرف مو فان مباشرة مع تيار الجدول متجهًا إلى البعيد.
لأنه كان يظن أن الجدول الذي يقع فيه جحره، من المحتمل جدًا أن يكون هو نفس هذا الجدول!
رغم أن هذا التخمين كان ضربًا من التنجيم، إلا أنه صادف أن كان صحيحًا.
بعد أن انجرف مع الجدول ليومين كاملين، رأى أخيرًا بيئة مألوفة، فغمرت الفرحة قلبه.
عندما عاد مو فان إلى الجحر الذي كان يقطنه سابقًا، أدرك بانزعاج أنه لم يعد يستطيع الدخول، لأن حجم جسده الآن أكبر بكثير من ذي قبل.
في النهاية، لم يجد مو فان بدًا من أن يحفر ويحفر ويحفر بألم، حتى حفر وأزال منزله الذي عاش فيه لأشهر...
لكن بعد أن رأى الأحجار الثلاثة ذات البريق الأبيض الحليبي الخافت، ارتاح قلب مو فان كثيرًا.
"الحمد لله، كلها لا تزال هنا!"
فتح فمه وامتص الأحجار الثلاثة إلى فضائه الداخلي، ثم أخرج واحدًا منها ووضعه في فمه، وغادر دون أي تردد متجهًا مرة أخرى نحو ذلك الكهف.
نعم، مشى!
كان هذا تدريبًا لمو فان على المشي بعد تحوله إلى شيطان.
في رأيه، بما أنه تحول إلى شيطان، لم يعد بإمكانه القفز مثل بقية الضفادع العادية، فهذا سيضر بكرامة الشياطين!
بالطبع، الواقع أنه بعد تحوله إلى شيطان، صارت لرجليه القوة الكافية لتحمل جسده بالكامل.
لكن طريقة مشيته كانت غريبة ومضحكة. رجلاه كالعلجوم لا تستطيعان الوقوف منتصبتين كالبشر، بل كانتا منحنيتين قليلاً نحو الخارج على شكل ثمانية، وفي نفس الوقت كان بطنه منتفخًا للأمام، كامرأة حامل.
لكن مو فان لم يهتم. في رأيه، لم يمض على ولادته حتى الآن سوى نصف عام فقط. هذا لو حدث في الجنس البشري لكان مذهلاً ومخيفًا للغاية، أليس كذلك؟
من رأى طفلاً بعمر نصف عام فقط يستطيع المشي؟
لذا شعر مو فان أنه رائع جدًا. ثم إن المشي يتقنه المرء بالممارسة، أليس كذلك؟
رحلة امتدت لأكثر من ميلين اثنين، استغرق مو فان وقتًا يعادل زمن احتراق عودي بخور كاملين ليقطعها.
لم يظهر مو فان مباشرة، بل اختبأ بين الشجيرات وراقب لبرهة طويلة. بعد أن تأكد من عدم وجود بشر، تجرأ عندها ودخل الكهف.
لكنه عندما تعمق في الكهف، تجمد في مكانه من الصدمة.
"أيتها المرأة الشيطانية اللعينة! لم تتركي لي حتى حجرًا واحدًا! أنت حقًا مثل تشو با بي!"
ملاحظة المترجم: "تشو با بي" (周扒皮) هو شخصية من الفلكلور الصيني ترمز إلى مالك الأرض البخيل والاستغلالي للغاية. اسمه يعني حرفيًا "تشو سالخ الجلد". يستخدمه البطل هنا كتشبيه ساخر للمرأة التي سلبت كل شيء.
صرخ مو فان شاتمًا. كل الأحجار البيضاء الحليبية في الكهف اختفت تمامًا، وحتى تلك الشجرة الثمينة في الأعماق اختفت. لا داعي للسؤال، عرف أنها انتُزعت من قبل "الأخت المزارعة الجميلة" في ذلك اليوم!
لم يجد بدًا من الاستسلام، لكن قلبه كان مملوءًا بالمرارة. واصل السير نحو أعماق الكهف، حتى خرج في النهاية من مخرج آخر.
كان هذا المخرج أكبر بكثير من المدخل عند جانب الجدول، يكفي لدخول إنسان بالغ تمامًا. عندما أطل بنظره، رأى مشهدًا من الخضرة اليانعة، كان هذا بشكل واضح غابة جبلية بكر نسبيًا.
بما أنه وصل إلى هنا، لم يعد مو فان ينوي العودة. دخل الغابة وبدأ يبحث عما إذا كان هناك ما يسمى بالأعشاب الروحية.
بحث لنصف يوم، لكنه لم ير أي عشب روحي، لكنه وجد كهفًا آخر عند سفح جبل.
"هل يمكن أن يكون كهف كنوز آخر؟"
تحرك قلب مو فان قليلاً، فتوجه فورًا نحو ذلك الكهف. لكن عندما وصل إلى المدخل، شم رائحة نتنة، ولم يعرف ما الذي يختبئ في الداخل.
بعد تردد للحظة، دخل، آملًا أن يصادف بعض الكنوز.
لكنه ما إن مشى بضع قامات، حتى رأى مخلوقًا ضخمًا يرقد على كومة قش جاف يأكل شيئًا ما.
من الواضح أن الطرف الآخر شعر بوجود مو فان، فرفع رأسه أيضًا ونظر نحوه.
"نـ... نمر!!"
عندما رأى ذلك القط الكبير المغطى بالخطوط، وعيناه تشعان ببريق أزرق خافت، تجمد مو فان في مكانه، وتصلب جسده بالكامل.
عندها فقط أدرك الحقيقة.
أي كهف كنوز هذا؟! هذا بحق الجحيم وكر نمر!
"زئير!!"
عندما رأى النمر دخيلاً، لم يعد يكترث لطعامه، بل أطلق زئيرًا منخفضًا نحو مو فان.
"مهلاً، هذا ليس صحيحًا. أنا شيطان الآن، ما الذي يخيفني بحق الجحيم؟!"
بعد أن تجمد للحظة، فتح مو فان فمه وأطلق هو أيضًا زئيرًا نحو النمر، كاشرًا عن أنيابه الحادة، ثم اندلعت فجأة من جسده خيوط دقيقة من الطاقة.
بمجرد أن انبعثت طاقة الشيطان الفريدة، ذلك القط الكبير الذي كان شرسًا للغاية قبل لحظة، خمد فجأة، وسحب رقبته للخلف، وانبطح على الأرض وهو لا ينسى أن يهز ذيله لمو فان، صار حقًا قطًا كبيرًا وديعًا.
"هل هذا معقول؟"
تفاجأ مو فان للحظة، ثم انفجر في ضحكات عالية. تقدم نحو النمر وصفعه على رأسه مباشرة، وزجر قائلاً: "أتنبح في وجهي! هل تظن حقًا أن جدك مو نباتي؟"
"بما أن ذيلك يهتز بحماس هكذا، فمن اليوم فصاعدًا، اسمك 'إر ها'!"