الفصل المئة وخمسة : انظر يا أبتاه
________________________________________
توقف فنسنت في مكانه.
كان مخططه الأصلي يرمي إلى استكشاف أمر صاحب المكتبة. فوفقًا لما ذكره كولين، كانت المكتبة لا تزال تعمل بشكل طبيعي، وإذا كان صاحبها حقًا تحت تأثير روح شريرة أو كائن خارق، فسيظهر طبيعيًا في معظم الأحيان.
سبق لفنسنت أن واجه مواقف مماثلة في الماضي. فبعض الأرواح التي تبقى في العالم البشري بعد انتحارها، تكرر أفعالها الحياتية دون إدراك أنها قد فارقت الحياة.
كانت هناك أيضًا بعض الظروف الخاصة حيث لا تكون الروح الشريرة قوية بما يكفي للتأثير على مضيف، فتكتفي بنسج الفخاخ كالعنكبوت، ثم تقتل المضيف ببطء.
علاوة على ذلك، ذكر كولين أنه لم تحدث أي أحداث غريبة قبل ذلك، بل بدأت هذه الأمور العجيبة فقط في الشهر الماضي عندما طلب من صاحب المكتبة تشغيل قاطع التيار الكهربائي.
وهكذا، افترض فنسنت أن وحش أحلام منخفض المستوى قد خرج عبر أحد شقوق عالم الأحلام التي ظهرت خلال فترة حمل وحش الأحلام من رتبة Supreme ذاك.
ربما استخدم هذا الوحش تقلبات أثيرية ذلك الكيان من رتبة Supreme لإخفاء نفسه والفرار من انتباه برج الطقوس السرية واتحاد الحقيقة.
في الوقت الراهن، لم يشعر فنسنت بأي أثر لشبح، لذا اشتبه في أن هذا ربما كان من فعل وحش أحلام أو أي كائن خارق آخر.
أعد فنسنت استعدادات كافية قبل قدومه، لكنه لم يتوقع مثل هذا الحادث المفاجئ منذ البداية.
كان الطرف الآخر أكثر وضوحًا مما تخيل.
فبالإضافة إلى عدم إظهار أي علامات على امتلاكه لهذا الجسد، كان قد حدد حتى أن فنسنت كاهن من كنيسة القبة.
ومع ذلك، كانت هذه المكتبة تبعث بإحساس غريب للغاية، وقد شعر فنسنت بالفعل ببعض الآثار الأثيرية عند دخوله.
هذا يعني أن المكتبة شهدت نشاطًا لكائنات خارقة أو مخلوقات من قبل.
على سبيل المثال، الغرغول الحجري الموضوع على المنضدة كان يبعث بهالة باردة ومفعمة بالحقد. للحظة، شعر فنسنت وكأنه عثر على الجاني الرئيسي.
لم تكن دعوات كولين للمساعدة بلا أساس. ومع ذلك، كان قد أخطأ. لم تكن المشكلة تكمن في صاحب المكتبة، بل في المكتبة نفسها أو الأشياء التي بداخلها.
بيد أن الوضع الراهن بدا خطيرًا إلى حد ما.
عندما حضر مسلحًا بالكامل لطرد روح شريرة، سأله الطرف الآخر فجأة عما إذا كان كاهنًا من كنيسة القمر الأسمى. تساءل فنسنت إن كان هذا تحذيرًا مبطنًا.
سرعان ما بدأ عقل فنسنت يعمل بنشاط، محافظة على يقظته بينما كان يحاول التمسك بهدوئه.
مسح حلقه وتوجه ليجلس. “نعم، أنا مكلف حاليًا بمهمة عمل في هذه الرعية.”
بينما كان يقول هذا، ‘راقب’ فنسنت تعابير وجه صاحب المكتبة بعناية فائقة.
– على الرغم من أن رجال الدين في الكنيسة كانوا بحاجة إلى تعصيب أعينهم كل ليلة حتى لا يروا القمر الأسمى، إلا أنهم كانوا مباركين بـ’عيون القمر الأسمى‘، وهي حاسة بصرية خاصة سمحت لهم بالرؤية في الظلام والضباب، وحتى فحص حالة أجساد الآخرين.
ومع ذلك، عندما راقب صاحب المكتبة، لم يرَ فنسنت سوى شخص عادي تمامًا. [ ترجمة زيوس]
بما أن المشكلة لم تكن تكمن في الشخص نفسه، فمن المؤكد أن هناك ظروفًا أخرى يجهلها كولين. ربما يكون صاحب المكتبة هذا ضحية أيضًا.
يمكنه أن يحاول إقناع الطرف الآخر بالمغادرة أولًا، ثم يقوم بطرد الأرواح الشريرة من هذا الغرغول.
“عمل؟”
رفع لين جي حاجبيه. بدا الكاهن الذي أمامه مسؤولًا ومجتهدًا، ومع ذلك، استطاع لين جي أن يلمح بوضوح معنى مبطنًا خلف كلماته. كان الأمر وكأن لديه شيئًا يريد قوله، لكنه يتردد في أن يكون صريحًا.
وبما أنه ذكر أن الأمر يتعلق بعمله، وبدا أنه جاء بهدف محدد، فقد اشتبه لين جي في أن الأمر مرتبط بالفعل بمهنته.
إذًا، ما هي مهمة الكاهن؟
إدارة أتباع الرعية، القيام بالعمل التبشيري، إقامة حفلات الزفاف، الصلوات، الاعترافات، الأسرار المقدسة، وكذلك... طرد الأرواح الشريرة.
شعر لين جي أن الزيارة المفاجئة للكاهن لم تكن محاولة خاصة لتحويله، وكانت الأسباب الأخرى أبعد ما تكون عن الاحتمال.
لذا، أجرى لين جي ربطًا ذهنيًا وتساءل عما إذا كان هذا الأمر له علاقة بكونه قد اعتُبر ‘روحًا شريرة’ من قبل صاحب المتجر المجاور، كما ذكر ضباط الشرطة الذين أتوا للاستجواب.
أدرك لين جي الأمر فجأة وابتسم ابتسامة عريضة. “إنه كولين، أليس كذلك؟ إنه يعتبرني ‘روحًا شريرة’ وقد طلب من أحدهم أن يأتي لطرد الأرواح الشريرة مني.”
'آه... تردده منطقي الآن. لقد ظن كولين أنني روح شريرة، واستدعى كاهنًا خصيصًا لهذا الغرض!'
تغير تعبير فنسنت قليلًا، لكنه تمكن من كبت أي علامة ضعف، باستثناء الشعار المقدس الفضي في يده الذي كاد أن ينزلق.
'إنه يعرف حقًا؟!'
لاحظ لين جي التغير ‘الدقيق’ في تعبير الكاهن وشعر أنهما يمكن أن يتعاطفا مع بعضهما البعض. كان هذا بالفعل موقفًا محرجًا.
'لقد بالغ كولين في هذا الأمر حقًا!'
'يستدعي كاهنًا من بعيد ليجد نفسه في موقف محرج كهذا.'
بالنظر إلى نبرة ضباط الشرطة أولئك، خمن لين جي أن إصرار كولين الشديد على كونه ‘روحًا شريرة’ قد سبب قدرًا كبيرًا من الضيق لهذا الكاهن، وهكذا، فقد جاء الأخير ليبحث عن الطرف الآخر المعني للتوصل إلى إجراء مضاد.
“في الحقيقة، هذا مجرد سوء فهم كبير. على الرغم من أنني لا أعرف لماذا يفكر كولين بهذه الطريقة، إلا أنني بكل وضوح مجرد صاحب مكتبة عادي، مكون من لحم ودم مثل أي شخص آخر،” تنهد لين جي بأسف.
ثم، وكأن فكرة خطرت بباله للتو، ذكر لين جي: “آه نعم، جاء بعض ضباط الشرطة مؤخرًا بعد سماع حديث كولين السخيف. شرحت لهم الأمر، وهم يستطيعون قطعًا أن يشهدوا على ذلك.”
ازداد تعبير فنسنت قبحًا. لقد تم حمل أولئك الشرطيين الثلاثة خارج المكتبة بوضوح!
“انظر يا أبتاه.”
لإثبات براءته، أحضر لين جي الغرغول الحجري الذي كان على الجانب.
بابتسامة مشرقة، قال: “لم أتمكن من إخبار أولئك الضباط الثلاثة عن هذا الغرغول الحجري الذي أعطاه لي زبون كتذكار. الغرغول وظيفته طرد الأرواح الشريرة والأشباح. فكيف لي أن أضع غرغولًا حجريًا على المنضدة لو كنت أنا نفسي روحًا شريرة؟”
اتسعت عينا فنسنت وهو يواجه نظرة الغرغول الحجري الموضوع أمامه.
أمسك صاحب المكتبة يده ووضعها على المنحوتة الحجرية. “أيها الكاهن، المسها وشعر بها. إن براعة صنع هذا الغرغول رائعة حقًا.”
كان بإمكانه رؤية مئات الأرواح الهالكة تنوح بحزن وتحاول الخروج من داخل عيني الغرغول الحجري الشريرة الحمراء القانية.
أعاد لين جي الغرغول إلى مكانه، ثم دفع وعاء الزهور. “وهناك هذه الوردة التي زرعتها بنفسي. انظر كم هي جميلة. أنا بالتأكيد شخص يحب الحياة.”
لم يتمكن فنسنت من سحب يده في الوقت المناسب، فلامس الوردة.
كاد كل شعيرات جسده أن تنتصب!
بدت تلك البتلات كأنها لحم حقيقي، وكانت الزهرة مليئة بحلقات من الأسنان الحادة. وكان هناك أيضًا ذلك الجسم الدائري المتلوّي المليء بالأوعية الدموية، وكأنه مقلة عين!
“كفى!” لم يتمالك فنسنت نفسه من الصراخ وهو يسحب يده للخلف بحدة.
طنين!
جعل صوت المعدن الذي ارتطم بالطاولة فنسنت يدرك أنه أسقط شعاره المقدس!
“كفى؟ أوه... أعني أن هذا دليل أكثر من كافٍ لأشرح الوضع لكولين...” تدارك فنسنت نفسه.
التقط لين جي الشعار المقدس وقدمه إليه بابتسامة. “أيها الكاهن، لقد أسقطت هذا.”
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.