الفصل المئتان وخمسة: التحفتان المقدستان
________________________________________
تجمد يوسف في مكانه. وخالجته الظنون، بناءً على تجاربه السابقة، بأن الرئيس لين كان يُقيّم أداءهم؛ لذلك، سأل بحذر: “ما نوع الحلم الذي قد يثير اهتمامك، يا سيدي الرئيس لين؟”
غير أن لين جي لم يذكر الحلم الذي رآه هذه المرة. بدلًا من ذلك، بدا وكأنه يراقب نظرات الآخرين الغريبة، وارتسمت على محياه ابتسامة غامضة.
“لا شيء يذكر، سوى أن هذا الأمر يحمل شيئًا من الخصوصية، مما جعلني أُغيّر بعض آرائي حيالكم. ليس في ذلك أدنى سلبية بالطبع.
“البرد قارص في الخارج، دعونا نُكمل حديثنا في الداخل.”
قُرع الجرس مع انفتحت أبواب المتجر الرئيسية على مصراعيها. وعلى محيا لين جي ابتسامة واسعة، سمح لمساعدته والضيفين الكريمين بالدخول أولًا.
كان الوقت حوالي الساعة الرابعة والنصف فجرًا، وكانت مدينة نورزين بأكملها لا تزال غارقة في سبات عميق.
كانت السماء الزرقاء المخضرة، التي كان القمر الأسمى لا يزال معلقًا فيها، تتلألأ بالنجوم. وقد تشكل ضباب صباحي خفيف في الشوارع، مما جعل المنظر يبدو أكثر سحرًا ووداعة.
وهذا ما جعل أصوات صرير الأبواب المتداخلة ورنين أجراس الباب أكثر وضوحًا في نسيم الصباح.
تبادل يوسف وفينسنت النظرات، وتوصلا إلى استنتاج مشترك مفاده أن الرئيس لين، بافتتاحه المتجر في هذا الوقت، لا بد وأنه كان ينتظرهما على وجه الخصوص.
وإلا، لكانت المكتبة قد افتتحت أبوابها كالمعتاد، حوالي الساعة السابعة أو الثامنة صباحًا.
علاوة على ذلك، بناءً على طريقة كلام الرئيس لين، ألم يكن يلمح بأن غابرييل المتغطرس، الذي سُحق بضربة خاطفة، أشبه ببعوضة حمقاء تبحث عن حتفها؟
الأهم من ذلك كان ما قاله عن 'رؤيته حلمًا فاتنًا' و'تغيير بعض آرائه حيالكم'.
كان كلتا العبارتين واضحتين بذاتهما، وتعنيان بلا أدنى شك أنهم جميعًا قد وجدوا أنفسهم في عالم أحلام الرئيس لين!
منذ لحظة دخولهم إلى المصلى المركزي، دخل كل شخص كان داخل ساحة الكنيسة عالم أحلامه دون علم منه. وأصبح كل واحد منهم 'حبيبات رمل' صغيرة تجاهلها الخيال العملاق… أو بالأحرى، أصبحوا 'قطع شطرنج'.
عندما استرجع يوسف الأمر، وجد أن الصورة المرعبة للكيان الظلي وهو يمد يده ويسحق غابرييل كانت تشبه إلى حد كبير قطعة شطرنج تُزاح.
كان كل الحاضرين تحت سيطرة الرئيس لين، وكان يراقب كل شيء. لا بد أن أداءهم خلال هذا الحادث قد أرضى الرئيس لين لكي يتحسن رأيه فيهم.
لقد ثبت تاريخيًا أيضًا أنه باستثناء الساحرات البدائيات، لم يتمكن أحد آخر من دخول عوالم الأحلام.
ويرجع ذلك أساسًا إلى أنها، بالإضافة إلى كونها هاوية مفزعة، تزحف فيها وحوش قوية تتجاوز أقصى تصورات المرء. وكلما كان الكائن أقوى، قلّت رغبته في محاولة دخول عالم الأحلام.
كانت أدوات السحر مثل صائد الأحلام أشياء محظورة لا يجرؤ حتى أولئك من رتبة Destructive على استخدامها. وكان دخول عالم الأحلام شخصيًا أمرًا مستحيلًا بالقطع، حيث إن أثير الكائنات الخارقة ذات المستوى الأعلى كان ملحوظًا للغاية، مما قد يجذب عددًا هائلاً من هذه المخلوقات في دقائق، أشبه بالفراشات المنجذبة للنار.
إذا كان المرء سيئ الحظ بما يكفي لإزعاج كيان يفوق قدرته على التعامل معه، فإن الموت فورًا كان نتيجة محتملة جدًا.
خلال العصر المظلم الأسطوري، كانت المآسي التي سببتها الأحلام التي غزت الواقع قصصًا تقشعر لها الأبدان. وحتى في الوقت الحاضر، كان وحش أحلام عابر يهرب من شق عالم أحلام كافيًا لإحداث صداع نصفي هائل لهم.
لا يوجد عاقل يرغب في مواجهة جحافل من وحوش الأحلام تعد بالمئات أو الآلاف بمفرده…
لكن الآن، لم يكن الرئيس لين يدخل عوالم الأحلام دون أدنى مشكلة فحسب، بل كان قادرًا على امتلاك واحد خاص به مباشرة. لقد كان يملك القدرة على خلق عالم أحلام خاص به!
كان هذا المستوى من القوة يفوق التصور!
بينما كان يوسف قد اعتاد بالفعل على قدرات الرئيس لين الهائلة، لم يختبرها بنفسه من قبل. فمعظم معرفته بها كانت قد انكشفت له عبر 'الحكمة العليمة بكل شيء' للرئيس لين.
هذه المرة، سمح له كونه عالقًا في عالم الأحلام بأن يشهد مباشرة كيف سُحق كائن خارق من رتبة Supreme حتى الموت كالنملة. لقد تركه الصدمة عاجزًا عن الكلام.
أخذ يوسف أنفاسًا عميقة، وضغط بيده على صدره لتهدئة قلبه المتسارع. وبينما دخل المكتبة، تذكر فجأة أنه لا يوجد سوى مقعد واحد أمام المنضدة – نادرًا ما كانت المكتبة تستقبل عدة زبائن في وقت واحد، وبالتالي كان هناك كرسي مرتفع واحد فقط.
كمساعدة للمكتبة، توجهت مُؤَن كالمعتاد لسكب بعض الماء للجميع. لذلك، كان من المنطقي التنازل عن المقعد الوحيد لفينسنت المصاب.
كان وجه الكاهن لا يزال شاحبًا كالورقة. لقد ساهم بأكثر قدر في هذه المعركة العظيمة. وقد عانى من عواقب وخيمة من أجل القضاء على ذلك الإله المزيف من رتبة Supreme، وكاد أن يفقد حياته نتيجة لذلك.
على الرغم من ذلك، كانت النتيجة النهائية مواتية.
منذ هذا اليوم فصاعدًا، لم تعد كنيسة القبة موجودة، وستتولى الأبرشيات السبع رعاية إيمان الشمس الأسمى الذي يتأسس تدريجيًا.
بعد زيارة اليوم، سيشارك فينسنت بنشاط كبير في تطوير إيمان الشمس الأسمى.
هذه المرة، كان يوسف منهكًا ببساطة. عندما ظهر غابرييل، كان يوسف يستعد في الأصل لاستخدام مجال الروح الافتراضي لمواجهته. ومع ذلك، تبين أن الرئيس لين كان قد وضع ترتيبات جاهزة وتعامل مع الأمر، مما سمح ليوسف بالتعافي إلى حد كبير بحلول الآن.
لاحظ يوسف كرسي الاسترخاء الذي لا يزال مطويًا في زاوية، وشعر بدفقة مفاجئة من الشوق في أعماقه. ذهب وجلس فيه وداعب مسند الذراع.
استرجع يوسف زيارته الأولى للمكتبة فصب عرقًا باردًا. في ذلك الوقت، كان الرئيس لين قد منحه عقابًا بسيطًا فقط، ومساعدته في حل مشاكله مع سيف الشيطان كان يعني أنه كان في مزاج جيد حينها.
كلما أمضى يوسف وقتًا أطول مع الرئيس لين، كلما وجد صاحب المكتبة أكثر غموضًا بشكل متزايد. [ ترجمة زيوس] ألقى يوسف نظرة على الرئيس لين الذي كان لا يزال واقفًا خارج الباب. كانت فرصة نادرة أن يتمكن من رؤية الرئيس لين بملابس النوم، مما يمنحه هالة أكثر غموضًا من الرئيس الشاب الذي كان عادة خلف المنضدة يقرأ.
'إن قدرة الرئيس لين على التنكر تبلغ غاية في البراعة،' فكر يوسف في نفسه.
قلب لين جي لافتة المتجر على الباب، ومسح ما كتب عليها سابقًا “مغلق لمدة ثلاثة أيام”، وغيره إلى “مفتوح”.
عاد ليجلس خلف المنضدة، وتناول رشفة من كأس الماء. “هل حُلّت جميع مشكلاتكم؟”
تجمد الرجلان للحظة عند سماع هذا. ثم، أومأ فينسنت برأسه وأجاب بصوت خافت قليلًا: “نعم، لن تواصل كنيسة القبة أفعالها الخاطئة بعد الآن. خمد حقدي، لكننا لن نتمكن أبدًا من استعادة أرواح أولئك الذين فقدوا حياتهم عندما تورطوا في هذا الأمر.”
سواء كان الأب تيرنس العجوز أو أولئك الزملاء السابقين الذين سحرهم رودني وأرسلهم إلى حتفهم، فإن جميع هذه الأرواح لا يمكن استعادتها، بالإضافة إلى ماضيه ككاهن.
في هذه المرحلة، تحدث يوسف قائلًا: “ستظل كنيسة القبة مغمورة بالعار إلى الأبد. سنكشف جميع أفعالهم السيئة للعلن، بما في ذلك جرائم قتل الأبرياء، وتحقيق أرباح طائلة من أتباعهم، وتبرئة جرائم الأثرياء وذوي النفوذ.”
“فيما يتعلق بالثروة الهائلة التي جمعوها، سيُصادر نصفها، ويُسلّم الباقي إلى إيمان الشمس الأسمى ليُستخدم تعويضًا عن هذه العملية. وستنتقل الكنيسة أيضًا إلى إيمان الشمس الأسمى.”
'همم… هذا أشبه بعمل الشرطة.
ولكن هذا المبلغ الضخم…'
لم يستطع لين جي منع نفسه من إلقاء نظرة خفية على فينسنت. وعلى الرغم من أنه حافظ على تعابير هادئة، إلا أن لين جي كان يخطط في الخفاء بالفعل.
'زبون مهم آخر قد أُعِدّ بعناية. سيصبح فينسنت قريبًا قائد أكبر منظمة دينية في نورزين، أفلا ينبغي أن أجعله يشتري بعض الكتب من هنا؟'
'الأجدر بي تطوير العلاقات مع أتباعهم أيضًا. حتى وإن لم يأتوا لشراء الكتب، فإن مجرد كونهم زبائن دائمين لمقهى الكتب سيكون رائعًا…'
لاحظ فينسنت نظرة لين جي المتوقعة، فأدرك 'التلميح' وشرع في إخراج التحف التي وجدها في الغرفة الداخلية.
كانت إحداها خاتمًا فضيًا، بينما كانت الأخرى 'بيضة حشرة' غريبة ذات قشرة صلبة بحجم كف اليد تقريبًا.
لقد كانت هاتان بالفعل اثنتين من أصل ثلاث تحف مقدسة تابعة لكنيسة القبة: الخاتم القديم وطفل القمر النائم.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.