الفصل العشرون : منطقة من الرتبة S
________________________________________
كان حملة سيف الشيطان السابقون هم الأقوى والأبرع والأكثر كمالاً بين الفرسان المتوهجين العشرة الكبار. وكحامل لسيف الشيطان في الوقت الراهن، كان يوسف ذات يوم كيانًا متلألئًا كالشمس تمامًا. لكنه كان هشًا رغم قساوته المفرطة، مثل الألماس.
خلال معركته مع وايلد، فقد يده اليمنى، وكذلك هالته المتوهجة. وحتى لو استمر في الحصول على الدعم كالعادة، فإن الشعلة المقدسة العصية على الانكسار كانت قد أظهرت عيوبًا لن تُنسى.
تدفقت الشكوك والانتقادات بلا حصر من أماكن خفية. وحتى لو لم يجرؤ أحد على قول ذلك صراحة، واعتقد كثيرون أن وايلد قد مات بالفعل، فقد بدأ الشك الذاتي يتملك يوسف.
في النهاية، اختار يوسف الاعتزال. وتولى دورًا شبه تقاعدي كرئيس قسم في فرع الاستخبارات، فأصبح مكتئبًا، سريع الغضب، ومهملًا. ربما كانت رغبته الملتهبة في إلقاء القبض على وايلد ناتجة عن رغبته في إثبات نفسه مرة أخرى.
كان يعلم كيف سينظر إليه بعض الناس. كان أول من سمح لنفسه بالانحدار قبل أن يتجذر فساد سيف الشيطان فيه، وبالتالي أصبح حامل سيف الشيطان الذي عاش أطول فترة.
“ربما يفكر في أن يدع نفسه تنحط عندما لا ينتبه سيف الشيطان. وبهذه الطريقة، لن يتمكن سيف الشيطان من إفساده!” قيل هذا وقتها.
شعر يوسف بأنه قد سقط بالفعل من عليائه، وفي ذلك الوقت، كان يشتعل رغبة في تفجير رأس ذلك الشخص بلكمة. يا نور القدس الأسمى، اغفر لي. لقد كاد أن يفعلها، وكانت هذه فكرة تجديفية!
لكن الآن، ربما كان أكثر حظًا من حملة سيف الشيطان الآخرين. فمع اختفاء هالته وتاه بلا هدف، قلل ذلك بالفعل من الشروخ في روحه، مما أدى إلى تباطؤ فساد سيف الشيطان.
لذلك، وبمعنى معين، كان ما قاله صاحب المكتبة هذا صحيحًا بالفعل. علاوة على ذلك، كان يوسف أكثر حظًا، لأنه ربما وجد للتو... وريث سيف الشيطان.
عندما قال صاحب المكتبة: “توكلها إليّ”، كان على يوسف أن يعترف بأنه قد أغراه الأمر بالفعل. فسيف الشيطان، كانديلا، لم يكن بالضرورة ملكًا لبرج الطقوس السرية، لكنهم استخدموه رغم لعنته لأنه امتلك قوة عظيمة.
تعامل برج الطقوس السرية مع هذا السلاح الشيطاني من خلال السماح لأقوى فارس بإبقائه تحت السيطرة واستخدام قوته لمواجهة القوى الشريرة الأخرى. ومع ذلك، في الحقيقة، كان لبرج الطقوس السرية خوف عميق تجاه هذا السيف أيضًا.
فمع انحدار أجيال تلو الأجيال من الفرسان المتوهجين العظيمين إلى الجنون والموت، بدأت مفاهيم لدى أولئك الفرسان القدماء في المجلس الأعلى تقضي بختم هذا السيف إلى الأبد. عدم القدرة على العثور على وريث جديد كان ما أقلق يوسف طوال هذا الوقت.
فالفارس الذي تم اختياره ليخلف منصبه كان يمتلك مُثلاً ومبادئ رفيعة، لكنه افتقر إلى القوة الكافية. “هل أنت متأكد؟ وهل سيزعجك هذا؟ فالتعامل معه ليس مهمة سهلة...” قال يوسف بهدوء. لقد شعر بتبجيل عميق لقوة إرادة صاحب المكتبة.
لم يمنح سيف الشيطان الشخص قوة فحسب، بل كانت لعنة الجنون التي تتبعها عن كثب مرعبة. وحتى الأشرار اللئيمون لن يختاروا حمل سيف الشيطان إلا إذا كانوا في أقصى يأسهم. ومع ذلك، عرض صاحب المكتبة هذا طواعية تحمل هذا العبء!
يا لها من روح تضحية عظيمة! لم يساعد يوسف في تخفيف الأوهام والآلام التي يسببها سيف الشيطان مؤقتًا فحسب، بل اتخذ قرارًا لن يتمكن من التراجع عنه.
‘إنها الهاوية التي تتربص أمامه...’ تأمل يوسف في نفسه.
“كيف سيزعجني ذلك؟ يبدو أنك تكافح بالفعل لإبقائه تحت السيطرة، فلماذا لا توكلها إليّ؟”
كان لين جي قد اعتاد بالفعل على هموم العملاء الصغيرة. حقًا، لم يكن التعامل مع المشكلات العاطفية مهمة سهلة. حتى مجرد مستمع يمكن أن يجد نفسه يتأثر بسيل من السلبية.
‘لكن لا بأس! أن أكون مرشد حياة هو تخصصي!’
ابتسم لين جي وقال: “لقد قلت الكثير بالفعل، الخيار بيدك. لا بأس أيضًا إذا كنت تعتقد أنه لا داعي لذلك. دعني أعطيك هذا الكتاب كهدية.”
ثم نظر لين جي إلى ذراع يوسف اليمنى وتنهد: “أنت والأبطال الآخرون مثلك يجب أن تستريحوا أحيانًا.”
لم يستطع يوسف إلا أن ينظر حوله. كانت كآبة المكتبة قد تبددت وبدت بسيطة وواضحة. وكانت ابتسامة صاحب المكتبة الشاب أمامه ساطعة، وكأنها تشع نورًا.
لم يصدق يوسف أن أي إنسان يمكن أن يكون بهذه النبل ونكران الذات. حتى فرسان برج الطقوس السرية لم يتمكنوا إلا من بناء شخصيتهم التي لا تشوبها شائبة تدريجيًا من خلال اتباع العقيدة والإيمان منذ صغرهم.
فقط بطول العمر يمكن للمرء أن يسعى وراء هذا النوع من اللطف الذي تجاوز الفطرة. كان يوسف الآن أكثر يقينًا بتخمينه.
جوزيف الماضي ربما صرف النظر عن هذا الشخص على أنه محتال، لكنه لم يعد يفكر بهذه الطريقة.
‘لن يتمكن المرء أبدًا من فهم الآخرين. الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو التمسك بنفسه.’ لقد نجا وايلد وساعده صاحب المكتبة. لكن لا بأس، لأنه سيُقتل في النهاية على يد يوسف! كان هذا واجب يوسف وما يحتاج لفعله...
[ ترجمة زيوس] “لا، لن أشعر بالندم ما دمت قد اخترت أن أصبح هذا النوع من الأشخاص. أما الراحة؟ فيمكن أن تنتظر حتى يعم السلام العالم.” هز يوسف رأسه وهو يعرض ابتسامة ارتياح. “أحتاج إلى التفكير في الأمر. على أي حال، لا داعي أن تعطيني هذا الكتاب، لكن هل يمكنك إعارته لي لبضعة أيام؟ مم... اجعلها سبعة أيام. سأعود وأراك بعد سبعة أيام.”
استطاع لين جي أن يفهم تمامًا المشاعر المعقدة في قلب يوسف.
‘آه... يبدو أن حس العدالة المفرط قد سبب لهذا المحارب القديم المتقاعد معاناة كبيرة حقًا.’ ‘من المؤكد أنه يرغب في المساهمة أكثر في المساعي الصالحة، ومع ذلك فهو يكره جسده ومشكلاته النفسية. حل هذه المشكلات العاطفية سيفيده.’ ‘لقد نجحت الخطة!’
فكر لين جي في نفسه بابتسامة خفيفة. كان متأكدًا الآن بنسبة 80% من أن يوسف سيعود بعد سبعة أيام. أخرج لين جي السجل بخبرة وقال: “ليس هناك أي مشكلة على الإطلاق، فقط املأ بياناتك هنا وادفع وديعة. في المستقبل، ما عليك سوى كتابة اسمك والتاريخ. وإذا لم تعد ترغب في الاستعارة، فسيتم رد نصف الوديعة.”
ذهل يوسف.
‘هل هو يدير مكتبة حقًا...’
لكن عندما فكر في الأمر، كان هذا بمثابة واجهة طبيعية. وهكذا، أومأ يوسف برأسه، والتقط القلم ووقع اسمه. ألقى نظرة على السطر الذي يحمل اسم “فرانك وايلد” ورأى أنه لا تزال هناك فترة إعارة مدتها شهر.
“انتهيت،” قال يوسف وهو يضع القلم ويرفع رأسه.
أخذ لين جي السجل وتأكد من أن كل شيء على ما يرام. “حسنًا، أراك في غضون أسبوع.”
ثم التقط يوسف بذرة الهاوية، وقدم لصاحب المكتبة انحناءة فارسية رسمية.
——
اجتاح الذهول كلود وهو يمسك بالقط الأسود الذي كان يقاوم. “هل تقول إنه مغمى عليه؟ كيف يعقل ذلك؟”
“اجمعوا القوى العاملة لتقديم الدعم... لا، اللعنة، يجب ألا نتخذ أي قرارات متسرعة. حتى المعلم لم يتمكن من التعامل معه! فالتصرف بتهور قد يؤدي إلى عواقب وخيمة،” تمتم كلود وهو يذرع المكان، جهاز الاستقبال المحمول في قبضة يده المشدودة.
“ماذا عن الرجال الذين أُرسلوا للتحقيق في أمر المكتبة؟ ما هو الوضع الآن؟”
“انتظر، ماذا؟ المعلم عاد؟”
صُدم كلود عندما صدح صوت يوسف الأجش العميق من جهاز الاستقبال. “كلود، اطلب من طاقم التحقيق إخلاء الجادة الثالثة والعشرين وتصنيف تلك المكتبة كمنطقة من الرتبة S. الحالة: سري للغاية.”
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.