الفصل الثالث والثلاثون : صراع الأب وابنته
________________________________________
ارتجفت شفتا لين جي بخفة، ولو لم يحبس تعابير وجهه لكانت معالم الحيرة قد ارتسمت عليه بوضوح تام. لقد زار مكتبته العديد من الشخصيات غريبة الأطوار خلال السنوات الثلاث الماضية، غير أن هذه هي المرة الأولى التي يطلب فيها أحدهم مصارعة بالأذرع. لم يسمع لين جي بطلب بهذا الغرابة طوال سنوات إدارته لمكتبته، ولا حتى حين كان يلقي المحاضرات في الجامعة قبل انتقاله بين العوالم.
هل من المعقول أن يختار شخص عادي “المصارعة بالأذرع” من بين الخيارات الثلاثة المعتادة: الاستعارة أو الشراء أو القراءة؟ أيعقل هذا؟ بالطبع لا. لقد شعر لين جي، مستندًا إلى حدسه كمعلم حياة، أن هناك أمرًا مريبًا في هذا الطلب، فأعاد النظر إلى الفتاة المراهقة بنظرة فاحصة.
لم تضع أي مساحيق تجميل، ومع ذلك كانت بشرتها في غاية النضارة. كانت ترتدي ملابس ذات حرفية رائعة، وقبعتها من علامة تجارية مرموقة. رصدت بقع طفيفة من الطين على حذائها، لكن آثار حذائها على الأرض كانت نظيفة، مما يوحي بأنها غسلتها على الأرجح عند البرك خارج الباب. من هذه الملاحظات الدقيقة، استشعر لين جي أن هذه الفتاة المراهقة تتمتع بهالة من الرقي.
كان شعرها الأحمر المجدول بإحكام هو الجانب الأكثر جدارة بالملاحظة. بدا أنه اعتني به جيدًا، ناعمًا كالفراء، وربما مبهجًا للمس. باختصار، كانت على الأرجح من عائلة ميسورة الحال. بينما استعاد لين جي تعابير الفتاة المراهقة عند دخولها، رأى فيها علامات القلق وخيبة الأمل.
كان واثقًا تمامًا أن هذه الفتاة جاءت خصيصًا لزيارة المكتبة، ولم تدخل للاحتماء من المطر كما فعلت جي تشي شيو. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تأتي فتاة صغيرة من عائلة غنية لا ينقصها خيارات الترفيه مسرعة إلى مكتبة لين جي... لتطلب مصارعة بالأذرع معه؟
في الوقت الحاضر، لم يشعر لين جي أن مكتبته تتمتع بأي سمات خاصة تدفع أحدهم لتحدي المطر لمجرد زيارة عابرة. لا، انتظر لحظة. هل يمكن أن يكون سبب ازدياد عدد الزبائن الجدد هو أن أحدهم يروج لمكاني؟
'جي تشي شيو، يوسف... يوسف؟'
شبك لين جي ذراعيه وفحص هذه الفتاة الصغيرة عن كثب بنظرة ثاقبة. على الرغم من أن الشبه لم يكن واضحًا، إلا أن هناك بعض أوجه التشابه بينها وبين يوسف، خاصة في العيون. قد يبدو هذا غريبًا، لكن بينما بدا يوسف كرجل قوي مسن، كان من الممكن تمييز أنه كان شابًا وسيمًا في شبابه من تناسق ملامح وجهه. لذلك، كان من الصواب القول إن هذه الفتاة الصغيرة أمامه تشبه يوسف الشاب بشكل مذهل.
عند هذه النقطة، حدثه حدسه أن هذه الفتاة المراهقة أمامه ربما تكون قريبة ليوسف. دون أن يدري، لم يلاحظ لين جي أنه كان يحدق في هذه الفتاة الصغيرة لمدة تقارب الدقيقة. لقد خلق هذا التدقيق الصامت والمكثف ضغطًا لا مرئيًا على ميليسا. بعد أن ظلت تحت الملاحظة الصامتة، سحبت ميليسا، التي كانت متعجرفة في الأصل، يديها ببطء من المنضدة ووضعتهما بصلابة على ركبتيها وكأنها تشعر بضمير مذنب.
“ما... ما الخطب؟ مصارعة الأذرع لا ينبغي أن تكون مطلبًا مبالغًا فيه، أليس كذلك؟ أم أنها غير مقبولة؟”
'لا يزال هذا الرجل يبدو عاديًا جدًا، لكن لماذا أشعر فجأة أنني ارتكبت شيئًا خاطئًا؟ لماذا هذا... نفس الشعور الذي ينتابني عندما يوبخني أبي لفعل شيء خاطئ؟' لم تستطع الفتاة المراهقة إلا أن تشعر بالارتباك جراء هذه الأفكار.
عاد لين جي إلى رشده، وأدرك أنه كان غير مهذب. مسح حنجرته ثم قال: “لا بأس بمصارعة الأذرع، لكن لدي سؤالان أود طرحهما قبل ذلك. هل هذا مقبول؟”
أومأت ميليسا برأسها قائلة: “ما هي الأسئلة؟”
رفع لين جي إصبعًا وقال: “السؤال الأول. جئتِ بسبب يوسف، أليس كذلك؟” على الرغم من أنه كان استفسارًا، إلا أن لين جي قاله بثقة تامة.
خفق قلب ميليسا، فلم تتوقع أن يذكر صاحب المكتبة اسم يوسف على الفور. اتسعت عيناها بصدمة وهي تحدق في الشاب المقابل لها. في الوقت نفسه، ازدادت مشاعر الشؤم في أعماقها حدةً.
“يبدو أنني على صواب.”
بما أن هذين الاثنين كانا مرتبطين حقًا، فإن احتمالية وجود روابط عائلية بينهما كانت عالية للغاية. لوح لين جي بإصبعه وابتسم قائلاً: “لا تنظري إليّ هكذا. كلاكما متشابهان فقط.”
قلبت ميليسا عينيها، وانتفخت وجنتاها كسمكة المنتفخة، ثم تمتمت بغضب: “من الذي يشبهه بحق الجحيم!”
بصيرته التي تزداد دقة، خمن لين جي أن هذه الفتاة المراهقة ويوسف ربما يكونان أبًا وابنته، نظرًا لموقفها المتمرد ونظرة الازدراء التي بدت عليها. للأسف، لقد رأى هذا النوع من الظروف مرارًا وتكرارًا. سابقًا، كانت سيدة تركها وغدر بها رجل عديم الضمير، وهذه المرة كانت فتاة مراهقة هربت من المنزل بسبب خلاف مع أحد الوالدين. حقًا، كانت هناك حاجة متزايدة لمهارات لين جي الواسعة كمعلم حياة.
[ ترجمة زيوس]
في هذه اللحظة، كانت ميليسا تشعر بالندم بالفعل. لم تعد تعتقد أن والدها قد ارتكب خطأ، بل إنها وضعت نفسها في ظروف غير مستحبة بعض الشيء بسبب حكمها الخاص وفضولها. بالطبع، لم يكن هذا موقفًا خطيرًا. ومع ذلك، بما أن هذا الشخص أدرك علاقتها بيوسف على الفور، كان هناك احتمال كبير جدًا أن يفضح أمرها. حقًا، كان من غير الحكمة اقتحام منطقة من الرتبة S، حتى لو كانت "ودودة" حسبما قيل. الجزء المحظوظ الوحيد هو أن تقييم "الود" في الملف كان صحيحًا بعد كل شيء.
مد لين جي إصبعه الثاني قائلاً: “أما السؤال الثاني، فلماذا تريدين مصارعة الأذرع معي؟” لو كان أي زبون عادي آخر يتقدم بهذا الطلب، لما طرح لين جي مثل هذا الاستفسار. ولكن، كانت التي أمامه زبونة جديدة وشابة من الجنس اللطيف، وطلبها تضمن اتصالًا جسديًا. حفاظًا على سمعته وبرائته، لم يكن أمام لين جي خيار سوى أن يكون أكثر حذرًا بقليل. ليست النساء وحدهن من يتعرضن للمضايقة، بل يجب على الرجال أيضًا تذكر حماية أنفسهم عندما يكونون في الخارج! علاوة على ذلك، فإن فهم النوايا الغريبة للطرف الآخر بشكل شامل سيساعده في تقييمه النفسي وتقديم "حساء الدجاج للروح".
جلست ميليسا منتصبة ونظرت إلى الأمام مباشرة. “يقول يوسف إن الشعور بالضيق تجاه شيء أو شخص ما، وعدم القدرة على اتخاذ إجراء لأسباب معينة، أفضل ما يفعله المرء حينها هو أن يجد شخصًا لمصارعة الأذرع.”
"هاه؟"
كان لين جي حائرًا وسأل بتشكك: “لماذا مصارعة الأذرع بالذات؟”
'انتظر لحظة، هل هذا يعني أن سبب انزعاجها هو خلاف مع يوسف؟ وهل هي... تستخدمني لتفريغ غضبها؟'
'يا إلهي، يا لها من طفلة وقحة!'
بوجه جامد، أجابت ميليسا: “من الأفضل أن تجد الشخص المعني بالأمر. وبهذه الطريقة، سأستمتع بنظرة الإرباك التي ترتسم على وجه الخصم الذي لا يملك بديلاً آخر. كما أن الخصم سيبدو جبانًا إذا رفض هذا النشاط الشبيه باللعبة، ويمكن بدء المصارعة بالقوة إذا رفض. علاوة على ذلك، إذا غضب الخصم وتصرف بعدوانية، فهذا يمنحني سببًا لأضربه.”
"هاه؟!"
امتلأ عقل لين جي كله بعلامات الاستفهام. بدأ يشك حقًا في مؤهلات يوسف كأب في تربية أبنائه.
'هاه، لا يمكنني حقًا أن أتوقع الكثير من محارب قديم يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة في تربية طفل بشكل صحيح، أليس كذلك؟'
“حسنًا، كيف تريدين أن نتنافس؟” شعر لين جي وكأنه على وشك الإصابة بالصداع. لكن ميليسا كانت مجرد تفريغ لإحباطاتها، وكان لين جي على استعداد للموافقة على طلبها. كانت فتاة صغيرة بأطراف نحيلة بعد كل شيء، لذا فمن المحتمل ألا تتمكن من جمع الكثير من القوة. ومع ذلك، كان على لين جي أن يضع تلك الطفلة الوقحة عند حدها.
“الأفضل من ثلاثة،” اقترحت ميليسا بحذر، بينما كانت تفكر في نفسها: 'على الرغم من أن صاحب المكتبة هذا لا يبدو عاديًا إلى هذا الحد، إلا أنه بدا على الأرجح عالمًا أو ساحرًا. هذا الشخص من الرتبة S قد يكون أكثر براعة في الجوانب الأثيرية، لكن جسده المادي بالتأكيد لن يكون قويًا إلى هذا الحد.'
جلس الاثنان بثبات على جانبي المنضدة وشبكا الأيدي بينما أصبح الجو متوترًا ومشحونًا. بدا الرجل في حالة استرخاء تامة، لكن ميليسا استشعرت أنه يمتلك قوة رجل بالغ متوسط فحسب.
أخذت نفسًا عميقًا، ثم تمتمت: “ثلاثة.”
“اثنان.”
“واحد.”
“ابدأ!”
بانفجار! لقد حُسمت المباراة.
حدقت ميليسا بذهول في ذراعها المثبتة بقوة على المنضدة.
"كيف يعقل هذا؟!"