الفصل الرابع والثلاثون: قلبي ينفطر على كل الآباء
________________________________________
شحب عقل ميليسا وهي تحدق في ذراعها المثبتة على الطاولة، وفي نفسها تساءلت: “كيف يعقل هذا؟!”
رفعت رأسها لتلاحظ أن صاحب المكتبة قد ارتسمت على وجهه تعابير توحي بأن كل شيء كان ضمن توقعاته. رفع لين جي حاجبًا وابتسم بخيلاء لميليسا قبل أن يترك يدها، وكأنه يقول: ‘ما زلت بارعًا في مصارعة الأذرع’.
لكن ميليسا كانت قد استشعرت بوضوح أن عضلاته وقوته كانت بمستوى رجل عادي! في سن السادسة، كانت ميليسا قادرة على مواجهة عشرة رجال بالغين وإسقاطهم جميعًا أرضًا. الآن وهي في السادسة عشرة من عمرها، لا يوجد سبب يمنعها من الفوز في مباراة مصارعة أذرع!
على الرغم من أنها كانت مجرد فارسة من رتبة Abnormal، إلا أن قدرتها كانت بالفعل في رتبة Pandemonium، غير أن اتحاد الحقيقة لم ينشر قوائم التصنيف لهذا العام بعد. لكنها الآن خسرت حتى في مباراة مصارعة أذرع.
بدأت ميليسا تغرق في دوامة من الشك الذاتي، وتفكر: ‘هل استخدم الأثير للغش؟’.
لاحظ صاحب المكتبة المقابل عيني ميليسا، وكأنه قادر على قراءة أفكارها، فابتسم وقال: “لم أغش. في مثل هذه المسافة القريبة، سينكشف أمري على الفور لو فعلت.” كان هذا بالفعل هو الحقيقة. فالمكان كان ضيقًا جدًا، وكانا قريبين جدًا من بعضهما، ويداهما متلامستين. أي تغييرات في الأثير، مهما كانت دقيقة، كان سيتم استشعارها بالتأكيد.
لذلك، كان صاحب المكتبة هذا أصيلًا في قواه. لكن عندما أدركت ميليسا هذا الأمر، ازداد شعورها بالضيق وعدم التصديق.
شعر لين جي ببعض الأسف وهو يرى الفتاة الشابة المحبطة وقد أنزلت رأسها، فواساها قائلاً: “يا فتاة، قوتكِ في هذا العمر مثيرة للإعجاب حقًا. في الحقيقة، وجدتها صعبة للغاية. ألم نكن في جمود في البداية؟” كان ما قاله حقيقة، وقد بدا لين جي آسفًا بعض الشيء.
في المقابل، فكرت ميليسا بسخرية: ‘نعم، جمود للحظة وجيزة فقط. هذا يثير غثياني’.
قبضت ميليسا على قبضتيها بإحكام. فحتّى لو كانت مجرد فارسة متدربة، كانت ميليسا تتمتع بكرامتها وفخرها الخاص. في البداية، جاءت بالفعل بنية استفزازية. ومع ذلك، كانت تدرك أن غطرستها قد دفعتها إلى سوء فهم الأمور، لكنها مع ذلك لم تكن راغبة في قبول هذا.
صرخت الفتاة الشابة بنظرة ثابتة لا تتزعزع: “الأفضل من ثلاث، مرة أخرى!”
تأثر لين جي بموقفها المهيب. فعلى الرغم من أنها لا تزال طفلة، إلا أن هذه الروح القتالية جديرة بالثناء. شعر لين جي وكأنه يتنمر على طفلة، لكنه فوجئ حقًا في اللحظات الأولى من مصارعة الأذرع بينهما. فالقوة الهائلة التي أظهرتها هذه الفتاة الصغيرة الضعيفة كانت شيئًا لم يتوقعه إطلاقًا.
قال لين جي بإيماءة رأس جادة: “حسنًا، فلنخض جولة أخرى إذًا.”
مد الاثنان ذراعيهما وقبض كل منهما على يد الآخر. بدا لين جي هادئًا بينما ارتسمت على وجه ميليسا نظرة تركيز لم يسبق لها مثيل.
“ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق!”
ارتعشت اليدان.
ميليسا صرّت على أسنانها وهي تبذل قصارى جهدها، وقد ارتسمت على وجهها تعابير ألم وهي تحدق في يدها. تحولت ذراعها البيضاء النحيلة إلى كتل من العضلات المتشنجة، وظهرت عروق بارزة على جبينها. ارتجف شفتا لين جي وهو يراقب هذا المشهد، وراح يفكر: ‘مثل الأب، مثل الابنة...’.
وأضاف في نفسه: ‘لكن حتى مع ذلك، فإن الطبيعة المتأصلة لجسد الأنثى لا تزال قيدًا’.
لم يتمالك لين جي نفسه من الضحك بينما زاد من قوته عن طريق الخطأ، مما أدى إلى كسر التوازن على الفور. وفجأة، تحطمت المقاومة! انتهت المباراة الثانية.
ظلت ميليسا مذهولة في مقعدها، ويداها لا تزالان على الطاولة. كان وجهها شاحبًا وكانت تريد البكاء لكن لم تخرج منها دموع.
قالت بصوت خافت: “كان ينبغي أن أعلم...”
ابتسم لين جي وقال: “حسنًا، أليست مجرد مصارعة أذرع؟ هل الفوز والخسارة بهذه الأهمية؟” اعتقد لين جي أن تذكير هذه الطفلة بمثل هذا الدرس سيفيدها. وإلا، ماذا سيحدث لو أساءت إلى بعض الأفراد غير المرغوب فيهم في المستقبل بسبب شخصيتها وقوتها؟
نهرها لين جي وهو ينقر على جبهة ميليسا بإصبعه الممدود: “لو كنا نستخدم السكاكين، لكنتِ قد مُتِّ بالفعل. القتالات لا تُدار بهذه الطريقة.”
فكر لين جي في نفسه: ‘متعجرف مثل يوسف لن يفلح، أظن أن طيب القلب مثلي يجب أن يتدخل ويقدم نورًا إرشاديًا لطفله.’ وتابع: ‘بمِثل هذه الميول، قد تتحول في النهاية إلى قائدة عصابة من الفتيات في المدرسة. سيكون هذا فظيعًا حقًا. يجب أن أخمده في مهده وأتخلص من عادتها في تحدي الآخرين لمصارعة الأذرع عشوائيًا!’.
نفخت ميليسا خديها وحدقت في لين جي وكأنها تعاني من بؤٍسٍ بالغ جراء تنمره عليها.
سحب لين جي إصبعه وواصل الحديث بعفوية: “حسنًا، لقد لبيت طلبك بالفعل. الآن، ربما يمكنك أن تخبريني لماذا أتيتِ إلى مكتبتي؟”
أجابت ميليسا بطاعة: “أردت استعارة كتاب.”
رد لين جي: “هاه، كان ينبغي أن تخبريني بذلك منذ البداية. أي كتاب تريدين استعارته؟”
هدأت ميليسا نفسها وتمتمت بهدوء: “لقد قرأت جزءًا من الكتاب الذي استعاره أبي سرًا. لكنني كدت أن أُضبط قبل أن أصل إلى النهاية... هل لديك نسخة أخرى هنا؟”
اعتقدت أن صاحب المكتبة كان ينتقم منها بسبب موقفها غير اللائق عندما دخلت المتجر للمرة الأولى.
‘يا له من شخصية مهمة حقيرة’. لم تعد ميليسا تتوهم أن صاحب المكتبة هذا عادي. فالكيان الذي أمامها كان وحشًا يتجاوز نطاق العقلانية والمنطق. علاوة على ذلك، كان يوسف قد قال مرارًا أن الرجل الحكيم ينصاع للظروف. كما أن الفارس المتميز يحتاج إلى معرفة متى يكون مرنًا ويطبق التنازل المناسب.
شعر لين جي أنه فهم الوضع. بدا الأمر وكأن صراع الأب وابنته قد اندلع.
لم يكن هذا أمرًا خارجًا عن المألوف. فكثير من الخلافات بين الوالدين والطفل غالبًا ما تبدأ لأتفه الأسباب. ثم، يؤدي الضغط الأبوي الخانق، مقرونًا بميول الطفل المتمردة، إلى حرب شاملة في نهاية المطاف.
ابتسم لين جي وقال: “بالطبع، هناك طبعات أخرى أيضًا. لكن... لماذا لم تحاولي التحدث مع يوسف؟”
سندت ميليسا ذقنها بين يديها وتنهدت قائلة: “لو علم أنني أعرف أنه يقرأ هذا النوع من الكتب، لأثار ضجة بالتأكيد. كيف يمكنني حتى أن أجعله يعيرني إياه؟”
سأل لين جي بجدية: “من الإحراج؟ على العكس، لا أظن ذلك.” ثم تابع: “ما دمتِ تُظهرين أنكِ تتفهمين، أعتقد أنه سيتفهم وجهة نظركِ. في الحقيقة، لا توجد هوة لا يمكن تجاوزها بين الوالدين والطفل، فكل ما ينقص هو القليل من الثقة المتبادلة.”
ذهلت ميليسا من شرح لين جي، لكنها سرعان ما أدارت رأسها وقالت: “لم يفهمني قطّ، وهو دائمًا مشغول بعمله. كلما حصلت على نتائج تدريباتي من المدرسة، كان يوبخني لعدم كفايتي ويسترسل في الحديث عن كيف كان في الماضي.”
فكر لين جي: ‘آه... إذن هذا هو الحال، نفس المشكلة الجذرية القديمة الشائعة— النتائج غير المرضية.’
يوسف دائمًا مشغول بعمله، ولا يجد الوقت إلا لمراجعة واجبات ابنته المدرسية كل يوم. لكن نتيجة لإهماله لطفلته، بدأت نتائجها تتراجع. وبصفته محاربًا قديمًا متقاعدًا غير قادر على التعبير عن نفسه بشكل مناسب، لم يتمكن إلا من تحفيز طفلته من خلال التوبيخ والتفكير في نفسه كمثال يحتذى به. ومع ذلك، فهو النقيض تمامًا في نظر ابنته. [ ترجمة زيوس]
كانت لين جي قد انتابته فجأة بصيرة عميقة، وفكر: ‘هاه... قلبي ينفطر حقًا على كل الآباء.’
ضحك لين جي بخفة وهو يستدير ويسحب كتابًا بعنوان “خمسة أعوام من الغاوكاو، ثلاثة أعوام من التدريب” من الرف خلفه، ثم قال: “بما أنكِ تقولين ذلك، فماذا لو حققتِ أولاً مستوى يجعله يجلس وينتبه؟” وكان كتاب “خمسة أعوام من الغاوكاو، ثلاثة أعوام من التدريب” هو كتاب إعداد لامتحانات القبول الجامعي، يجمع أسئلة امتحانات الخمس سنوات الماضية وأسئلة امتحانات تجريبية متميزة من السنوات الثلاث الأخيرة ليكون بمثابة مادة مراجعة شاملة.