الفصل الثاني والأربعون : هل تفهم؟
________________________________________
كان لين جي راضيًا تمامًا عما اعتبره افتتاحًا عميقًا ومثيرًا للتفكير. ساعة الصباح تساوي ساعتين في المساء، تمامًا كما تحتاج أي مقالة إلى مقدمة جيدة وبيان واضح لتحديد وجهة النظر. وفي هذا الصباح الجميل الذي استقبل بالفعل زبونًا، لم يكن هناك أفضل من بدء اليوم بحكاية كلاسيكية.
في الحقيقة، لقد رويت هذه القصة عمدًا لوايلد العجوز. فوايلد العجوز، وهو أب تركته أولاده، كان بحاجة إلى الحفاظ على اليقظة والحرص في حياته اليومية العادية. وقد حضر وايلد العجوز اليوم قبل أن يفتح لين جي المتجر حتى.
كان لين جي يستيقظ كل يوم في تمام السادسة والنصف صباحًا ويفتح المتجر في السابعة. لم يتبق سوى عشر دقائق على موعد الافتتاح، وكانت السماء بالخارج لا تزال حالكة السواد ولا تختلف عن الليل. يعيش وايلد العجوز على مسافة بعيدة جدًا عن المكتبة. وبناءً على محادثاتهما السابقة، يستغرق الأمر حوالي ساعة للوصول إلى هنا.
كان المطر الغزير والبرق والرياح العاتية تجعل السفر على الأرض الزلقة خطرًا بعض الشيء في هذا الظلام. وفي مثل هذا الطقس المروع، قطع وايلد العجوز مسافة لا بأس بها بمفرده في الصباح الباكر. لو وقعت أي حوادث في الطريق، فربما لن يلاحظها أحد، وقد يختفي وايلد العجوز بهدوء تحت الأمطار الغزيرة دون أن يدري أحد.
لم تكن هذه مجرد مخاوف لا أساس لها من قبل لين جي. فقد أفادت الأنباء سابقًا بانهيار عدة مبانٍ، ولم يحدث ذلك بعيدًا عن هنا. كان الوضع في الخارج خطيرًا للغاية في الوقت الحالي. ألن يكون رجل مسن ومقعد يتجول في هذا الطقس وصفة مثالية لمأساة؟ آه، كم هو مقلق…
في هذه اللحظة، شعر وايلد وكأن صاعقة برق قد ضربت قلبه، فارتجفت يده التي تمسك بالكوب قليلًا. وبعد أن سيطر بالقوة على الرعشة، أجاب قائلًا: “لم يكن الفلاح مخطئًا، لقد كان يظهر لطفًا فحسب. والأفعى لم تكن مخطئة أيضًا، لقد كانت تظهر غريزتها وحسب.”
مضى لين جي إلى مقعده خلف المنضدة وجلس. قال: “رأي لائق ومحايد. في النهاية، كانت هذه نتيجة مأساوية نشأت عن محض صدفة. ويبدو أنه ليس هناك الكثير مما يمكن الجدال فيه حولها.”
وأضاف: “لكن هذه القصة ليست قصة عن العدل. فقد أبدى الفلاح ما أسماه لطفه، ومع ذلك أدى ذلك إلى موته. فما الذي تعتقد أنه يخطر بباله قبيل موته؟”
ظل وايلد صامتًا لبعض الوقت قبل أن يتمتم: “ربما الندم.”
ابتسم لين جي قائلًا: “كن أكثر ثقة بنفسك، واحذف كلمة ‘ربما’. هذه قصة عن الإنسانية وتتطلب التفكير من وجهة نظر شخص.”
وواصل حديثه: “الآن، غيّر وجهة نظرك. لو كنت أنت هذا الفلاح، فماذا كنت ستفكر فيه؟ إن أكبر ندم الفلاح سيكون بالتأكيد عدم قدرته على رؤية طبيعة الأفعى الحقيقية منذ البداية، ولماذا كان هو نفسه يمتلك هذا اللطف غير الضروري والأعمى.”
وأردف شارحًا: “هناك الكثير من الأشرار في العالم، ولكن ليس كل واحد منهم يمتلك وجهًا يوحي بالشر. قد يكون لبعضهم أقنعة، أو قد يستغل بعضهم الآخرين. فالشخص الذي يبدو بريئًا ومثيرًا للشفقة قد يستغل المشاعر لارتكاب الشر، سواء كان ذلك تجاهك أنت أو تجاه الآخرين.”
"لا تثق بسهولة، ولا تخدع الآخرين. والأهم من ذلك، لا تكن رقيق القلب. فإذا لم يكن للمرء قلب، كيف يمكن أن تتأثر به؟ قد يبتسم لك هذا الشخص لمجرد شعوره بالسعادة لخفضك حذرك."
خرجت كلمات قوية ومدوية من لين جي. وتصاعدت مشاعر وايلد بين الصراع والبؤس وهو يقابل نظرة صاحب المكتبة التحذيرية الصارمة. وعندما سمع جملة "إنه لا يملك قلبًا"، ضيّق وايلد عينيه وأرخى قبضته المشدودة.
ظهرت ابتسامة ساخرة على وجهه تحت القناع. ‘هاه… هل يمكن للمرء أن يكون حيًا إذا لم يكن له قلب؟ لا! فهل المعلم لين… لا، هو ما زال يعرف.’
قال لين جي وعبر ذراعيه وهو يراقبه: “هل تفهم كل ما أقوله يا وايلد العجوز؟”
أخذ وايلد نفسًا عميقًا وأومأ برأسه: “نعم.”
‘لكنه ما زال...’
قال لين جي بارتياح: "جيد إن كنت تفهم". ثم مد يده وصب المزيد من الشاي لوايلد.
ألقى لين جي نظرة متأنية على وايلد مرة أخرى. فبصرف النظر عن زيارته غير المعتادة اليوم، بدا وايلد مشغولًا بشيء ما وكانت تعابير الحزن تغطي وجهه. خطرت فكرة في ذهن لين جي.
غادر وايلد العجوز منزله في الصباح الباكر دون اكتراث لسلامته، وجاء خصيصًا إلى المكتبة المتهالكة. ومع ذلك، لم يبدُ أنه يرغب في استعارة أو شراء كتب. بل على العكس، بعد محادثتهما القصيرة، بدا وايلد العجوز أكثر استرخاءً وكأن حملاً ثقيلًا قد رُفع عن كاهله.
هذا يعني أن نية وايلد العجوز كانت إجراء محادثة من القلب إلى القلب. ورفع المعلم لين، الذي كان بارعًا في حل المشكلات النفسية، حاجبه. لم يبدُ الأمر بسيطًا.
أولًا، كان وايلد العجوز قد عاد الكتاب منذ فترة ليست ببعيدة، وقدم للين جي صائد الأحلام كشكرٍ له. لذلك، لم تكن المشكلة أكاديمية، بل كانت… مشكلة حياتية.
إن أي شخص مسن أرمل يعيش بمفرده سيتعرض حتمًا للعديد من المشكلات في الحياة. ومع ذلك، بسبب عيشه وحيدًا لفترة طويلة واعتياده على هذه الظروف، فإن معظم الأمور التافهة لن تشكل مشكلة كبيرة.
لذلك، تبقى المشكلة الكبرى الأخرى التي تؤرق الأفراد المسنين الأرامل: الأقارب. ومن خلال ما عرفه لين جي، لم يكن لوايلد العجوز أقارب آخرون، سوى طفلين لم يكونا جيدين معه، وكلاهما كانا متبنين.
أحدهما رحل للعمل ولم يعد منذ سنوات عديدة، ولم ترد أي أخبار منه. أما الآخر، فكان أكثر وقاحة، وانقلب على وايلد العجوز عندما وجد والديه البيولوجيين. وكان وايلد العجوز ينزعج بشدة كلما ذُكر هذا الأمر.
شعر لين جي أن عودة الأخير مستحيلة عمليًا. وعلاوة على ذلك، لم يكن وايلد العجوز ليتصرف بهذه الطريقة لو عاد، بل لكان وجهه عبوسًا. لذلك، لا يمكن أن يكون إلا الأول.
قال لين جي وهو يقرر جس النبض: “هاه، ما زلت أرغب في القول بخصوص تشارلز…”
تنهد وايلد: “نعم، بالطبع كنت تعلم. لقد عاد.”
أومأ لين جي برأسه. لقد اتضحت له الصورة الآن بعد أن قال وايلد العجوز ذلك. فمشهد الأقارب الأرامل الذين يقسمون ممتلكاتهم وميراثهم كان شائعًا في العديد من المسلسلات التلفزيونية.
فعندما يمرض شخص مسن يعيش بمفرده فجأة، يهرع إليه حشد من الأقارب الغرباء. وعندما يعود أولئك الأقارب الذين كانوا غائبين لسنوات عديدة ولم يحققوا نجاحًا كبيرًا في الخارج، فإن السبب غالبًا ما يكون واحدًا فقط—المال.
قال لين جي: “على الرغم من أن ما سأقوله قد يزعجك، إلا أنني ما زلت أشعر بالحاجة إلى تحذيرك. هل عاد فجأة؟ هل أخبرك عن مصاعبه في السنوات الماضية، وكيف أنه يفتقدك ويحبك، وأشياء أخرى تجعلك تشعر بالدفء والراحة؟”
وأضاف: “في الواقع، قد يكون يحاول ضمنيًا إقناعك بالوعد بشيء ما.”
هذا صحيح، ‘تشارلز’ أراد من وايلد أن ينقل إليه ما تبقى من تقنيات التعويذة. وحتى كساحر ظلام معروف بقسوته، كان وايلد يشعر باليأس الشديد من هذه الحقيقة المأساوية. فقبل أن يكون ساحر ظلام، كان وايلد أولًا وقبل كل شيء إنسانًا.
اشتدت نظرة لين جي وهو يواصل بجدية: “ما تتمناه هو الابن الذي لا يزال باقيًا في الذكريات الجميلة لقلبك. ولكن، هل هو حقًا من عاد في هذه اللحظة؟ على الرغم من أن قول هذا قد يكون قاسيًا بعض الشيء، إلا أنه تمامًا كما قلت للتو… هل ترغب في أن تصبح ذلك الفلاح؟ هل تريد أن تمرر مشاعرك لأفعى سامة لا تملك أي مشاعر؟”
ظل وايلد صامتًا لبعض الوقت. وأخيرًا تنهد قائلًا: “أنا فقط… أردت أن أقضي معه قليلًا من الوقت، حتى لو كان ذلك يعني خداع نفسي. ولكن بعض الأحلام يجب أن نستيقظ منها. هو لم يعد تشارلز الخاص بي.”
ثم رفع وايلد رأسه وقال: “شكرًا لك. هذه هي المرة الثانية التي تمنحني فيها هذا التوجيه الهام! أعرف ما يجب علي فعله…” [ ترجمة زيوس]