الفصل الثمانون : القضاء على الكيان الأسمى
________________________________________
آه... لعله يقصد أن أُقدم له بعض الإرشادات والتوجيهات قبل أن يُقدم على أي خطوة. وفوق هذا، فمن طريقة إعلانه للولاء، 'هل هو رفيق أوليّ يُمنح في بداية مسار القصة للمبتدئين؟ وهل يمنحني أفضل سيف في القرية؟'
رفع لين جي حاجبًا، ثم تراجع خطوتين بسرعة ووقف. وقال: "هل فكرت بالأمر مليًا؟ هل هذا قرارك؟"
"إن ما تأمل في تحقيقه حقًا ليس أمرًا يُحلّ بمجرد كلمات قليلة. عليك أن تبادر بالعمل بجدٍ وتُكفّر عن كل ما ارتكبته. فلن يغفر لك أحدٌ من شعبك الذي نسيته كل الوقت الذي أضعته. وإن كنت لا تزال تنوي التمسك بتلك العقلية الواهنة، فمن الأفضل لك أن تستمر في الاختباء هنا."
لم تكن هذه الكلمات تهدف إلى تحطيم ثقة الرجل بنفسه، بل كانت تسائل بشكل غير مباشر عن مدى استعداده لهذه المهمة. على كل حال، لم يكن لين جي يعلم إلى متى سيستمر هذا الحلم، لذا فإن تقديم إرشاد نفسي و"حساء الدجاج للروح" لشخصية مأساوية لم يبدُ أمرًا سيئًا على الإطلاق. [ ترجمة زيوس] كان لين جي ببساطة نورًا مستنيرًا، وشعر بأن جسده كله يشع إيجابية.
وقف كانديلا مرة أخرى وتمتم بجدية: "أدرك ذلك."
"لقد بَلِيَت روحي منذ عصور طويلة. وكعقاب على فورتي الجنونية، التصق بي الجنون المتولد من الحقد الشرير، بل وأصبح جزءًا لا يتجزأ مني، حتى لقد امتزجت بي تمامًا. عندما تبددت تلك اللعنة، لم يتبق هنا سوى بقايا أخيرة من هوس روحي الأخير."
"أنت محق، لقد أردت فقط أن أتذرع بمسامحة الآخرين كعذر للهروب. لم يعد يحق لي حقًا أن أفعل شيئًا لمملكتي أو لشعبي، بل بالأحرى، لم يعد يحق لي أن أستمر في جبني."
"هذه المرة، لم يعد هناك مجد، ولا ملك الجان كانديلا. أنا مجرد منفي عائد."
اكتسى بصر الجني الآن بنظرة عزم وهو يحدق في المساحة الشاسعة من الأرض المحروقة. قال: "قبل أن أذبل تمامًا، أشعر أن هناك أمورًا يجب أن أفعلها بدلًا من التوسل رجاء المغفرة."
"حتى لو مرت آلاف السنين ولم تعد مملكتي موجودة على هذه الأرض، فإن شعبي لا يزال حيًا."
عبر آلاف السنين، اختفى العمالقة والجان من الماضي من صفحات كتب التاريخ. كان عدد الذين قُتلوا بسيف الشيطان لا يُحصى، وقد تغلغل جنونهم وحقدهم وذكرياتهم في روحه. لقد شهد تاريخ أزير ورأى كيف تحولت تلك الدولتان الماجدتان في السابق إلى مجرد حكايات شعبية.
في هذه الرقعة التي كانت خرابًا، بنى البشر مدينة ضخمة تُدعى "نورزين"، وقد كانت مزدهرة تمامًا كما كانت مملكته في سالف الزمان. عاش معظم الجان والكائنات الأسطورية الأخرى في عزلة داخل الغابات، لكن أقلية صغيرة منهم اختبأت في المدن البشرية وتكيفت مع هذا النمط من الحياة.
حتى الجان، وهم كائنات ذات "عمر مديد"، اعتادوا بالفعل على أن تكون العشائر هي الوحدة الأسرية. لم تتوقف عجلات التاريخ قط، ولن تظهر مملكة الجان ثانية. فلماذا لا يفعل شيئًا مفيدًا؟ هذه المرة، يمكنه أن يستغل آخر بقايا قوته لحماية شعبه وأرضه لمرة أخيرة. وقبل أن يذبل بهدوء، لم لا يشعل كل ما تبقى لديه؟
رفع كانديلا بصره نحو الشاب الذي أمامه وقال: "أظن أن هناك أمرًا واحدًا فقط يمكنني فعله."
رمقه لين جي بنظرة تدل على 'تفضل بالكلام'.
"أتوسل إليك أن تمنحني فرصة أخيرة لأقاتل من أجل شعبي لمرة أخيرة. أرجوك، خذ هذا السيف سلاحًا لك واقضِ على الكيان الأسمى الذي سيهبط من عالم الأحلام."
"قبل عشرة آلاف عام، راودتني رغبة في القضاء على هذا الكيان الأسمى، لكنني تراجعت عندما واجهته وجهًا لوجه. لقد أوقعني النظر إليه مباشرة في دوامة الجنون، وهو ما أفضى في نهاية المطاف إلى المصير المأساوي للمملكة."
"بعد عشرة آلاف عام، وعلى هذه الأرض ذاتها، أتمنى أن أحقق هذه الرغبة، لا لنفسي بل لشعبي الذي لا يزال يعيش على هذه الأرض."
تألقت عينا كانديلا بصدق. قال: "أقدم لك ولائي المطلق وأثمن هدية لدي، آملًا أن تغفر طلبي الأخير المفرط."
'هل هذه مهمة؟ لكنها لا تبدو ذات صعوبة للمبتدئين، أليس كذلك... هل هذا الحلم يمازحني؟ القضاء على كيان أسمى على الفور؟!' 'أم هل يمكن أن يكون هذا في الواقع درسًا تعليميًا للمبتدئين؟'
علاوة على ذلك، لم يكن لين جي يرغب في بذل أي جهد شاق في أحلامه. ففي نهاية المطاف، هذا يتنافى مع مفهوم "النوم" برمته.
أجاب وهو يشعر ببعض الحرج: "انتظر لحظة. بصراحة، لستُ بارعًا في أمور القتال."
حتى لو كان في حلم، ألن يكون سيئًا بالتأكيد في شيء لم يفعله من قبل؟ كان لين جي مواطنًا عاديًا بكل ما تعنيه الكلمة.
الآن وقد أصبح أيضًا "صاحب المكتبة" الجدير و"معلم الحياة" المحترف، كان على لين جي أن يحافظ على صورته. عدم البراعة شيء، ولكن أن يجعل من نفسه أضحوكة شيء آخر تمامًا. لقد كان لين جي قد وجه بالفعل بعض الكلمات الراقية والمستنيرة لهذا الجني. لذا، لو أمسك بالسيف وأحدث فوضى، لكان ذلك محرجًا للغاية حتى لو فاز بطريقة ما.
ذلك من شأنه أن يدمر صورة المعلم اللامع التي بناها. عند هذه النقطة، شعر لين جي بوجود عيب طفيف في "الحلم الواعي". فبينما كان يدرك أنه يحلم، لم يتمكن لين جي من القيام بأشياء لم يكن ليقوم بها عادة في الواقع. في حلمه السابق مع "سيلفر"، كان مجرد قدرته على إخراج كتاب قد استنفد حدود خياله بالفعل.
مد كانديلا يده ليزيل إكليل الغار من رأسه وقال بلطف: "لا داعي للإفراط في التفكير. سأكون قوتك، مطيتك، وكما قلت سابقًا، سيفك."
رفع إكليل الغار وقدمه إلى لين جي. قال: "على الرغم من أنني لم أعد ملكًا، إلا أن التاج كان على رأسي قبل وفاتي. بعد ذلك بوقت قصير، دُمّرت المملكة ولم يخلف أحد هذا التاج. إنه أثمن كنوزي، لكن ربما لا يستحق الكثير للآخرين. أقدمه لك متخليًا عن كل أمجادي السابقة."
أخذ لين جي التاج المصنوع من أغصان الغار. كانت هذه الأغصان قوية وتتمتع ببريق معدني أبيض. وكانت جوهرة بيضاء مرصعة في المنتصف تتوهج بجمال. قبل أن يتمكن من إلقاء نظرة فاحصة، تحول تاج الغار هذا إلى نور أبيض سخّن معصمه وأحدث علامة حوله.
"لقد أصبح التاج بالفعل جزءًا من روحي. هذه بصمة ملك الجان وهي الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أقدمه لك كشكر،" شرح كانديلا.
فرك لين جي معصمه. لم يشعر بشيء يذكر، سوى كونه وزنًا طفيفًا.
"الآن." نهض الجني من وضعية السجود إلى نصف ركوع. وضع يديه على "مقبض السيف" وبدأ في سحبه ببطء. لم يكن هناك دم ولا أي نسيج آخر. كل ما كان في صدر هذا الجني هو ثقب أسود.
كشعلة من نور، أضاء طرف السيف الظلام المحيط. بحلول الوقت الذي كان فيه نصل السيف قد خرج نصفه، كان كانديلا واقفًا بالفعل. كان طوله أطول مما تخيله لين جي. إذا كان لين جي قد قدر طول سيلفر بحوالي مترين، فإن هذا الجني الذي أمامه الآن كان لا يقل عن مترين ونصف.
عندما كاد السيف أن يخرج بالكامل، تحرك كانديلا بحيث أصبح المقبض أمام لين جي.
"أرجوك اسحبه – وسأقاتل من أجلك في المستقبل."
مد لين جي يده وأمسك بالمقبض. عندما لامست يداه الزخارف الجميلة ولكن الجليدية، رأى فجأة الحياة المضطربة لكانديلا في الزمن الذي لم يكن فيه نور أو نار. لقد حمل النور والنار، كما لو كان يمسك بالشمس. سار ضد التيار وواجه كيانًا أسمى. كان هو الروح الشجاعة الوحيدة.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.