الفصل الرابع والتسعون : نسخة الأطفال
________________________________________
لم يكن لين جي يعلم أن جاره كان على وشك الانهيار العصبي، بل إنه طلب مساعدة متخصص لإجراء 'طرد للأرواح الشريرة'. لكن حتى لو علم، لربما تجاهل لين جي الأمر بابتسامة، ناصحًا الطرف الآخر بألا يهدر ماله سدى، ومبددًا أي سوء فهم لدى الجار بكلماته الدافئة وصورته الموثوقة.
في تلك الأثناء، كان لين جي يستعمل منشارًا كهربائيًا صغيرًا لقطع بعض الأخشاب التي أحضرها من القبو، عازمًا على صنع سرير لنفسه. لم يكن ذلك الذي أطلق عليه سريرًا سوى ألواح خشبية قليلة مسمّرة معًا لتشكيل إطار خشبي بسيط وخشِن.
لحسن الحظ، كان لين جي قد تلقى بعض الدورات الفنية في الماضي، ولم تكن براعته ضعيفة على الإطلاق. كما أن القبو لم يفتقر للأدوات، وإلا لما استطاع لين جي صنع سرير كهذا. بهذه الطريقة، أهدر لين جي ثلاث ساعات كاملة، وأصبح الوقت مشرقًا بما يكفي لرؤية الشارع بأكمله في الخارج.
مع أن الطقس ظل غائمًا بعض الشيء، إلا أن المطر الكئيب الذي استمر شهرًا كاملًا قد توقف أخيرًا. كان قطع الألواح الخشبية مجرد بداية؛ فتجميع السرير كان اختبارًا للمقدرة البدنية كذلك.
“آه... لقد انتهيت أخيرًا.” تمتم لين جي وهو يمد ذراعيه، متأملًا العمل المنجز بارتياح. أردف قائلًا: “إنه متعب أكثر مما تخيلت بشكل مفاجئ.”
أراد لين جي أن يفرك ذقنه كعادته، لكنه أدرك أن يديه مغطّات بالكامل بنشارة الخشب الناعمة. لذا، صفق بيديه لتتطاير الغبار، ثم تنهد وهو يرى الفوضى على الأرض. “آه... لا يزال عليّ ترتيب كل هذا بنفسي...”
“هل تحتاج مساعدة؟”
التفت لين جي نحو صوت الفتاة، فرأى مُؤَن تطل من فتحة الدرج. “همم؟ هل تستطيعين ذلك... يا مُؤَن؟”
مع أن استضافة هذه المساعدة كان بهدف تخفيف عبء عمل لين جي، إلا أن هذه المساعدة الجديدة كانت قد أنقذت قبل ساعات قليلة، وقد تظل ضعيفة. خشِي لين جي أن يجد نفسه في النهاية ينظف ما هو أكثر من مجرد نشارة الخشب.
أومأت مُؤَن برأسها، وفكرت لحظة قبل أن ترفع ذراعًا لتظهر وضعية 'عضلات الذراع المفتولة'. جعلها مشهد ذراعها النحيلة والضمادات الملتفة حولها تبدو بائسة نوعًا ما، وكان ذلك، بالإضافة إلى تعبيرها الذي يوحي بأن 'كل شيء على ما يرام'، مضحكًا على نحو غريب.
ابتسم لين جي بابتسامة خفيفة وأصدر تعليماته: “حسنًا إذًا، ربما يمكنكِ مساعدتي في تنظيف كل هذا الغبار على الأرضية. المكنسة ومجرفة القمامة وكيس المهملات موجودة في الخزانة بالخلف. كوني حذرة، لا...”
“لن أكسر أي شيء،” أعلنت مُؤَن على الفور.
رفع لين جي يده إلى وجهه وتنهد قائلًا: “أنا أصدق أنكِ لن تفعلي ذلك. ما قصدته هو أن تكوني حذرة كي لا تتفاقم إصاباتكِ. عليكِ إعطاء الأولوية لسلامتكِ أولًا في جميع الأوقات، مفهوم؟”
“فالمكنسة المكسورة يمكن استبدالها مرات عديدة، أما أنتِ فواحدة فقط.”
أنزلت مُؤَن يدها وفكرت في الرد بما قاله أولئك الباحثون — بأنها يمكن إنتاجها بكميات كبيرة. ومع ذلك، عندما رأت النظرة الجادة في عيني لين جي، أدركت فجأة أن هناك اختلافًا ما بين المعنيين.
كان الأمر مختلفًا حقًا... وجدت صعوبة في شرح شعورها، لكن بدا لها أنها تعيش مرة أخرى الدفء الذي أحست به وهي على ظهر لين جي. دفء البشر...
أومأت مُؤَن برأسها ببطء، وهي تشاهد لين جي يواصل العبث بالسرير الجديد قبل أن ينقله إلى الطابق العلوي. كان رجلًا غريبًا حقًا. كان مرعبًا بوضوح، ولكن في الأوقات العادية كهذه، بدا وكأنه شخص عادي للغاية، تمامًا مثل حكم مُؤَن الأولي.
لكنها بالتأكيد لن تصدق مثل هذا التصور الخاطئ. سارت مُؤَن بحذر نحو الخزانة في الخلف. حدّقت بحذر في تلك الرفوف التي لا تُوصف والتي أقشعرّت لها، قبل أن تختار أدوات التنظيف من الخزانة. [ ترجمة زيوس]
كانت مُؤَن قد شاهدت طاقم التنظيف في المختبر يستخدم مثل هذه الأدوات من قبل، وهكذا عرفت كيفية استعمالها. لم تكن بارعة في البداية، لكنها أتقنت الأمر ببطء.
عندما وصل إطار السرير إلى منتصف الدرج، صاح لين جي: “لا بأس بأن تدعيني بالرئيس أو مدير المتجر في المستقبل.”
“الرئيس،” نادت مُؤَن مطيعةً.
عندما وضع لين جي إطار السرير في غرفته، لاحظ أن الأغطية والبطانية على سريره الأصلي كانت مطوية بعناية. 'آه... يا لها من فتاة لبيبة.'
بعد وضع المرتبة المُعدّة فوق السرير، أخذ لين جي نفسًا عميقًا وهو يتأمل وميض أشعة الشمس القادمة عبر النوافذ، وشعر بأن كل شيء يتحسن. بعد ذلك، نزل لين جي وساعد مُؤَن في التنظيف قبل أن يقوم بجولة سريعة لها في المكتبة. أخيرًا، ذهب للاستحمام قبل أن يفتح الأبواب للعمل.
“يبدو أنه لن يكون هناك أي زبائن اليوم على الأرجح،” تمتم لين جي وهو يقلّب صفحات دفتَر سجلاته على مقعده المعتاد عند المنضدة. ثم استدرك قائلًا: “آه صحيح، في المستقبل، ستحتاجين إلى تسجيل تفاصيل الزبون، وتاريخ الاستعارة، وعنوان الكتاب. ألقي نظرة لتتعرفي عليه،” وهو يسلم دفتَر سجلاته إلى مُؤَن.
تلقّت الفتاة الصغيرة الدفتر بجمود، وصمتت بعد نظرة واحدة.
“ما الخطب؟ لا تترددي في السؤال إذا كان لديكِ أي استفسارات.”
كان لين جي مستعدًا للبدء في توجيه هذه الطفلة الصغيرة، ولم يكن يدرك بعد حجم المشكلة. لم يدرك أن مساعدته الجديدة كانت تفتقر إلى أي معرفة ذات صلة إلا بعد أن انتهى من حديثه الذاتي. أو بالأحرى، كانت تفتقر إلى أي تعليم رسمي.
كان الفهم الذي تمتلكه نابعًا من 'رؤية' الآخرين، لكنها كانت تفتقر إلى التعليم المنهجي. كانت المشكلة التي نشأت عن الملاحظة المباشرة البسيطة هي أنها أمّيّة، لكنها تستطيع فهم بعض الأمور مثل الفلسفة أو المفاهيم الرياضية البسيطة.
فرك لين جي صدغيه وشعر بأن هذا الأمر سيسبب له صداعًا لا بأس به. 'آه... في أي نوع من البيئات نشأت هذه الطفلة يا ترى؟'
“يمكنني أن أتعلم.”
لاحظت مُؤَن تعبيره فضمت شفتيها. أحس لين جي باضطراب الفتاة فعدّل تعابير وجهه على الفور. “الرغبة في التعلم أمر جيد. أنتِ ذكية جدًا وأنا متأكد أنكِ ستتقنين كل شيء بسرعة،” واساها لين جي.
أضاف قائلًا: “لا داعي للعجلة. ستكون إصاباتكِ قد شفيت على الأرجح بحلول الوقت الذي تتعلمين فيه كل هذا، وستكون مساعدتي حينها أمرًا جيدًا. ما رأيكِ بهذا؟ اقرئي بعض الكتب أولًا وحاولي استكمالها بما تعلمته من قبل. وإذا كان هناك أي شيء لا تفهمينه، يمكنكِ أن تأتي وتسأليني.”
نهض لين جي، وبعد قليل من التفكير، أخرج موسوعة صوتيات للأطفال وقاموسًا للأطفال، وقدمهما كلاهما إلى مُؤَن. تراجعت الفتاة الاصطناعية الصغيرة لا إراديًا عندما رأت العناوين — “مفتاح الباب: المعرفة” و “أساسيات الرموز السحرية”.
لاحظ لين جي حركتها الطفيفة، وألقى نظرة شك على الكتب في يده. 'همم، لقد اخترت الصحيحين...'
بعد ذلك، شعر بأن هذه الكتب 'نسخة الأطفال' قد تكون قد جرحت كبرياء الفتاة الصغيرة. لذا، ابتسم ابتسامة لطيفة وقال بصدق: “يجب على المرء أن يتعلم المشي قبل أن يركض. لا تحتقري هذين الكتابين لكونهما أساسيين. فهذه كلها معرفة جوهرية، وهناك الكثير لتتعلميه في المستقبل.”