رواية أنا أبني قطار يوم نهاية العالم

الفصل المئة واثنان وعشرون : الديوك الرومية

________________________________________________________________________________

"ثلاثة فصائل؟" سألت تشن سي شوان بفضول بالغ: "ظننت أن الأمر لا يتعدى الاتحاد الأصلي واتحاد تيانكي الحالي."

أجابت دينغ جون يي بجدية: "الأمر ليس بهذه البساطة. الاتحاد الأصلي، الذي تمثله خطة الفجر خاصتنا، هو فصيل البقاء، الذي يدعو إلى صيانة بذور الحضارة الإنسانية مهما كلف الثمن. بينما يمثل اتحاد تيانكي فصيل المقاومة، الذي ينادي بتسخير قوة البشرية جمعاء للبحث في القوة المظلمة واستكشافها، بهدف استخدام هذه القوة التطورية للتحقيق في هاوية النجوم والقضاء عليها."

أما الفصيل الثالث، فيرى أن التطور الذي أحدثته القوة المظلمة هو إيجابي، بل هو اختيار حاكمي ونعمة من الكائنات المتعالية. لذلك، بدأ أتباع هذا الفصيل يُظهرون الإجلال ويعتنقون هذا "الاختيار السامي" المزعوم. يعتقدون أن الناجين ومستخدمي القوى الخارقة هم الصفوة المختارة، وهم بذرة الجيل الجديد لحضارة الكوكب الأزرق.

وبناءً على هذه المعتقدات، أسسوا منظمة متعصبة تدعى الوحي المقدس، التي تجند بنشاط مستخدمي القوى الخارقة المتنوعين. كما تبحث هذه المنظمة عن العناصر المحظورة وتحتويها، وقد غادر بعض الأعضاء من خطة الملاك الأصلية للانضمام إليها.

"البحث عن العناصر المحظورة؟" عند سماعه هذا، فكر لين شيان في الراديو الغامض وأدرك بالفعل أن هناك من يسعون لاستخدام هذه القوة الغريبة. ومع ذلك، هذا المجتمع انقسم إلى ثلاثة، وكل فصيل يتبع طرقًا مختلفة تمامًا لاستكشاف هذه القوة واستخدامها، وهذا أمر مثير حقًا للاهتمام.

إلى جواره، عبست كي كي قائلة: "فصيل البقاء؟ إذا كانت خطة الفجر تمثل فصيل البقاء، فلماذا لا يدعون المدنيين يعيشون في هذه المدينة الجوفية؟ علاوة على ذلك، معظمهم لا يدركون وجود هذه الخطة على الإطلاق. هؤلاء الناس لا يعرفون سوى إنقاذ حياتهم الخاصة، فأي نوع من فصائل البقاء هذا؟"

حافظت دينغ جون يي على رباطة جأشها، وأجابت مباشرة: "من منظور اجتماعي، لا يوجد عدل في هذا العالم، فكل شيء يتعلق فقط بالاستفادة من الموارد وتخصيصها. لذا، القضية ليست ما إذا كان القطار سيقتل شخصًا واحدًا أو عشرة أشخاص، بل هي أن هناك عشرة آلاف راكب والقطار لا يمكنه سوى حمل مئة منهم."

وأضافت موضحة: "الغرض من خطة الفجر هو بناء مدينة جوفية أبدية للحفاظ على بذور الحضارة، واغتنام الفرص وسط فجوات البقاء. كان وصول الليل المدقع من تيانكي مفاجئًا للغاية؛ جميع خطط المدن الجوفية أُعدت على عجل في وقت قصير. وفي مثل هذه الفترة الوجيزة، من المستحيل تحمل مسؤولية جميع المواطنين. ونتيجة لذلك، اضطر القادة إلى إجراء اختيارات سرية وموجهة لتجنب الفوضى."

نظر إليها لين شيان متسائلاً: "كنت فضوليًا بشأن شيء ما للتو. إذا كان الغرض من خطة الفجر هو بناء مدينة جوفية أبدية للحفاظ على بذور الحضارة وتجنب تأثير الليل المدقع، وهؤلاء المواطنون تم فحصهم أيضًا، فلماذا تم إعداد بروتوكول التدمير الذاتي في وحدة الطاقة المركزية؟ لا تخبريني أنه لمجرد الدفاع ضد الوحوش تحت الأرض!"

[ ترجمة زيوس] كي كي، تذكرت فجأة، ونظرت إلى تشاو يان وووكسو ون بإدراك: "لديكما مثل هذه الوسائل، هل تخططان لخداعنا للنزول هناك وتفجيرنا؟"

"هذا... لم نكن نعرف شيئًا عن هذا." نظر تشاو يان إلى دينغ جون يي برعب: "لو لم تذكر المديرة دينغ ذلك، لما عرفنا بوجود مثل هذا البروتوكول."

ووكسو ون أومأ برأسه مرارًا وتكرارًا، قائلاً بخوف: "نحن مجرد علماء، كيف لنا أن نعرف مثل هذه الأمور."

في هذه اللحظة، تحولت أنظار الجميع نحو دينغ جون يي.

أخذت دينغ جون يي نفسًا وقالت بهدوء: "السؤال ليس معقدًا. بعد الهجرة الكبرى، أصبحت صلاحية P3 الخاصة بي هي أعلى صلاحية في النظام الفرعي، وكان هذا بروتوكول طوارئ زمني وضعته أنظمة إدارة المدينة الجوفية الأصلية. لذلك، وجدت هذا البروتوكول في نظام الوحدة المركزية الاحتياطية الثالثة، ويُشار إليه باسم "خطة التطهير"."

شبكت كي كي ذراعيها، عابسة: "ماذا تنظفون؟"

أجابت دينغ جون يي: "كما ذكرت سابقًا، تضع المدينة الجوفية المواطنين من الدرجة الأولى والثانية والثالثة في طوابق مختلفة. الطوابق من السبعين إلى الثمانين هي مناطق مكتظة بالسكان للمواطنين من الدرجة الثالثة، وهي الأكبر مساحة. بينما الطوابق من الأربعين إلى الستين مخصصة بشكل أساسي للمواطنين من الدرجة الثانية، والطوابق من العشرين إلى الأربعين للمواطنين من الدرجة الأولى."

واستطردت قائلة: "توجد ثلاث وحدات مركزية احتياطية في المدينة الجوفية، ولكن اثنتين فقط مجهزتان بآليات التدمير الذاتي، تقعان في الطابقين السبعين والأربعين على التوالي. وقد صُممت الخطة لمعالجة المخاطر المحتملة مثل المجاعة والأمراض المعدية التي يمكن أن تحدث داخل المدينة الجوفية."

استمعت تشن سي شوان بوجه حائر: "مجاعة؟ ما علاقة ذلك بالتدمير الذاتي؟"

حدّقت عينا لين شيان وأجابها بصوت خفيض: "كيف لا يكون ذا صلة... ما تعنيه هو، عندما تحتاج المدينة الجوفية إلى عمالة رخيصة، فإنها تستغل هؤلاء المواطنين من الدرجة الثالثة والثانية من الأسفل إلى الأعلى. وبمجرد حدوث نقص في الغذاء، يقومون ببساطة بإغلاق الطوابق وبدء التدمير الذاتي، دفن مئات الآلاف من البشر تحت السطح. هل أنا على صواب؟"

بمجرد أن نُطقت هذه الكلمات، تجمد الهواء فجأة، وتنهدت تشن سي شوان والآخرون بصدمة، حتى تعبير بيلدينغ أصبح شرسًا.

صرّت كي كي على أسنانها بغضب: "يا لها من خطة وحشية! هؤلاء الأوغاد الملعونون، يجب أن يكونوا أول من يُطعم لجحافل الزومبي!"

في مواجهة غضب الجميع، ما زالت دينغ جون يي تتحدث بلا مبالاة: "إذا ناقشنا هذا من منظور أخلاقي، فإنني أتفق تمامًا وأقر بأن مشاعركم مبررة. لو كنت مكانكم، لشعرت بالشيء نفسه."

ثم أضافت ببرود: "ولكن بالمثل، كما ذكرت للتو، الحضارة ليست استمرارًا عادلًا. من المستوى الاجتماعي، أي نوع يشكل جماعة اجتماعية منذ ولادته، أولئك الذين يتحكمون في موارد المجتمع، هم بالتأكيد الأكثر تميزًا وذكاءً."

"وهذا لا يستبعد أولئك المحظوظين أو الذين ولدوا في الثراء دون جهد، ولكن من الناحية الاحتمالية، فإن التسلق إلى طبقة أعلى هو في جوهره شكل من أشكال الانتقاء الاجتماعي. وبالتالي، عندما يتعين على قطار مكون من مئة شخص التضحية بثلاثين، فإن هيكل الاختيار يبقى كما هو."

وضربت مثلاً: "لنفترض أنك مزارع، وبسبب وباء، تضطر إلى التخلص من نصف الديوك الرومية بسبب نقص الغذاء. هل ستختار الديوك الرومية الأكثر صحة وجمالًا وذكاءً، أم تلك الضعيفة والمريضة المظهر؟ أو هل أنت مستعد للسماح للديوك الرومية بالتصويت أو أن يتطوع بعضها للتضحية بنفسه؟"

"ما هي الديوك الرومية هذه؟" شاشا، على الرغم من نضجها لعمرها، احمرت عيناها ولم تتمالك نفسها من القول بعد سماع كلمات دينغ جون يي: "لكن قتل هذا العدد الكبير من الناس، ألا يبدو ذلك قاسيًا جدًا؟"

تنهدت دينغ جون يي بعمق وكسرت الصمت: "نعم، من وجهة نظري، بروتوكول التدمير الذاتي هذا قاسٍ جدًا بالفعل. البشر دائمًا ما يظهرون أعلى درجات الخيال في قتل بعضهم البعض، وهذا يتفق مع الأهداف السياسية للعلم." بدت كلمات دينغ جون يي كنوع من السخرية الذاتية.

داخل العربة، أصبح الجو هادئًا فجأة، وصمت الجميع، تعابيرهم معقدة، مليئة بالغضب والخوف والحيرة.

"يبدو أن نظريتك الاجتماعية قد تكون منطقية، ولكن يبدو أنكِ قد نسيت شيئًا مهمًا..." بدأ لين شيان، الذي كان صامتًا، يتحدث ببطء، ونبرته مرهقة.

"ماذا؟" دينغ جون يي نظرت إليه.

وقف لين شيان مشيرًا إلى الخارج نحو الليل: "الديوك الرومية والمزارعون ليسوا من نفس النوع، لذا فإن أولئك القادة الملعونين لخطة الفجر ليسوا مزارعين أيضًا. لأنه، بالنسبة لليل المدقع والمخلوقات الظلامية، كل البشر هم تلك الديوك الرومية، ولكن مع اختلاف واحد – هذه الديوك الرومية..."

"هي ديوك رومية مسلحة!"