الفصل مئتان وثلاثة: سموم المعلومات
________________________________________________________________________________
بينما كانوا غارقين في صدمتهم، انقضّت قوة خفية خاطفة انتزعت جميع الأسلحة النارية من أيديهم، فقذفتها في الهواء. وفي اللحظة ذاتها، التفت فوهات البنادق مسدّدة نحو أصحابها مباشرة.
رمق لين شيان وقفتهم، فأدرك الموقف فجأة.
أوقف دراجته النارية، ثم سار نحوهم مباشرة، رافعًا يده بقلبة حاسمة. فهبطت أمامه حجرة محصّنة ضد الرصاص ضخمة، تحمل مدفع روفير K23 الكهربائي الدوار، بجلجلة مدوية. جالت عينا لين شيان عليها، ثم صفع الحجرة الساخنة قائلًا: “لقد خاطرتم بأهوال الليل، وانتظرتم طويلًا، فهلّا أخبرتموني، أيمكنكم أن تهزموني؟”
تغيّرت وجوه المسلحين على نحو جذري، فلم يسبق لهم أن رأوا أحدًا يستل مدفعًا غاتلينغ ثقيلًا من العدم، ناهيك عن إظهار حجرة معدنية مضادة للرصاص على الأرض!
“كفّ عن إضاعة الكلام مع هؤلاء الخونة.” نزلت كي كي ببطء من السماء، وقد عانقت ذراعيها، وعيناها تتوهجان بقوة. لقد بات تحكمها في التحريك الذهني أكثر دقة، فنزع أسلحتهم النارية العادية لم يكن سوى مجرد إشارة منها.
تبدّل ميزان الهجوم والدفاع في لمح البصر!
تغيّر وجه دوان مين بشكل حاد؛ فقد انتُزعت البندقية من يدها أيضًا، مما أدخلها في حالة من الذعر الواضح.
راقب دينغ تشينغ المشهد، وعبس قليلًا: “لا غرابة في كونك من نظام القوى الخارقة رفيع المستوى. رغم أنني شهدت براعتك منذ زمن، إلا أنني قللت من شأنك قليلًا.”
ثم نظر إلى لين شيان وقال: “لقد نجوت وعدت، وتحديت الخطر لتصل إلى هنا. يبدو أنك اكتشفت سر لعنة الليل، ولكنني لا أصدق أن أي شخص في قافلتك يمكنه مغادرة رين تاون حيًا بعد أن أغضبت ذلك الكائن.”
شعر لين شيان بوخز في قلبه لدى سماع ذلك، فقد كان دينغ تشينغ بالفعل ليس مجرد نيمو تحت إمرة الطفيلي العظيم، بل كان يعرف أيضًا عن [العلامة].
“ماذا؟ لعنة؟” عبست كي كي، “إذن هذا الرجل كان يعلم، ويختبئ هنا ليؤذي الآخرين، ترقّبني...”
بوم! بينما كانت كي كي على وشك الهجوم، لاحظ لين شيان نظرة دينغ تشينغ الحادة، وفجأة صدر صوت خفيف غريب من المصنع الكيميائي خلفه. حينها شعر الجميع بارتجاج الأرض، وانبعث دخان برتقالي خفيف من ورشة البادئ رقم 1، ليغلف المصنع الكيميائي بأكمله.
في لحظة، تغيّرت وجوه جميع المسلحين المحيطين بدينغ تشينغ بشكل دراماتيكي، وسقطوا أرضًا بآلام مبرحة فاقدين الوعي، حتى دوان مين ترنّحت وجلست على الأرض.
لم يلحظ لين شيان تعابير دينغ تشينغ إلا بعد فوات الأوان حينما ضربهم الدخان. شعر بأن معظم قوة عضلاته تبددت فورًا، وتساقطت الأسلحة النارية التي كانت في الهواء على الأرض بجلجلة. استندت كي كي بضعف إلى ذراعي لين شيان، شاحبة الوجه، وهي تقول: “لين... شيان، ما الذي يحدث؟ قوتي الخارقة... يبدو أنها اختفت.”
في هذه اللحظة، شعر لين شيان بأن جهازه العصبي المركزي بدأ يتشّل. وعندما نظر نحو دينغ تشينغ، رأى أن دينغ تشينغ وحده ما زال واقفًا، رغم أن وجهه كان شاحبًا بنفس القدر.
صرير~ أنين. انبعث صوت من المحرك المساعد لـ الدرع الخارجي الآلي النشط، دفع دينغ تشينغ إلى التقاط أنبوب دواء مجهول وحقنه مباشرة في عنقه.
هوش~ حُقن الدواء، فانتفخت الأوردة، وبدأت بشرته تتحول إلى اللون الأحمر، واستعاد بعض الصفاء في عينيه.
'ما هذه الحيلة؟' حار لين شيان، 'مستخدم للقوى الخارقة؟ لكن الآن جميع أتباع دينغ تشينغ، بمن فيهم تلك المرأة، تأثروا، إنها حركة تدمير ذاتي كاملة.'
بعد لحظات، صر دينغ تشينغ على أسنانه من الألم، وهو يرمق لين شيان بنظرة حادة: “أعلم أن قواك الخارقة قوية، لا تقلق، في الوقت الحالي لن تموت. تطلق زهرة الفانوس من وحش طفيلي عند تعرضها لهجمات قاتلة سموم معلوماتية من المخلوقات الظلامية، مما يشل الجهاز العصبي المركزي ويكبح القوى الخارقة. ورغم أن مدى تأثيرها ليس كبيرًا، إلا أنه كافٍ للتعامل معك.”
تحوّلت عينا لين شيان، وفكر في نفسه: 'هذا سيئ، توجد مثل هذه الحيلة...'
لقد بادر هو وكي كي بالتحرك أولًا ونزعوا الأسلحة. ومع ذلك، يبدو أن دينغ تشينغ كان قد رتّب الأمور مسبقًا، مما أوقعهما كلاهما في الفخ بشكل عشوائي. ومن المؤكد أن أولئك الكامنين خارج المصنع الكيميائي سيأتون لجني الغنائم، إن هذا الرجل لا يرحم حقًا. [ترجمة زيوس]
لكن ما لم يستطع فهمه هو لماذا لم يخشَ شخص مستعد ليكون نيمو لوحش من المخاطر؟
“أتظن أننا شخصان فقط هنا؟” قال لين شيان في تلك اللحظة.
“لا يهم.” رفع دينغ تشينغ رمحه الأسود الطويل قليلًا، وعيناه تشتعلان: “لقد حاولت الهرب من رين تاون الليلة الماضية، وسواء أتمكنت من القضاء على وحش طفيلي أم لا، فإن إخوتي الذين يعيشون هنا لن يدعوك تنجح.”
“بالفعل مجنون، يعامل الوحوش كحراس حاكميين يعذبون البشر.” تنهد صدر كي كي بضيق، وهي شديدة الضعف. صرّت على أسنانها: “ببساطة، هو أكثر كرهًا من أولئك الغوغاء!”
بدت كلمات كي كي وكأنها استفزت دينغ تشينغ، فاسودّ وجهه، وقال بغضب: “مجنون أو خادم، وماذا في ذلك؟”
ثم أشار نحو رين تاون: “هنا 257 شخصًا، بالإضافة إلى 66 فردًا من قافلتنا، هناك 191 شخصًا عاديًا. كل ما يريدونه هو العيش، فأي خطأ ارتكبوه؟!”
ضحك لين شيان ببرود: “إذن أولئك الذين يُجتذبون إلى البلدة عن غير قصد أو بقصد لإطعام الوحوش كقرابين دموية، ليسوا أشخاصًا عاديين ولا أبرياء، أليس كذلك؟”
“كفّ عن هذا الهراء!” بدا دينغ تشينغ غاضبًا تمامًا من كلمات لين شيان، فاسودّ وجهه: “ملعون بالليل، لا يوجد مكان ينجو. ما دام الموت محتّمًا، فلماذا نعود؟ الموت على الطريق أفضل من أن تُسلخ جلودكم وتتحولوا إلى وعاء لـ الطفيلي، لتصبحوا موتى أحياء!”
مرّت نسمة خفيفة، فبددت الدخان الخفيف بسرعة فائقة، هوش هوش هوش. وفي تلك اللحظة، جاء العديد من رفاق دينغ تشينغ الصغار الذين كانوا يتربصون حول المصنع الكيميائي بسرعة لتقديم المساعدة.
عند رؤية هذا، أخذ دينغ تشينغ نفسًا عميقًا، ثم رفع الرمح الطويل في يده ونظر إلى لين شيان وكي كي. بدا وكأن هناك صراعًا وترددًا في عينيه: “آسف، أيها الإخوة، ما دمتم قد أصبحتم غذاءً للدم طواعية، فلا يمكنكم لوم أحد!”
طقطقة. زأر صوت المحرك من الدرع الخارجي الآلي النشط الخاص بدينغ تشينغ وتضخم، وتردد صدى ضجيج المحرك، وكان هو الوحيد هنا الذي يستطيع استخدام الهيكل الخارجي للحفاظ على وقوفه وتوازنه.
اتجه مباشرة نحو لين شيان، وقذف الرمح الطويل الذي في يده بقوة.
هوش! انفجر صوت خارق للأذن لاختراق الهواء، مصحوبًا بموجة رياح، فطارت الرمح الأسود الطويل نحو لين شيان كالمكوك الأسود.
“لين شيان!”
رأت كي كي الموقف، فتغير وجهها، وقفزت بيأس أمام لين شيان، رافعة يدها عازمة على استخدام القوى الخارقة لالتقاط الرمح الأسود.
في تلك اللحظة، لم تستطع حشد قواها الخارقة على الإطلاق، فاجتاح اليأس قلبها، وشاهدت الرمح الطويل يطير، فأغلقت عينيها فجأة.
خشخشة! تردد صوت معدني حاد في أذنيها، وضربتها الرياح القوية في وجهها.
لم يحدث اختراق للصدر كما توقعت، فتحت كي كي عينيها شاحبة الوجه، وشهدت الرمح الأسود الطويل يزأر ويتوقف أمام عينيها. وعلى طرف الرمح، ظهر ذراع ميكانيكي فجأة يمسكه بإحكام، بلا حراك.
صرير، أنين~ من كتف لين شيان الخلفي، كان الطرف الصناعي الميكانيكي طراز إتش جي55 من صناعات جينيسيس مثبتًا على حوامل؛ وبات الآن كذراعه الثالثة!
“ماذا؟!” صُدم دينغ تشينغ، ولم يجد وقتًا لرد الفعل.
راتاتاتات! في تلك الأثناء، دوّى خارج المصنع الكيميائي وابل من إطلاق النار. وفي الوقت ذاته، اندفع ظل يحمل سكينة كهربائية متوهجة إلى صفوف رفاق دينغ تشينغ، الذين لم يشعروا إلا بومضات الرصاص والشفرات تتقاطع، ليسقطوا جميعًا بلا حراك في لحظة.
لو تشانغ، مياو لو. بعد أن حسموا الموقف، اندفعوا إلى الداخل بسرعة، رفع لو تشانغ يده وألقى السكينة الكهربائية، فثقبت صدر دينغ تشينغ قبل أن يتمكن من رد الفعل!