رواية أنا أبني قطار يوم نهاية العالم

الفصل الحادي والسبعون: الغداء

________________________________________________________________________________

في غياهب الليل، وبينما كانت منصة محطة يوشان تعج بالسكينة، دوّى صوت ارتطام معدني: "جلنغ! جلنغ..." كان قطارٌ ضخمٌ يُكسى بالدروع، تحت وهج أضواء ساطعة تبعث النور في الأرجاء.

كلما أتم لين شيان لحام درعٍ على سطح إحدى العربات، أخذ قسطًا من الراحة. لم يتبق سوى ثلاثة أيام على الأقل قبل أن يحل الليل المدقع على المنطقة، وبمجرد مغادرتهم يوتشي واجتيازهم منطقة جبال دالوه، سيكونون قد وصلوا إلى حدود مدينة يو بي الكبرى.

وبعد أيام عديدة من المسير المتواصل، كان الفريق قد ابتعد مؤقتًا إلى مسافة آمنة.

عند الساعة الثالثة وخمس دقائق بعد الظهر، بدأت السماء تتجلى بالنور.

داخل محطة يوتشي، كان نصف قطار اللانهاية قد غُطي بالفعل بدروع السقف التي ركبها لين شيان وبيلدينغ، وقد استغل لين شيان الوقت لتركيب درع أجنحة العجلات على العربتين الأماميتين أولًا. كان درع أجنحة العجلات بسيطًا نسبيًا ولم يستهلك الكثير من المواد الفولاذية.

الآن، بات أكثر من نصف القاطرة الثقيلة مغطىً بالدرع الأسود، الذي كان يشع هالة فولاذية كثيفة.

لقد انشغل لين شيان وبيلدينغ طوال الليل، وكادا ينهكان تمامًا، ولم ينتهيا من عملهما بعد.

في العربة رقم 1، دخل لين شيان وبيلدينغ الواحد تلو الآخر. كانت شاشا تحتضن الراديو بينما ترعى كي كي، فيما كانت تشن سي شوان تعد قدرًا من الحساء وعلبة من لحم الخنزير المطهو على مائدة طعام حديدية صنعها لين شيان باستخدام موقد البطاقات.

كانت رائحة شهية تملأ العربة، وبالإضافة إلى ذلك، وُضعت على الداولة علب من الكولا والفاكهة، وهي أطعمة حصلوا عليها من محطة تانغهاي. أمسك لين شيان، وهو يتصبب عرقًا، بعلبة وفتحها بصوت مميز، ثم احتسى نصفها دفعة واحدة، ليشعر بحلاوة الكولا الباردة المنعشة التي أعادت الحيوية لجسده على الفور.

“لقد بدأت المزيد من الزومبي بالتجمع في الخارج.” فتحت شاشا لوح التعتيم، ونظرت إلى الزومبي خارج النافذة الذين اجتذبتهم الضوضاء الناتجة عن تركيب الدروع ولحامها في القطار، ثم ابتسمت بارتياح: “بدون تلك الوحوش الضخمة، لا يبدو هؤلاء الزومبي مخيفين على الإطلاق.”

خشخشة... خشخشة... بدأ صوت خدش يرتفع من خارج العربة.

“لا تقلقوا، فبمجرد أن نحصل على المزيد من المواد، سأغطي قطار اللانهاية بالكامل بدرع من سبيكة تنجستن-تيتانيوم، وعندها لن تستطيع تلك الوحوش إلا التحديق بنا.” قال لين شيان بهدوء، وهو ينظر إلى الخارج عبر النافذة.

كان هذا المعقل الحصين قد بدأ يكتمل ببطء. وبفضل قدرته على التصنيع الميكانيكي ومخططاته الميكانيكية الأكثر قوة، كان بوسعه أن يزيد من إتقان بناء القطار.

نظرت تشن سي شوان بقلق إلى الخارج، لكنها عندما رأت أن الزومبي لا يشكلون أي تهديد للقطار، استرخت هي الأخرى وركزت على الطهي.

لقد خاض الجميع معركة كبرى الليلة الماضية، وكان لين شيان وبيلدينغ مشغولين حتى صباح اليوم، لذا استغلت هذه الوقفة النادرة لإعداد بعض الطعام الساخن لتعويض طاقة الجميع.

ووو~ داخل العربة رقم 1، بدأ نظام التدفئة والتكييف العلوي بالعمل، وسرعان ما أصبحت العربة دافئة.

على الرغم من أن نظام التدفئة كان يستهلك طاقة أكبر ويميل إلى التسبب في الجفاف مقارنة بنظام التدفئة المائية، إلا أنه في مواجهة العطش الوشيك، لم يكن هناك خيار سوى استخدامه. كانت كي كي لا تزال فاقدة للوعي، ولدفع البرد القارس، كانوا بحاجة إلى تفعيله.

“واو، رائحته شهية جدًا~” حدقت شاشا باشتهاء في الموقد أمام تشن سي شوان وتمتمت: “مر وقت طويل جدًا منذ أن أكلت هكذا.”

“هل هذه هي المرة الأولى التي تهربين فيها أنتِ وأخوكِ بعد حلول الليل المدقع؟” سأل لين شيان، وهو يحتسي رشفة من الكولا.

هزت شاشا رأسها، وعيناها تحملان بعضًا من الكآبة، قائلة: “حتى قبل ذلك، بما أنه لم يكن سوى أخي وأنا، كنا نركض، فقط نركض...”

“هذا مدهش للغاية.” عند سماعها ذلك، قالت تشن سي شوان: “أنتِ صغيرة جدًا وتمتلكين الشجاعة للخروج والهرب، لست مثلي—لقد اختبأت في المنزل لما يقرب من شهرين.”

ضحك لين شيان قائلاً: “كان لديك الكثير من الطعام في المنزل يكفيكِ لتلك المدة الطويلة.”

“أنت تسخر مني مرة أخرى، ففي البداية، أحضر لي الكثير من الناس أشياء...” ألقت نظرة على لين شيان وواصلت تقليب اللحم في القدر بالملعقة.

لم يكن هذا موضوعًا للتفاخر به؛ فالذين كانوا حريصين على إرضائها عندما ضرب يوم القيامة لأول مرة لم يختلفوا كثيرًا عن أولئك الذين نبذوها لاحقًا في مواقف الحياة والموت.

“أخي لين، أعتقد أن قوتك الخارقة هي الأقوى في العالم.” قالت شاشا وعيناها متسعتان وهي تنظر إلى لين شيان، مبالغة في حركاتها: “يمكنك أن تخلق حصنًا فولاذيًا بهذا الحجم من العدم؛ أنت مثل حاكم بالنسبة لي!”

“يا لك من ثرثارة لطيفة،” ابتسم لين شيان، ثم أضاف: “هل تريدين بضع قطع إضافية من اللحم؟”

ضحكت شاشا بمكر، ثم عبست على الفور وقالت: “يا للأسف، الأخت كي كي نائمة؛ لا يمكنها تناول فاكهتها المعلبة المفضلة اليوم.”

“لين شيان، أشعر أنها في غيبوبة أعمق هذه المرة.” عند ذكر كي كي، عبست تشن سي شوان أيضًا وهي تسير حاملة قدر الحساء.

ففي النهاية، كانت زميلة تشاركت معهم المصاعب، ولا تزال تشعر بالقلق حيال حالة كي كي الراهنة.

“أرى ذلك،” أومأ لين شيان برأسه موافقًا.

“نحن بحاجة إلى المزيد من جوهر الدم الغامض لنرى ما إذا كان يمكن أن يساعدها على التعافي. علاوة على ذلك، فإن الراديو الغامض والجهاز لكشف قيمة اهتزاز الروح كلاهما يحتاجانه...”

بهذا الشكل، أصبح هذا الجوهر مطلوبًا بشدة حقًا.

“لاحقًا، سنتوجه معًا إلى مدينة يوتشي؛ وسننقسم إلى مجموعتين. أنا والمعلم تشن سنتجه إلى المحطة الفرعية لتوليد الكهرباء في المدينة وإلى المبنى؛ بينما تذهبين أنتِ وأختكِ إلى مدينة الإلكترونيات.”

أومأ بيلدينغ برأسه.

“أخي لين، قل لي تحديدًا ما الذي نبحث عنه، وسأملأ السيارة إلى أقصاها.” قالت شاشا بحماس وعينين واسعتين.

“أي شيء سيفي بالغرض...” قال لين شيان بجدية: “أحضروا كل ما يتعلق بالإلكترونيات والآلات مما تستطيعون حمله، ويفضل أن يكون سليمًا – وبصرف النظر عن الطعام، نحن بحاجة إلى الضروريات اليومية.”

“لا توجد الكثير من البطانيات في العربة، ولا يملك الجميع الكثير من الملابس؛ أحضروا أي شيء يمكنه أن يبقينا دافئين، بما في ذلك أواني الطعام والطهي، كل شيء.”

في المدن العادية، لم يكن لديه أمل كبير في العثور على أشياء مثل ملحقات الأسلحة، ولم يتوقع أيضًا إمدادًا كبيرًا من موارد الطعام، حيث تم نهب هذه الأشياء عدة مرات من قبل الناجين المختلفين.

ومع ذلك، بالنسبة لشخص يمتلك القوة الخارقة للين شيان، يمكن استخدام هذه الأجهزة المنزلية التي تبدو عديمة الفائدة للالتهام، بل ويمكن تجهيز مطبخ كامل في القطار، بما في ذلك استخدام الغسالة.

كانت هذه ظروفًا يصعب على قافلة عادية تخيلها. [ ترجمة زيوس]

“حسنًا، فهمت.”

“هل سنبقى هنا اليوم أيضًا؟” سألت تشن سي شوان.

تأمل لين شيان لحظة، ثم قال: “إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فسننتظر حتى أركب جميع الدروع ودرع كاسر الجليد قبل المغادرة. وسيتعين علينا أيضًا التحقق من حالة كي كي...”

'في الحقيقة، أراد لين شيان الانتظار حتى حلول الليل. فبدون جوهر الدم الغامض، لن يتمكنوا من استخدام الراديو الغامض، وقد دخل قطار اللانهاية في حالة من العزلة الصامتة، وهو ما كان غير آمن للغاية بالنسبة لهم وهم على وشك دخول منطقة جبال دالوه ومدينة يو بي الكبرى.'

'في الوقت نفسه، قد تحتاج كي كي أيضًا إلى قوة جوهر الدم الغامض من أجل تعافيها.'

'لذا، كان يفكر فيما إذا كان عليه محاولة البحث بنشاط عن الأجسام الشاذة مع بيلدينغ خلال الليل. فالكمية الكبيرة من جوهر الدم الغامض التي حصلوا عليها من الوحش الأبيض العملاق دلت على أنه إما امتص القوة الخارقة لـ تانغ هاي أو كان جسمًا شاذًا من مستوى غير عادي بطبيعته.'

'وإلا لما أسقط كل تلك الكمية الكبيرة من جوهر الدم الغامض. أما الأجسام الشاذة الأصغر التي كانت تُتداول في موقد العون المتبادل، فينبغي أن تكون أسهل في التعامل معها من الوحش الأبيض العملاق، لذا اعتقد أنه إذا حالفهم الحظ، فقد يجدون بعض الكائنات في الليل يمكنه هو وبيلدينغ التعامل معها ثم يحصلون على بعض جوهر الدم الغامض.'

'ارتعش جسده فور ورود الفكرة إلى ذهنه.'

'البحث بنشاط عن الأجسام الشاذة، كم يجب أن يكون الناجي شجاعًا ليخطر بباله مثل هذه الفكرة؟'

“بحلول صباح الغد على أقصى تقدير.” قال لين شيان: “إذا أشرق الضوء عند الساعة الرابعة وخمس دقائق عصر غدًا، فسيكون لدينا ثلاث ساعات لسلوك الطريق الجنوبي لمنطقة جبال دالوه. وإن لم يفلح ذلك، فسنتوجه مباشرة إلى مدينة يو بي الكبرى أو ننسحب ونسلك الطريق الشمالي.”

عند سماع ذلك، أومأت تشن سي شوان بالموافقة، مؤيدة تمامًا خطة لين شيان.

فمع بقاء كي كي فاقدة للوعي، سيكون من الجيد أن يرتاح الجميع ليوم آخر في يوتشي. فمنذ مغادرتهم مدينة جيانغ، كانوا يركضون بلا توقف، ولم يتوقفوا ليوم واحد حتى بعد هروبهم من نورث باي؛ وكان القطار بحاجة إلى إصلاحات في العديد من الأماكن.

والآن بعد أن أعاد لين شيان تغطية القطار بالدروع، سيرتفع مؤشر الأمان الكلي للمركبة بأكملها درجة أخرى.