الفصل السابع والسبعون : الهوائي الفضي
________________________________________________________________________________
في عربة القطار الخافتة الإضاءة، خفتت الأنوار تدريجياً وباتت مشوشة ضبابية. بدا الضوء عاجزاً عن اختراق دياجير الظلام، ومع تزايد الخوف في أعماق لين شيان، كان الضياء نفسه يُبتلع شيئاً فشيئاً. كان جبين لين شيان يتصبب عرقاً بارداً، وهو يتشبث بآخر رمق من رشده وسط هذا الرعب الذي لا ينتهي.
'هذا ليس صحيحاً، هذا ليس صحيحاً، هذا ليس صحيحاً.' 'لابد أن هناك شيئاً خاطئاً.' 'أين الخطأ؟ أين الخطأ؟' 'ماذا لاحظتُ؟'
ثم تعالت أصوات خطوات متتابعة من أعماق الظلمة.
"من هناك!"
قبض لين شيان على السكينة الفولاذية بإحكام، فيما كان العرق البارد يتدفق منه كالمطر الغزير. أصبح الممر يزداد عتمة، ولم يعد لين شيان يرى أي شيء يظهر أمامه. لم يأتِ رد من أحد.
لكن لين شيان أحس بوجود شخص يقف أمامه في ذاك الظلام. ثم تغلغل برد قارص نحوه.
'ووش~ ووش'
كان قلب لين شيان يخفق بجنون، لقد أدرك أن الخطر يقترب منه. فرك عينيه جاهداً محاولاً رؤية ما أمامه بوضوح، لكنه لم يتمكن من رؤية أي شيء.
'لماذا لا أستطيع الرؤية، لماذا لا أستطيع الرؤية؟'
في العتمة، ظهرت فجأة يد شاحبة مخيفة في مجال رؤيته. تغير تعبير لين شيان بشكل جذري، فشد قبضته على السكينة الفولاذية، ورفع يده على الفور. لكنه توقف فجأة عندما كان على وشك أن يضرب.
لقد لاحظ علامات قضمة الصقيع على ظهر تلك اليد. 'هل يمكن للأشباح أن تصاب بقضمة الصقيع؟' أعجب لين شيان بنفسه لأنه طرح سؤالاً غريباً كهذا بينما كان عقله على وشك الانهيار. لكن هذا السؤال بالتحديد أعاد رشده من حافة الهاوية، وهدأ من روعه بسرعة فائقة!
لقد أدرك الآن أين يكمن الخطأ!
تصلب تعبير لين شيان، ثم مد يده فجأة وأمسك بالإصبع المقطوع الذي كان ملتصقاً بيده، وانتزعه بشدة وهو يكز على أسنانه!
'هيس~'
كاد الألم الشديد للتمزق يفقده الوعي. لهاث بسرعة، ثم رفع يده اليسرى مجدداً، لكن هذه المرة تجاهل تماماً الظل الشبح في الظلام، وبدلاً من ذلك، صوب الفتحة الدموية للإصبع المكسور مباشرة نحو الراديو الموضوع على الأريكة!
"مدفع الرياح!"
بانغ!
اندلعت دفعة من الهواء، ثم طار الراديو الأسود الموضوع على الأريكة فجأة، وصار يتكسر ويصدر أصوات فرقعة! الغريب أن مدفع الرياح القوي الذي أطلقه لين شيان لم يحطم الراديو، بل أصدر ضجيجاً ميكانيكياً غريباً، فيما توهج تردده، ثم فجأة وبصوت فرقعة، طار منه جسم فضي لامع.
اشتعلت أنوار القطار بأكمله فجأة بوميض ساطع، مما أنار جميع الممرات والأروقة. وفي تلك اللحظة، انكشف الظل الذي كان أمام لين شيان. لقد كشف الظل عن وجهه الحقيقي.
لقد كان لين شيان نفسه!
كان "لين شيان" الواقف أمامه يبتسم ابتسامة خبيثة الآن، وعيناه تحدقان فيه بلا حراك، مما يبعث الرعشة في أوصال الجسم. ومع ظهور الضوء الساطع، تراجع "لين شيان" فجأة بسرعة إلى الظلال واختفى في غمضة عين.
عند رؤية ذلك، تراجع لين شيان على الفور عدة خطوات، وتنهد داخلياً. "كما توقعت!"
'ووش~ ووش~'
لهاث بسرعة، ثم رفع يده اليسرى، فوجد إصبعه سليماً، وعندما استدار، لم يكن هناك أي أثر للفتاة أو الدم في أي مكان.
خفق قلب لين شيان، وهو يفكر في نفسه، 'لو كنت قد ضربت في وقت سابق، فهل كنت سأقتل نفسي؟'
لم يكن الأمر المفاجئ له شيئاً واحداً فقط.
كرات زجاجية في الليل، الشبح ذا الثياب الحمراء في العربة، الأصابع المكسورة، كل هذه كانت أشياء خافها لين شيان منذ صغره، ولكن بينما سببت له خوفاً كبيراً، لم تلحق به في الواقع إصابات قاتلة. فقط بعدما "شق حنجرة شاشا" بالخطأ، صار عقله مشوشاً حقاً.
[ ترجمة زيوس]
وبينما كان على وشك الانهيار، ظهر ظل شبحي أمام عينيه، ولو كان قد فقد كل رشده ولم يتبق لديه سوى غريزة البقاء، لكان قد ضرب دفاعاً عن نفسه بكل تأكيد. لربما كان سينتهي به المطاف بقتل "نفسه"!
بالإضافة إلى ذلك، لاحظ لين شيان تفصيلين آخرين.
إلى جانب قضمة الصقيع على يد الظل التي كانت مطابقة لتلك الموجودة على ظهر يده، كان هناك أيضاً الراديو الموضوع على الأريكة. كان القطار بأكمله تحت سيطرة قلبه الميكانيكي لـ لين شيان. ربما يمكن للخوف أن يعيق حواسه، لكنه لا يستطيع أن يعيق قلبه الميكانيكي.
الراديو، على الرغم من إيقاف تشغيله، كان ضوء تردده لا يزال مضاءً. 'إذا لم يكن قلبه الميكانيكي هو من يتحكم به،' 'فلابد أن يكون شيئاً آخر...' 'وفي هذا المكان الغريب، هناك شيء يطلق العنان لِخوفه!'
'دينغ دينغ دينغ~'
سقط الجسم الفضي على الأرض بصوت معدني. ركز لين شيان نظره وأدرك أنه الهوائي الفضي! الغريب أن الهوائي بدا وكأنه يمتلك وعيه الخاص، حيث تدحرج بسرعة على الأرض نحو اتجاه العربة رقم 3.
'دريب، دريب~'
'هذا الشيء مسكون!'
عبس لين شيان وهرع خلفه بسرعة. في هذه اللحظة، تجسد خوف لين شيان الأكبر بسرعة، وبمجرد أن أدرك ذلك، فهم كل شيء. كرات الزجاج الغريبة، الشبح ذا الثياب الحمراء، الأصابع المنفجرة، كلها كانت وهمية.
هذا الراديو الغريب كان يمتلك بالفعل نوعاً من القوة الخارقة؛ بدا وكأنه يبث الخوف، ويطلق العنان له، فقد أراد من لين شيان أن يقتل نفسه!
'غورغل~~~'
تدحرج الهوائي الفضي بسرعة نحو الأعماق المظلمة، ثم بصوت "دينغ"، اصطدم بصندوق أدوات وتوقف. تصلب تعبير لين شيان وهو يسير بسرعة. ومع كل خطوة خطاها، كان الشبح المخيف ذا الثياب الحمراء يظهر فجأة من العدم، مندفعاً نحو وجهه.
صدم لين شيان، وتغير وجهه بشكل جذري من الفزع، مما جعله يتراجع مراراً وتكراراً. ولكن في تلك اللحظة، تمسك بعقله، وواجه الأمر بشدة.
"يا له من قوام جميل."
كز لين شيان على أسنانه ومد يده مباشرة نحو صدر الشبح. نظر الشبح ذا الثياب الحمراء إليه بخوف واختفى في ذعر.
'الخدعة نفسها مرة أخرى!'
بمجرد أن تأكد من شكه، شعر لين شيان بارتياح كبير. 'ما هذه القوة الخارقة المزعومة، كلها مجرد أوهام، مجرد تكتيكات تخويف نفسية!'
خطا لين شيان خطوة أخرى، فطارت آلة قطع بسرعة، ثم انكسر رقبته، وسقط رأسه الدائر مباشرة على الأرض! سار لين شيان، فالتقط رأسه، وأمسكه خلفه ليتفحصه.
"إذن ظهري مستقيم إلى هذا الحد."
بعد ذلك، أعاد رأسه إلى مكانه، وتقدم مرة أخرى. في العربة الأمامية، ومض ضوء أحمر فجأة، واندفعت موجة هائلة من الدم ورؤوس لا حصر لها نحوه!
لوح لين شيان بيد واحدة، فظهر درع جليدي، ودفع الدرع الجليدي عبر بحر الدم والرؤوس، ثم التقط رأساً عشوائياً، وزنه.
"لا بأس، هذه البطيخة ناضجة."
استمر الهوائي الفضي في إطلاق مخاوف لين شيان، ولكن بما أن لين شيان قد كشف أمره، فلماذا يخاف؟ وفي هذه الأثناء، توهجت الأضواء داخل العربة بشكل غريب، وكانت وصلة العربات تصدر صوتاً أنينياً كالفولاذ، وتحركت أبواب العربات تلقائياً.
"كل هذه الجلبة؟"
سار لين شيان نحو صندوق الأدوات، ونظرته جليدية وهو يحدق في الهوائي الفضي على الأرض. "يا لَك من شيء مخيف، في هذا القطار، أنا السيد!"
بهذا، رفع لين شيان يده اليمنى وصفق بإصبعيه.
'ووش!' اهتز قلبه الميكانيكي، وأُغلقت جميع الستائر الواقية من الشمس، وتوقفت الأبواب، وتوقفت الأضواء عن الوميض، وبدأ محرك القاطرة الكهربائية أيضاً، محافظاً على دائرة كهربائية سلسة في جميع أنحاء القطار. لو لم يكن قلبه الميكانيكي موجوداً، لكان قد ابتلعه هذا الفيضان من الخوف حقاً، ولما استطاع التمييز بين الوهم والحقيقة!
"أريد أن أرى أي نوع من الشياطين والوحوش هذه."
حدق لين شيان في الهوائي، وانحنى ببطء، وفي تلك اللحظة، اجتاحت عيناه صور شبحية عديدة، ومخالب، وجثث، ومشاهد دموية. كلما زاد الأمر جنوناً، كلما شعر لين شيان بأن هذا الشيء يحاول إيقافه، لذلك تجاهل تلك الصور مباشرة والتقطه.
'سويش!'
بمجرد أن لمس طرف إصبع لين شيان الهوائي الفضي، اختفت تلك الصور المرعبة على الفور.
"إنه هذا الشيء حقاً هو سبب المشكلة!"
التقط لين شيان الهوائي، واكتشف أنه كان في الأصل الهوائي الخاص بالراديو الخاص به، كان بارداً عند اللمس وقابلاً للسحب، ولكن الغريب، عندما أمسك لين شيان بالهوائي الفضي، توهج المنظر أمامه بشكل غريب، وانطفأت جميع الأنوار.
اجتاح الظلام القطار بأكمله.
وما جعل تعابير وجهه تتغير بشكل جذري هو أن روحه بدت وكأنها تُسحب بسرعة من قبل البيئة المحيطة!
'ما الذي يحدث؟!'
وقف لين شيان، وسمع فجأة حركة خلفه، فاستدار وسلط مصباحه اليدوي، فتغير لون وجهه على الفور إلى الجدية! خلفه تماماً، على بعد مسافة قصيرة في الممر، وقف مخلوق أبيض ذو أذنين، والدماء تسيل من فمه، يحمل فتاة بين ذراعيه، ويبدو وكأنه يلتهم شيئاً ما!
والفتاة التي بين ذراعي الوحش، كان يعرفها جيداً. كي كي.