الفصل الثالث والثمانون : سجن كي كي
________________________________________________________________________________
شعَر لين شيان باختلاط في الرؤى يُحيط بالعالم من حوله، وبينما كان رنينٌ عالٍ يملأ رأسه، عبقت الأجواء برائحة عفنة وكريهة دفعتْه إلى العبوس. لم يدرِ إن كان لا يزال على متن القطار، فليس من المعقول أن تصدر رائحة بهذا السوء حتى من حمامٍ في عربة قطار.
استيقظ بوهن ليجد نفسه محاطًا بظلام دامس، وكأنه أُلقي به في أعماق سجنٍ مظلم. جلس في ركنٍ قريب منه طيفٌ هزيل، فشدّ لين شيان نظره ليرى فتاةً لا يتجاوز عمرها الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، جالسةً وقد ضمت ساقيها إلى صدرها. بدا عليها الهزال الشديد الذي ينبئ بسوء التغذية، بيد أن عينيها البراقتين أشرقتا ببريقٍ لافت. بدت وكأنها تنتظر شيئًا ما.
“إن تشي؟” صعق لين شيان لرؤيتها، واعتراه اضطرابٌ شديد. 'كيف تحولت إن تشي إلى فتاة صغيرة هكذا؟' ، 'حسنًا، لقد كانت فتاة صغيرة من قبل، لكن لين شيان لم يتذكرها بهذا الصغر مطلقًا.'
“يا فتاة!” ناداها، لكن الفتاة لم تستجب. كبح لين شيان حيرته في صدره، ونهض ليتفحص محيطه. اتجه نحو الباب الحديدي، ووجد قفلًا ميكانيكيًا تعمل به الدوائر الكهربائية. وضع يده عليه، فنشط قلبه الميكانيكي، واهتدى على الفور إلى المسار. غير أنه هذه المرة، وبأي ثمن، لم يستطع فتح البوابة الكهربائية التي أمامه.
“ما الذي يحدث؟!” نظر لين شيان إلى يديه. 'هل من الممكن أن تكون قوته الخارقة قد تعطلت؟' ، 'ألم يكن على متن قطار؟ كيف انتهى به المطاف في مكان جهنمي كهذا؟' ، 'ماذا كان ذلك الجسد العملاق المرعب الذي رآه في السماء للتو؟' ، 'من تكون هذه الفتاة التي تشبه إن تشي إلى هذا الحد؟' . كل هذا جعل لين شيان يشعر باضطراب ذهني شديد.
جَلجَل! في تلك اللحظة، جاء صوت فتح بوابة حديدية من بعيد. كان هناك من يقترب. بدت إن تشي المختبئة في الظلال ترتعد فور سماع هذا الصوت. التفت لين شيان ليرى عيني الفتاة وقد امتلأتا بالخوف والقلق.
مع صوت خطوات الأحذية الجلدية المقتربة، تقدمت عدة شخصيات مرتدية زيًا موحدًا وقبعات كبيرة. تحولت تعابير لين شيان إلى اليقظة، وهو يجهز مدفع الرياح خاصته بصمت. كان القائد رجلًا في منتصف العمر، جالت عيناه في الأرجاء وكأنه لم يرَ لين شيان على الإطلاق، مركزًا انتباهه بدلًا من ذلك على إن تشي.
“أهي هي؟”
“إنها هي.”
“خذوها...”
“305، افتحوا الباب.”
بِيب! انبعث صوت القفل الكهربائي، وانفتح الباب الحديدي ببطء. دخل اثنان من أصحاب القبعات الكبيرة، وحملا إن تشي من جانبيها. وقف لين شيان مستعدًا للتحرك، لكن قبضته المرتفعة توقفت في منتصف الهواء. لأنه أدرك. 'لا أحد. يستطيع رؤيته على الإطلاق!'
“ما الذي يحدث؟” اعتلت لين شيان المكروب تعابير معقدة للغاية، وبينما كبح الاندفاع الذي يكمن في داخله، فكر وأدرك أنه لا بد وأن يكون في نوع من العوالم الروحية. وكأنما استشعر شيئًا غريزيًا، فما إن أُخذت إن تشي حتى رأى لين شيان المشهد خارج القضبان الحديدية يتغير فجأة. كان الأمر كما لو أنه وصل إلى دار سينما مظلمة.
رأى إن تشي وهي تُقتاد إلى غرفة غريبة، حيث جلست على مقعد، بينما وقفت امرأة تحمل ملفًا أمامها، تتحدث إليها على ما يبدو.
“اسمك تشاو إن تشي؟”
“نعم.” كان صوت إن تشي منخفضًا.
“ما علاقتك بتشاو لو؟”
“لا شيء.”
“لكن السجلات تظهر أنها والدتك البيولوجية التي أرسلتك إلى دار أيتام يولان قبل ثماني سنوات، ثم اختفت.”
“ماذا تريدين أن تسألي بالضبط...” واصلت المرأة قائلة: “كم تعرفين عنها؟”
ظلت كي كي صامتة. توقفت المرأة للحظة ثم قالت: “من معلومات تشاو لو، وجدنا شخصًا قد يكون والدكِ. هل تريدين رؤيته؟” كانت نظرة كي كي جامدة، ولم ترفع رأسها.
“أوه...” تفاجأت المرأة للحظة، ثم واصلت: “اسم عائلة والدك وين، وهو رئيس مجموعة لينغ لونغ، أغنى رجل في المدينة.”
“أظن أنني أصبحت غنية الآن، أليس كذلك؟” تمتمت كي كي، ورأسها متدلٍ، دون أي أثر للفرح في صوتها.
“لقد اطلعت على ملفكِ. هربتِ من دار الأيتام في الثامنة من عمرك، وعشتِ على الاحتيال في الحي القديم، وعلّمتِ نفسكِ البرمجة لسرقة الأموال من أجهزة الصراف الآلي. لقد احتُجزتِ تسع عشرة مرة خلال ست سنوات، حياة من العار حقًا،” قالت المرأة بنبرة احتقار. ثم أضافت: “من كان ليظن أن شخصًا مثلك، حطام كهذا، سيحظى بحظٍ وافرٍ هكذا ويحصل فجأة على أبٍ مثل ذاك. لا بد وأنكِ مسرورة للغاية.” كانت نظرة كي كي مليئة بالتحدي، وظلت صامتة.
“إضافة إلى ذلك، قبل أسبوع، عثرنا على جثة والدتكِ تشاو لو بالقرب من محطة معالجة مياه الصرف الصحي بـ مدينة لو. وبالحكم على تحلل الجثة، فقد فارقت الحياة منذ أكثر من عشرين يومًا.” عند سماع هذا، ارتجفت أصابع كي كي قليلًا، ومع ذلك لم تتكلم، وبقيت عيناها غائرتين، وتعابيرها خالية من أي سعادة أو حزن.
انتقل المشهد إلى ضفاف محطة معالجة مياه الصرف الصحي، حيث كانت عصابة تنهال بالضرب الوحشي على امرأة. كانوا يوجهون إليها اللكمات والركلات؛ كانت المرأة قد تشوهت وتكدّمت بالفعل، تتقيأ الدم، وصيحاتها البائسة تفطر القلب.
“يا أيتها العاهرة اللعينة، تحدثي! أين ابنتكِ!” ركلها رجلٌ يرتدي بدلة سوداء بقسوة في بطنها، قائلًا: “أتظنين أننا لن نجدها إذا التزمتِ الصمت؟!”
“لا أعرف... حقًا لا أعرف...” توسلت المرأة بأسلوب يائس. ومع ذلك، عادت ضرباتٌ أشد قسوة تتوالى عليها. وقبل أن يطول الوقت، بدأت المرأة تفقد مقاومتها، ووجهها ملطخ بالدماء...
“هل يمكنك مساعدتي؟”
في هذه اللحظة، ارتفع صوتٌ خفيف وأجوف من الخلف. استدار لين شيان بسرعة ليرى القوام النحيل يظهر في الركن القريب خلفه. كان وجهها الجميل النابض بالحياة مخفيًا في الظلال، وبدت نظرتها وكأنها تتوسل لين شيان المساعدة. استقرت تعابير لين شيان، وكأنه فهم ما هو مطلوب منه.
“هل تعرفين من أنا؟”
“أنت هنا لتساعدني،” أجابت كي كي.
“بماذا أساعدكِ؟” سأل لين شيان وهو يعبس.
مدت كي كي إصبعها وأشارت نحو الحشد على الضفة: “ساعدني على قتلهم...”
عبس لين شيان قائلًا: “من أنتِ؟”
“أنا كي كي.” رفعت الفتاة رأسها، وعيناها تخترقان الظلال، تحدقان فيه بانتباه. اغمق وجه لين شيان، وبلمح يدٍ منه، نشط قلبه الميكانيكي. وسرعان ما تشكل مسدس غلوك 23 من عيار أربعين مشحون بالكامل في يده. فبعد أن فكك العديد من المواد والأسلحة النارية التالفة، بات بوسعه الآن تصنيع هذا المسدس الأساسي، ومشكلته الوحيدة كانت محدودة الرصاص.
راقبت الفتاة الهزيلة لين شيان وهو يمسك بالمسدس، وارتسمت على وجهها علامات الدهشة. نظرت إلى لين شيان وقالت ببطء: “شكرًا لك.”
في تلك اللحظة، ظهرت كي كي فجأة على ضفة النهر. “إيه، لماذا توجد فتاة واقفة هناك؟” جالت عينا رجل ذي وجه عنيف، فلمح كي كي واقفة بمفردها في البعيد. توقف الرجال عن الضرب، وتحولت جميع الأنظار إليها. ثم رفعت كي كي يدها اليمنى، وشكلت إصبعها السبابة والإبهام على هيئة مسدس.
“ماذا تعني هذه الفتاة؟”
“هل جن جنونها؟”
كانت نظرة الفتاة عميقة ووجهها خالٍ من التعابير؛ وبلا مبالاة، همست بهدوء: “بَـانغ.” [ ترجمة زيوس] في لحظة، انطلقت نيران الرصاص، وتدفقت رشة من الدماء من مؤخرة رأس الرجل، ليسقط ميتًا على الأرض.
“يا للهول، معها مسدس!”
“اقتلوها الآن!”
الفتاة، خالية من التعابير، وعيناها مليئتان بكراهية عميقة، واصلت تكرار "بانغ، بانغ~" ، ردد الهمس المخيف في أذني الفتاة: “اقتلوهم... اقتلوهم كلهم!” اخترقت الرصاصات بلا رحمة أجسادهم القليلة، فأثارت صرخات الألم! وفي لحظة، اخترقت أجساد المعتدين بالرصاص، وتناثرت الأشلاء.