الفصل الرابع والثمانون : البلطجي
________________________________________________________________________________
في عربة القطار المظلمة، نظر لين شيان إلى الراديو الذي كان يمسكه بيده بتعبير جاد. حاول ضبط التردد، لكن النتائج بقيت كما هي؛ فمهما غيره، كان التردد يعود دائمًا إلى 1542. بدأ لين شيان يشعر بالذعر، لقد أدرك بالفعل أن تكتيك الجهاز الشبحي يهدف إلى بث الخوف، وهو مجرد اضطراب للمشاعر العقلية، لكنه لم يكن يعلم كيف يهرب من هذا المكان.
عصفت رياح جليدية عبر العربة، فملأتها وحشة باردة. فجأة، قفز قلب لين شيان من مكانه. 'هناك خطب ما'. 'أتذكر أنني أضأت الأنوار عندما التقطت الهوائي الفضي'. على الفور، فعّل قلبه الميكانيكي، وبصوت عالٍ، أضاء نظام الإضاءة للقطار بأكمله. هذه المرة، كان الضوء طبيعيًا، لم تبتلعه الظلمة، ولم يرتعش بغرابة. [ ترجمة زيوس] لكن الغريب أنه بعد ثوانٍ قليلة، انطفأت الأضواء بسرعة مرة أخرى.
نظر لين شيان بذهول إلى لوحة التحكم في نهاية العربة، وقال: “من أطفأ الأضواء؟” لم يكن نظام إضاءة قطار اللانهاية يعاني من أي مشاكل، وشعر لين شيان أنه قد أُطفئ عمدًا من قبل شخص ما، مما جعله يبدو مرعبًا للغاية. فجأة، خطرت له فكرة، ففعّل قلبه الميكانيكي وأشعل نظام التدفئة في العربة رقم 1.
كانت العربة غارقة في البرودة. لكن على الجانب الآخر، شعرت تشن سي شوان بدفعة من الهواء الدافئ. 'إنه لين شيان!' ردت تشن سي شوان، وبدون أي تردد، أطفأت نظام التدفئة مرة أخرى بحزم. في هذه اللحظة، وقف لين شيان فجأة من الأريكة. 'يا لها من موفرة للطاقة... لا بد أنها المعلمة تشن!'
اتسعت عينا لين شيان من الدهشة وهو يلتقط الراديو، وقال: “يبدو أنني حقًا محتجز داخل تردد!” أما عن سبب احتجازه في التردد الإذاعي 1542، فلم يكن لدى لين شيان وقت للتفكير في الأمر بعمق؛ ما كان يشغل باله هو كيفية الخروج. 'تردد...' 'نعم، تردد!' 'لدى جمعية فينيق الاتحاد العديد من المعلومات الهامة تحت تردد الموجة الطويلة LW01، بينما نستخدم نحن المتجولون بشكل أساسي ترددي AM07 و AM09...'
اتسعت حدقتا لين شيان، أدرك الأمر في تلك اللحظة. 'المكان الذي أوجد فيه هو تردد غامض، لذا مهما حاولت تعديله، فإن الراديو سيعرض 1542 دائمًا'. 'إذا سِرنا على هذا المنطق، ربما إذا تم ضبط التردد الخارجي على تردد آخر غير 1542، يمكنني أن أعدّل التردد هنا بالمثل، هل يمكن أن تكون تلك فرصة للخروج؟' نظر لين شيان إلى الراديو بين يديه، وعبس مرة أخرى: “لكن يبدو أنني لا أستطيع تعديله”.
'صحيح'. تذكر شيئًا، والتقط الهوائي الفضي في يده، وقال: “كُدت أنسى، ما يزال هذا الشيء هنا”. لكن في هذه اللحظة، تردد لين شيان. 'هل سيؤدي إعادة تثبيت هذا الشيء إلى ظهور المشاهد المرعبة مرة أخرى؟' 'ماذا لو ظهر مرة أخرى، فكل ذلك زائف على أية حال'. اكتسى وجه لين شيان بالقتامة، ثم صر على أسنانه وأعاد إدخال الهوائي الفضي؛ وبالفعل، بمجرد أن لامس الهوائي الفضي الراديو، ظهر فجأة شكل شبحي أحمر من العدم في عمق الممر أمامه، واقفًا هناك بشكل غريب ومخيف.
وقف الشبح الأنثوي ذو الثياب الحمراء بلا حراك، وارتسمت على وجهها الشاحب المرعب ابتسامة مقززة تحت الظلال. صرخ لين شيان: “ماذا تنظرين؟! قولي لي كيف أخرج!” لم يكن يعلم من أين أتى هذا الغضب، فقد طغت حالته القلقة تمامًا على خوفه في هذه اللحظة. صرخ فجأة، مما جعل الشبح الأنثوي ذا الثياب الحمراء يتصلب.
اشتعلت عيناها بالغضب، وفي لحظة، انتقلت فجأة أمام لين شيان، رافعة مخالبها الملطخة بالدماء نحو رقبته! صوت جرح حاد! تحولت نظرة لين شيان إلى جليدية، وتحركت يده كسكين، فطارت رأس الشبح الأنثوي مباشرة، وسقطت على الأرض بصوت مكتوم. قال لين شيان: “ما زلتِ تحاولين إخافتي.” ساد السكون الأجواء.
تدحرج رأس الشبح ذي الثياب الحمراء إلى الزاوية على الأرض، وكانت نظرتها تحدق في لين شيان بحقد، بينما بقي جسدها بلا رأس واقفًا في مكانه، رافعًا مخالب دموية. كان لين شيان يعلم أن كل هذه كانت أوهامًا، لذا تجاهلها ببساطة، ووصل الهوائي الفضي، وأدار المقبض، ليجد أن أرقام التردد قد تغيرت بالفعل. 'بالضبط!'
'لا بد أن تخمينه كان صحيحًا؛ يجب أن يكون جسد الراديو الغامض هو هذا الهوائي الفضي، الذي يمكنه ابتلاع الناس إلى تردد معين'. 'لذا إذا أراد الخروج، ربما كان عليه أن يجعل شخصًا في الخارج يضبط الراديو على نفس تردده، تردد مطابق لكن ليس 1542'. عند إدراك ذلك، شعر لين شيان فجأة بالاستنارة. 'كيف لي أن أجعل المعلمة تشن تضبط الراديو على نفس ترددي؟'
صوت غرغرة خافت. تدحرج رأس الشبح ذي الثياب الحمراء بهدوء إلى قدمي لين شيان. نظر لين شيان إلى الأسفل ورأى الشبح الأنثوي تحدق به بنظرة شرسة. 'اللعنة، مزعجة جدًا...' ركلها لين شيان بعيدًا، شعر بالانزعاج على الفور. نظر إلى الجسد الأنثوي بلا رأس أمامه؛ وعلى الرغم من أنه كان يعلم أنه وهمي، إلا أن حضوره الشرير ما زال يجعله يرتجف قليلًا.
خطر ببال لين شيان فكرة مفاجئة، فأمسك بثياب الشبح ذي الثياب الحمراء ومزقها بعنف! بدا وكأن فعلته هذه قد جردت الكيان من هيبته المخيفة، فتبددت الرهبة التي كانت تنبعث منه تمامًا. تدحرج رأس الشبح على الأرض جانبًا، وتحولت تلك النظرة الشرسة فجأة إلى ذعر، ومع تمزيق ثيابها، اختفى الإحساس المرعب تمامًا. وبدلًا من ذلك، أصبح المشهد أشبه بشيء حيوي بعض الشيء، واختفت تلك القشعريرة الباردة والشرسة في لحظة. تنهد لين شيان بارتياح وأشار إلى رأس الشبح مهددًا إياها: “توقفي عن إزعاجي، وإلا سأُنهي وجودك كليًا!”
صوت أزيز خافت. في مكان آخر، تعالت أصوات محركات السيارات من بعيد، وبدت قافلة كبيرة تقترب من قطار اللانهاية في البرية بالخارج. عبر جهاز اتصال لاسلكي، قالت شاشا بغضب: “أختي تشن، المزيد والمزيد من الناس يتجمعون!” وأضافت: “يبدو أنهم وضعوا نصب أعينهم علينا اليوم!” عبست تشن سي شوان بعمق، وقالت: “لا خيار، ابقوا متيقظين. يبدو أن شيئًا ما يحدث مع لين شيان”.
بالنسبة لها، كانت الأولوية هي مساعدة لين شيان وإخراجه من مأزقه؛ لقد سمعت للتو بعض الضجيج من ناحيته، وركزت الآن كل اهتمامها على العربة رقم واحد. صوت رشقات نارية! وما أن انتهى الصوت عبر جهاز اتصال لاسلكي، حتى انطلقت أعيرة نارية فجأة من العربة الخلفية. بدا وكأن نحو اثنتي عشرة مركبة أو أكثر قد وصلت، مستعدة لمحاصرة القطار.
بادرت شاشا و بيلدينغ بالرد على النيران فورًا. في الوقت نفسه، تدفقت عدة زومبي أيضًا من السهول الثلجية. هبت رياح عاتية في الخارج، وعاصفة ثلجية قادمة! فجأة، صدر صوت خبط على السطح، كما لو أن شخصًا ما قد تسلق القطار! أدركت شاشا شيئًا فجأة وأمسكت بسرعة جهاز اتصال لاسلكي لتصيح لتشن سي شوان في العربة رقم واحد: “أختي تشن، في المقدمة!”
ردت تشن سي شوان وركضت على الفور نحو قمرة القيادة، عازمة على إغلاق باب ممر قمرة القيادة، لمنع من في الخارج من إلقاء نظرة خاطفة إلى الداخل. 'إذا علم الأشخاص في الخارج أنهم ثلاثة فقط على متن القطار، فقد تخرج الأمور عن السيطرة'. صوت خطوات قوية! تحرك الصوت من مؤخرة القطار إلى مقدمته بسرعة فائقة، وكلما مر عبر عربة، كان يطل بضوء كشاف من الشقوق، ثم يسرع إلى الأمام.
وقبل أن تتمكن تشن سي شوان من الوصول إلى قمرة القيادة، تدلى وجه بابتسامة شريرة فجأة من الزجاج الأمامي، ثم سلط ضوءًا قويًا إلى الداخل. كان للشخص أطراف تشبه ذيول العقارب، وعندما رأته تشن سي شوان، شحب وجهها؛ 'إنه مستخدم للقوى الخارقة!' سلط الشخص ضوء الكشاف على تشن سي شوان، وعيناه متوهجتان، وصاح: “ها ها! اتضح أنهم ثلاثة أشخاص فقط، واثنتان منهما فتاتان صغيرتان!”
بعد أن قال ذلك، قفز ببراعة من القطار وركض نحو القافلة البعيدة. “اللعنة.” تمتمت تشن سي شوان بصوت خافت والتقطت جهاز اتصال لاسلكي على الفور، ثم قالت: “شاشا، مستخدم للقوى الخارقة رآنا، لقد ركض نحو الخلف!” في العربة 5، اسود وجه شاشا، استدارت، التقطت بندقيتها، ونادت بيلدينغ: “أخي، لنقضي على ذلك الرجل!”