فجأة، غمرني سيل المجاملات، فعجزت عن الكلام. خمنت أنه كان ممتناً جدًا لي لحملي إياه إلى الطابق الخامس. لو حملته إلى الطوابق التالية، لربما دعاني على القهوة. شعرت بعدم الارتياح والحرج الشديدين لسماع هذه المجاملات من شخص أصغر مني سناً.
"لأن هاي ريانغ رأى جوانبي الجيدة. في البداية، كنت خائفًا جداً لدرجة أنني بكيت ولم أستطع فعل أي شيء. بفضل الأشخاص من حولي الذين لم يتخلوا عني بل ساعدوني تعلمت منهم. في الحقيقة، أنا مجرد شخص عادي بدون أي قدرات خاصة."
أنا فقط أرد الجميل لمن حولي. لو رأيت فقط مشاهد الأشخاص يفرون لربما استمررت في البكاء والهرب وحيدة. واصل شين هاي ريانغ صعود الدرج بصمت قبل أن يتكلم.
"بإمكان أشخاص عاديين مثلك إنجاز أشياء عظيمة. مثل شرارة قادرة على إحراق حقل بأكمله، أو قطرة مطر قادرة على التسبب في فيضان نهر. بل إن شخصاً مثلك قادر على إيقاف 18 دبابة بمفرده."
قال شين هاي ريانغ ذلك ببرود وهو يواصل صعود الدرج ففعلت مثله. كان يبالغ. لو كان هذا عيادة أسنان، لأعطيته خيط تنظيف الأسنان، أو لو كان هذا في كوريا، لاشتريت له طعامًا. وأنا أصعد تلك الدرجات الخرسانية، التي بدت وكأنها بنيت منذ زمن بعيد، لم يكن معي شيء. كل ما كان في حقيبتي رماد ومطرقة؛ لم يكن بإمكاني لكمه شكراً. على الأقل كان علي أن أرد له الجميل. هاي ريانغ أعظم مني بكثير. في الواقع، وصولي إلى هنا يعود جزئياً إلى الحظ، ولكن الفضل الأكبر يعود لأشخاص مثل شين هاي ريانغ.
بصراحة، لا أبالغ ولا أكذب. أستطيع أن ألمس الجوانب الإيجابية والسلبية في شخصيته. لقد حدث الكثير خلال فترة وجودي مع شين هاي ريانغ، لذا أخشى أن أذكر سهوا أحداثًا وقعت في دورات سابقة، ولهذا أحاول أن أثني عليه بناءً على الأحداث الأخيرة.
"هاي ريانغ قام أيضًا بتحرير الأشخاص المقيدين ليهربوا من الحريق."
"...لكني أنا من تسبب في ذلك الحريق."
جاء الرد المتردد من شين هاي ريانغ وهو يصعد الدرج. آه! صحيح؟ قبل أن أتمكن من قول أي شيء لإنقاذ الموقف، أضاف شين هاي ريانغ:
"لو لم تفك الأصفاد، لكان معظمهم قد ماتوا. أنا فقط أتحمل مسؤولية ما فعلت."
تحدث شين هاي ريانغ وكأن الأمر لا يستدعي كل هذا الاهتمام.... حسنا، منذ أن كبرت، أدركت أن هذا العالم مليء بالبالغين الذين لا يتحملون مسؤولية أفعالهم. قد تكون عقولهم غير ناضجة، لكن أجسادهم مكتملة النمو هؤلاء الناس موجودون في كل مكان في المجتمع. ما الذي قد يكون أشد رعبًا من تحمل مسؤولية حياتك؟
"في عالم يعلم فيه الناس أنهم سيموتون لكنهم مع ذلك يقيدونهم ويهربون، فإن أولئك الذين يجرؤون على المخاطرة بإطلاق سراحهم يستحقون الثناء... والطريقةالتي اهتم بها هاي ريانغ بأعضاء فريقه وحاول اصطحابهم معه أمر يستحق الإعجاب حقاً."
لطالما أدهشتني تصرفات شين هاي ريانغ وفلاديمير وهما يحاولان إيصال زملائهما إلى بر الأمان. حتى جينيفر حاولت حماية زملائها وسط إطلاق النار.
في حالة وقوع كارثة، هل اهتم قائد الشركة بما يكفي للنجاة مع زملائه؟ في حياتي العملية، رأيت أشخاصاً کسولين يعتمدون فقط على سنهم ومناصبهم؛ سيكون من حسن حظهم لو تخلوا عن كل شيء وهربوا بمفردهم. كيف يُعقل أن يعرقلوا عمل موظفين لا يطيقونهم عادةً؟
أعتقد أنه من المثير للإعجاب أنه حافظ دائما على هذا القدر من المسؤولية في المواقف الحرجة. بفضل قدرات شين هاي ريانغ، لو أنه تخلى عن زملائه وهرب من هذه القاعدة تحت الماء بمفرده، لكان على الأرجح أول من يخرج منها.
لا بد أنه مر بأوقات رغب فيها بالهروب وحيدًا للبقاء على قيد الحياة، أو بأوقات أراد فيها استغلال زملائه والتخلص منهم شين هاي ريانغ بشر، وبالتأكيد تردد أمام تلك الإغراءات. لكنه لم يفعل ... ربما لأنه من هذا النوع من الأشخاص اختار أن يتجنّب الطريق السهل ويصعد 180 طابقاً، ثم 50 طابقًا أخرى. استمع شين هاي ريانغ إلى إطرائي، ثم واصل صعود الدرج بصمت وأجاب:
"لقد بالغت في تقديري. أنا لا أنقذ الآخرين دون دوافع. هذا ما يفعله أشخاص مثلك. كلما زاد عدد الرهائن الذين يتم تحريرهم والنجاة، كلما زادت المشاكل التي يواجهها أتباع اللانهائية مقارنةً بكونهم مقيدين. كما حسبت أيضًا أنه في حالة الفوضى التي يسببها الآخرون، سيكون من الأسهل لنا أن نهرب. و... الأشخاص الذين أحاول إخراجهم من القاعدة تحت البحر هم فقط زملائي في الفريق والكوريون الآخرون... في عيون الآخرين، قد أبدو متعصبًا قوميًا أو عنصريًا."
لو كان الأمر في السابق، لكان صمت بعد إجابة مهذبة مثل "شكرًا لك على تقديرك" لينهي الحديث. كنت متفاجئًا لأن شين هاي ريانغ أجاب بأكثر مما توقعت.
"هل هناك سبب محدد يجعلك تقتصر على الكوريين؟"
فجأة، لمع وجه توماناكو في ذهني. أجاب شين هاي ريانغ، وهو يصعد الدرج، بهدوء.
"بقدراتي المحدودة، حتى مجرد إحضار الكوريين يمثل تحدياً كبيرًا. ليس الكثير من الناس مطيعين."
كنت على وشك قول شيء، لكنني أدركت أن الشخص الأكثر عنادًا واستقلالية في الرأي هو الذي يمشي أمامي، فصمت. ثم سألت عن ثاني أكثر شخص لا يطيع الأوامر.
"ماذا تخطط لفعله مع كيم جايهي؟"
"إن أمكن، أود اصطحابه معي، ولكن إن لم يكن ذلك ممكناً، فسأتركه هنا. فمع الطاقة التي تكفيني لرعاية أحد أتباع الطائفة، سيكون من الأسهل ضمان هروب زملائي الثلاثة."
"آه، فهمت كنت أسأل فقط للتأكد، ماذا سيحدث إذا سافر كوري إلى الخارج، وانضم إلى دين معاد للمجتمع، وأصبحإرهابياً؟"
"... ستتولى وزارة الخارجية الكورية الجنوبية الأمر."
يبدو أنه لا يرغب في الخوض في تفاصيل كيفية تعامل وزارة الخارجية مع الإرهابيين من مواطنيها. ربما لن يكون هذا النهج مناسباً لكيم جايهي أو عائلته.
أتنهد وأنا أفكر في نبرة "المنقذ" التي يستخدمها كيم جايهي باستمرار. لو كانت هناك شائعات بأن بارك موهيون شخصية محورية في منظمة دينية معادية للمجتمع ومنظمة إرهابية، لكنت سأخضع للمراقبة مدى الحياة من قبل منظمات مثل وكالة المخابرات المركزية أو جهاز المخابرات الوطنية كلما فتحت حسابًا أو طلبت شيئاً عبر الإنترنت من الخارج.
توقف شين هاي ريانغ في منتصف درج أثناء سيره. واصلت السير بشكل غريزي وكدت أصطدم بظهره. نظرت عيناي اللتان اعتادتا الظلام، حولي وأدركت أنه لم يعد هناك درجات لأصعدها.
هل انتهى الأمر؟ لقد انتهى الأمر حقاً ... لقد انتهى الأمر حقاً.
بعد صعودي جميع الطوابق الخمسين، غمرني شعور هائل بالإنجاز. ربما كان هذا الشعور أقوى لأن جسدي كله كان يؤلمني كما لو أنه دُهِس. كنت سعيداً كما لو أنني وصلت للتو إلى قمة جبل. حسنًا، تسلق الجبل هو صعود درج تلو الآخر، لذا يمكن اعتبار هذا تسلقًا للجبال. أليس مبنى الشقق مجرد جبل من الخرسانة؟ انهرت على الأرض، أشعر بالعجز التام، وبدأت أفكر في أشياء قد يجدها متسلقو الجبال مرعبة.
جالسًا على بساط الدرج الرطب والناشف برائحة الملح، كنت أتدحرج مع الأوساخ وأستمتع وحدي بفرحة غامرة. بدا أن شين هاي ريانغ لا ينوي مشاركتي هذه الفرحة، إذ كان يستخدم الضوء الخافت المنبعث من قلادته ليتلمس ويدلك الجدار في نهاية البساط. تجاهل اقتراحي بالراحة لمدة 5 دقائق وبدأ يقرع على الحائط. أردت مساعدته لكن ساقيّ لم تكن تملكان أي قوة على الإطلاق.
"لقد صعدت كل الدرج ولا زلت أشعر أنني بخير."
أجاب شين هاي ريانغ وهو يضرب براحة يده على الحائط ليستمع إلى الصوت:
"رؤيتك تصعد 50 طابقًا وما زلت بخير هكذا تجعلني سعيدًا جدًا."
أنا لست بخير إطلاقًا، أنا فقط سعيد لأنه لم يعد هناك درج لأصعده
الآن، ما علينا سوى تسلق ٥٠ مترًا أخرى عمودياً للوصول إلى السطح. لا أعرف كيف أصف هذا الشعور. في الجولات السابقة، لم أكن أصل إلى هذا المستوى من سطح البحر إلا في مصعد الشحن أو على متن كبسولة النجاة. هذه المرة، ربما نستطيع الخروج.
نقر شين هاي ريانغ على الحائط عند مستوى ركبته، ثم بدأ بركله، وكأنه متأكد من شيء ما. لحسن الحظ، لم يتدحرج شين هاي ريانغ على الأرض ممسكا بساقه. فقط الحائط المزيف المثبت هناك صر وتفتت.
انبعث شعاع خافت من الضوء من الأرض على الدرج. لم نكن قد سرنا في الظلام إلا لنحو ثلاثين دقيقة، لكننا شعرنا وكأننا نعيش في ظلام أبدي. راقبت الضوء وهو يكبر تدريجياً ليصبح عمودًا من النور، وقلت متأثرًا للغاية.
"هذه هي المرة الأولى التي أزور فيها القاعدة تحت الماء رقم 1 "
"لا يوجد شيء يستحق المشاهدة."
ركل شين هاي ريانغ الجدار الزائف، فأخرجت مطرقة من حقيبتي ونهضت لأساعده في هدمه. تمكنا تدريجياً من اختراق الجدار، وتدفق المزيد من الضوء إلى الدرج. جعلني الضوء الساطع أحدق حتى اعتادت عيناي عليه، ثم رأيتُ حذاءً على الجانب الآخر من الجدار.
تجمدت في مكاني من شدة الفزع. نظرت إلى جانبي فرأيت أن شين هاي ريانغ قد توقف عن الركل أيضاً.
"ما هذا؟"
تردد صوت مفاجئ. كان هناك شخص على الجانب الآخر من الجدار، ويبدو أنه رأى الجدار المكسور فاقترب متفاجئًا. كان الجدار مكسورًا من الأسفل عند مستوى الكاحل، فتوقف الرجل مترددًا ثم انحنى وأدخل رأسه داخل الجدار المظلم ليفحص الأمر عن كثب.
في الوقت نفسه، أمسك شين هاي ريانغ برأس خصمه وجذبه بقوة. وبعد جره لبعض الوقت، سقط الخصم تماما من الجانب الآخر للجدار باتجاهنا عبر الفجوة الموجودة في الأسفل.
"آه!"
تفاجأ الخصم وكاد يصرخ، لكن شين هاي ريانغ وجه له لكمة قوية ودقيقة في منطقة الشفة العليا والذقن. شاهدت لكمة شين هاي ريانغ برعب يا إلهي! سقط الخصم، الذي بدا أنه رجل على الأرض فوراً.
رأيت قبعة التابع اللانهائي تسقط على الجانب الآخر من الجدار، فمددت يدي لألتقطها.
تشبث شين هاي ريانغ بخصمه الذي كان منهارًا بعد تلقيه لكمة في وجهه في الضوء الخافت، رأيت شين هاي ريانغ يلقي نظرة خاطفة على الدرج الذي صعدناه للتو. نظرت إلى وجه شين هاي ريانغ وتحدثت:
"لا تفعل ذلك."
"ماذا تظن أنني سأفعل؟"
"هل تخطط لإلقائه من الطابق الخمسين؟ فقط اخترق الجدار واخرج بهدوء."
"..."
لكم شين هاي ريانغ الرجل المنهار بين ذراعيه لكمة أخيرة. ثم جرده من كل ما يملك من رأسه إلى أخمص قدميه ولم يترك عليه سوى ملابسه الداخلية. ربما كنا في نظر هذا الرجل أشد رعباً من الوحوش.
________________________________________________
ملاحظة
رجل يعترض طريق 18 دبابة، حدث حقيقي وقع خلال احتجاجات میدان تیانانمن (الصين - 1989). وقف رجل وحيدًا في منتصف الطريق ليوقف رتلا من حوالي 17 إلى 18 دبابة كانت تسير على طول شارع تشانغان عندما توقفت الدبابات، صعد إلى إحداها، وتحدث مع الجنود، ثم نزل. بعد ذلك، واصل وقوفه في الطريق، مانعا الدبابات من التقدم. تم تصوير هذا العمل ونشره عالميا، ليصبح رمزا للمقاومة السلمية.
فان ارت
