كانت كل من جانغ وريكو تعملان دون توقف، وبدتا مرهقتين لدرجة أنهما لو لمسهما أحد لسقطتا على الفور.
"بدوتما متعبتين للغاية. أنا لا أنوي طلب أي شيء."
عندما قلت ذلك، خفّت حدة صوت جانغ.
"...لقد استخدمت وحدي 6 كجم من حبوب البن هذا الصباح فقط. عادة أعمل مع موظف كندي يدعى لينكولن، لكنه لم يحضر، فأنا وريكو فقط من نعمل باستمرار."
لم أكن أعرف كم كوبًا يمكن تحضيره من 6 كجم من القهوة، لكن يبدو أن الباريستا يفهم بعضهم البعض عندما يقولون ذلك. استخدمت ريكو الملقط لوضع الخبز من الفرن في الطبق ثم وضعته على صينية معدنية. فجأة، سأل شين هاي ريانغ سؤالًا لا علاقة له بالموظفين الخائفين والمرهقين.
"مايجي. هل تؤمنين بكنيسة اللانهائية؟"
"ألم تسمع ما كنت أسبه للتو؟"
"أنا فقط فضولي ما إذا كان بينكن أحد من أتباع كنيسة اللانهائية. أجيبيني."
"أنا لا أؤمن بها."
"ريكو. هل تؤمنين بكنيسة اللانهائية؟"
أجابت ريكو وهي تخرج طبقًا جديدًا لتضع عليه فطيرة التوت الأزرق الساخنة.
"لا. أنا أؤمن بالمال فقط."
عند سماع صوت ريكو المتعب، أومأ شين هاي ريانغ لي برفق. على الأرجح أن كلتيهما ليستا من أتباع كنيسة اللانهائية. نظر شين هاي ريانغ إلى الفراغ الموجود أمام المقهى ثم أشار إلى بقعة فارغة وسأل جانغ:
"أين ذهبت الطاولات والكراسي هنا؟"
بدت جانغ مندهشة ثم عبست وأجابت:
"أنت تأتي فقط من القواعد الأخرى، أليس كذلك؟ تم نقل الطاولات والكراسي إلى الحديقة صباح اليوم. على أية حال، أفضل من أن يكون هناك مجموعة من الاشكال المظلمة جالسة أمام المقهى. لكن المكان يبدو فارغًا بدون طاولات وكراسي."
قبل أن يتمكن شين هاي ريانغ من الرد، قاطعته ريكو وهي تمسك بالملقط:
"دعك من أمر تلك الطاولات والكراسي اللعينة! بسبب أولئك الجالسين في الحديقة، حتى لو شتمت ثلاث مرات وأنا أحضر المشروبات، لن يقتلوني!"
كانت جانغ تصب حليب الصويا فارتعدت يدها فانسكب الحليب إلى الخارج. مسحت بسرعة بقطعة قماش ثم أجابت:
"ألست غاضبة؟ تلك الطاولات والكراسي سرقها أولئك المجانين علناً أمام أعيننا!"
"دعهم يأخذوها كلها! إذا أخذوها كلها، فلن يمسونا. أعطهم كل ما يريدون واجلسي بهدوء! بعد أن ينفد الطعام والشراب، لن يجبرونا على عمل شيء آخر!"
"لكن ربما يقتلوننا! ربما يريدون أكل اللحوم بدلاً من القهوة والكعك!"
"لماذا أنتِ سلبية إلى هذا الحد!"
"من الطبيعي أن أكون سلبية، لأن من يعيش حياتهم كلها يشتغلون بلا توقف!"
عندما سمعت ريكو ذلك، رفعت جانغ حاجبيها وقالت:
"كيف أعرف أن إعطائهم كل ما يريدون سيضمن عدم قتلهم لنا؟ قلت لهم لا تأخذوا الطاولات والكراسي، لكنهم أخذوها أمام أعيننا!"
"فقط... فقط أعطهم إياها. كل شيء، الطاولات والكراسي، أعطهم إياها كلها."
"الأمر ليس مجرد تلبية جميع رغباتهم والانتهاء من الأمر! إذا لم تكن هناك طاولات وكراسي، فلا داعي للتنظيف وهذا جيد لكن أليس تنظيف هذه الفوضى لاحقا من مسؤوليتي ومسؤولية باقي الورديات؟ بالتأكيد لن يتفضلوا بإعادة الطاولات والكراسي سليمة بعد انتهائهم؟ سواء ماتوا أو هربوا أو صمدوا، يبقى على الناجين تنظيف الفوضى. من سينظف الطاولات والكراسي الملطخة بالدماء أو التي عليها جثة؟ في النهاية، ألسنا نحن من يقوم بذلك؟ ما حقهم في حمل السلاح وفعل ما يحلو لهم؟ هل يحق لي ببساطة سكب حفنة من الصابون في مشروباتهم؟ أكره إخبار زبائني الدائمين أن المقهى لا يحتوي على طاولات لشرب القهوة، ولا كراسي للجلوس... أكره نفسي أكثر من أي شيء آخر، لأنني أخشى طردهم ومع ذلك علي قبول طلباتهم!"
كلما سمعت ريكو جانغ تطلق هذه الكلمات المحبطة، كانت ترمق وجهي أنا وشين هاي ريانغ بسرعة أكبر. ربما كانت تخشى أن يقوم أحدنا بتوجيه مسدسه إليهما لأنهما تجرأتا على الإساءة لديننا.
"كان ينبغي أن أقول لهم من البداية: اخرجوا أيها الحثالة، لن نقبل طلباتكم. كان ينبغي أن أفعل ذلك."
نظرت جانغ إلى المشروبات والأطعمة الجاهزة بنبرة مليئة بالندم. خفضت ريكو صوتها وقالت لشين هاي ريانغ الذي كان يحمل مسدسًا:
"جانغ تعبت اليوم من العمل لوقت طويل، وكلامها مجرد هذيان. أنا وجانغ ليس لدينا أي مشاعر شخصية تجاه دينكم."
"أما أنا... فلديّ الكثير!"
صرخت ريكو بغضب في وجه جانغ:
"اخرسي! هل تعيشين اليوم فقط بحياتك؟!"
تفضلوا واشتموا ما شئتم، أنا بخير."
عندما سمعت ريكو رد شين هاي ريانغ، نظرت إلي بدهشة ثم تحدثت بصعوبة:
شين، قد تكون بخير، لكن الشخص الذي معك قد لا يعتقد ذلك."
"أوه، أنا بخير أيضاً. لقد كنا نفعل الكثير من الأشياء الخاطئة. نستحق أن تلعن."
بدت ريكو وكأنها لم تتوقع وجود شخصين لا يهتمان بإهانة دينهما بهذا الشكل. كان شين هايريانغ يفحص المشروبات والخبز والكعك المكدسة على الصينية ويضيف:
"هل يتم إعداد الطعام والشراب الآن أيضاً لأتباع كنيسة الحياة اللانهائية؟"
بدأت جانغ، وهي تعد الشاي بأكياس الشاي الأخضر والرويبوس، بإطلاق سيل من الشتائم على أتباع كنيسة الامتداد. أما ريكو فلم تعد تمنع جانغ.
"نعم. هذه المشروبات العشرة وكل هذه الكعك، كلها طلبات جماعتكم. الساندويشات نفدت بالكامل، نفدت تمامًا. قال جماعتكم إنهم منذ الصباح الباكر وهم متحمسون للإرهاب، فلم يتاح لهم وقت للأكل أو الشرب. ها. هل تظن أنني سأصفق لهم؟ كنيسة اللانهائية؟ هل هي طائفة هرطقية لا نعرف من أين أتت، وعليّ أن أفرح بتحضير القهوة لبطونهم؟"
"بعد الانتهاء من الطعام والشراب المطلوب، سيأتي الأتباع ليأخذوها؟"
يبدو أنهم كادوا ينتهون من كل ما طُلب منهم، وأنا خائف من أن يأتي هنا أتباع آخرون لكنيسة اللانهائية غيري وشين هاي ريانغ. مجرد حضور أتباع آخرين مخلصين قد يسمعون محادثتنا نحن الأربعة قد يسبب تبادل إطلاق نار. لحسن الحظ، لا يوجد أحد حولنا.
وكأنها كانت تنتظر مني أن أطرح هذا السؤال، قالت جانغ بنبرة حادة:
"تلك الفئة اللاأخلاقية من البشر، لقد أجبرونا على توصيل القهوة والطعام إلى مكانهم أيضًا. أنا غاضبة لدرجة أن حلقي انسد، وأنفي انسد، وعروقي انسدت! لماذا علينا توصيل الطلبات؟ هذه ليست ضمن واجباتي الوظيفية. ليس من مهامي توصيل الطعام! حتى لو جاء رؤساء الدول في زيارة رسمية إلى القاعدة تحت البحر وأرادوا شرب القهوة، أقول لهم أن يأتوا ويأخذوها بأنفسهم! ذلك الذي لم يلق عليّ تحية حتى بالأمس، حالما أمسك بسلاح أصبح مغرورًا: 'سآخذ هذا. سآخذ ذاك. أعدوا لي هذا. أعدوا لي ذاك أيضًا. أحضروا لي شيئًا لآكله!' هل أبدو وكأنني عبدة جديدة أقل منهن؟ من هم هؤلاء ليكلفوا الآخرين بإحضار الطعام بأنفسهم؟"
الآن، لم تستطع ريكو أن تمسك أعصابها وبدأت تشتم أتباع كنيسة اللانهائية مع جانغ.
"لديهم أسلحة! لقد اقتحموا المقهى وصوبوا أسلحتهم نحونا! لم يكن لدينا خيار آخر. وليس ذنبنا. لو لم ننفذ أوامرهم، لكانوا بالتأكيد أطلقوا النار علينا."
يبدو أنه عندما أُحضر الطعام إلى الحديقة، أُجبرت جانغ على الذهاب وحدها. قالت جانغ بصوت فقد طاقته إلى حد ما:
" بالتأكيد سأحضره. لكنني لست سعيدا بذلك! هؤلاء الأوغاد الذين لا يعدون سوى نفايات نووية، يظنون أن بإمكانهم ببساطة توجيه مسدس نحوي والانتهاء من الأمر؟ هل يظنون أنني لم أر مسدسًا من قبل؟! هاه؟! كيف عرفتم ذلك؟! أنا حقا لم أر واحدًا قط !"
أخذت ريكو قطعة أخرى ووضعة بقوة على الصينية، ثم وضعت سكينًا لكل كعكة على الصينية.
"أرجوكِ! كل ما تريدين قوله، قوليه هنا! عندما توصلين هذه الأطباق، كوني هادئة!"
نظر شين هاي ريانغ إلى مشروبات أتباع اللانهائية، ثم همس لجانغ:
"هل يوجد في المقهى سم قوي لدرجة أن تناوله يسبب الموت الفوري؟"
"... ماذا يجول في عقلك عادةً؟ هل تعتقد أن مقهى عادي يخزن أسماك الفوغو؟ هل تعتقد أنه في يوم من الأيام سيأتي إرهابيون أو أعداء إلى مقهى ليطلبوا مشروبات؟ أرجوك أذهب وأحضر سمكة فوغو واحدة! سأرى هؤلاء الحثالة وهم يشربون ويموتون!... ريكو! هل يوجد شيء من بين ما يُزرع في المزرعة يمكن إضافته إلى القهوة؟"
أثناء مروري عبر مزرعة البحر، رأيت فقط الخضروات العادية، مثل الباذنجان، البصل الأخضر، السبانخ، البصل، البطاطس. إضافتها إلى القهوة أو الطعام قد تكون صحية أكثر. هل هناك نباتات سامة أخرى يزرعونها في الخفاء؟ عندما سألت ذلك، بدت ريكو محتارة ونظرت إلى جانغ وشين هاي ريانغ ثم قالت:
"هل تعتقد أن مزرعة البحر تزرع الجزر السام الذي قتل سقراط؟ قال الباحثون إنهم يحاولون تجنب زراعة النباتات شديدة السمية في المزرعة أو الحديقة. قالوا إن التجارب لمعرفة ما إذا كانت المحاصيل يمكن أن تنمو بشكل طبيعي تحت الضوء الخافت للقاعدة تحت البحر هي الأكثر إلحاحًا. الطعام والشراب أهم بكثير من تلك النباتات السامة. أيضًا، الثعابين التي تربى في المزرعة تحتاج إلى لدغ عشر مرات حتى تموت، لدرجة أنني أشك فيما إذا كان هذا سمًا أم لا بحلول ذلك الوقت."
لدغ عشر مرات حتى تموت؟ بحلول ذلك الوقت، ربما لا يكون سبب الموت هو سم الأفعى بل الألم المبرح. تنهدت ريكو وقالت:
"حسنًا. لنفعل ما يريدون، ونوصّل الطلبات، ونعيش في صمت. إذا أطعنا، أعتقد أنهم لن يقتلونا."
"نعم. أنا أيضًا أعترض على وضع شيء في الطعام إذا لم أكن متأكدًا من قتله لهم. لو وضعت سمادًا أو صابونًا، فأولئك الحثالة الذين يصعب إرضاؤهم في الطعام بمجرد أن يتذوقوا لقمة واحدة سيخبرون فورًا أن هناك شيئًا غريبًا. قد يتقيأ البعض منهم أو يصاب بإسهال بسيط ثم يعودون إلى المقهى ليقتلوا صانعة القهوة هذه. وبالمناسبة، شين. لماذا تريد قتل رفاقك في الدين؟"
"هل ترين أن جميع الموظفين الذين يعملون معكِ رائعين؟"
عندما قال شين هاي ريانغ ذلك، سكتت جانغ التي كانت تعمل في القاعدة تحت البحر. سألت ريكو:
"هل رأيتِ كيم جايهي هنا؟ شخص كوري طويل القامة، شعره أحمر. من المحتمل أنه خرج من المصعد وتوجه في هذا الاتجاه. هل رأيتماه؟"
عندما سألت عن كيم جايهي، أجابت ريكو على الفور كما لو كانت تعرفه بالفعل.
"آه. الرجل الذي لا يحب المشروبات الغازية؟ لقد كان هنا منذ حوالي ساعة ونصف وأخذ معه ثلاثة أكواب من القهوة."
سأل شين هاي ريانغ ريكو:
"هل تتذكرين أين ذهب؟"
"اتجه نحو منطقة الغوص بمفرده. طلب ثلاثة أكواب من القهوة، وعندما سألته عما إذا كان بإمكانه إنهاء الثلاثة جميعها، قال إن شخصين آخرين سيصلان لاحقا. سيحضرهما أولاً وينتظر."
يبدو أن كيم جايهي كان يتوقع وصولنا.
________________________________________________
مقتطف من تعليق ريدي
أعمل بدوام جزئي في هذا المقهى منذ سنوات، وفي هذا الصباح اضطررت إلى النظر إلى كومة حبوب البن التي تزن 6 كيلوغرامات واللعن ... هؤلاء الرجال من اللانهائية ليسوا بشراً !!! *سعال * ."
لتبسيط الأمر لمن لا يستطيع تخيله : في مقهى عادي يتكون الكوب الأساسي من جرعتين من الإسبريسو ويستخدمون حوالي 20 غرامًا من حبوب البن في كل مرة . 6 كيلوغرامات تعني أنهم قاموا بتحضير ما بين 280 و 300 كوب .
والأمر لا يقتصر على القهوة الأمريكية أو اللاتيه، بل يطلبون أيضاً أنواعاً مختلفة من المعجنات ... بجدية ... إنهم يرهقون الناس عملياً لإدارة المحل ... وشخصان فقط يعملان هناك ؟ ... هذا جنون، إنهم يعملون لأنهم لا يريدون الموت ... هذه ليست مجرد وظيفة من أجل الوظيفة فحسب ...
صحيح. عادةً، يُستهلك في اليوم (حوالي ١٢ ساعة عمل) ما بین ۱ و ۲ كيلوغرام من البذور، ولكن في 5 أو 6 ساعات فقط استهلكوا ٦ كيلوغرامات؟ يصنعون الكعك والسندويشات، وشخصان فقط؟ هذا تعذيب حقيقي وأعتقد أن هذين الشخصين يعملان لأنهما لا يريدان الموت ... ولكن بهذا المعدل، سيموتان على الأرجح من الإرهاق TTTTTT
إيليانا: كل ما قرأت اكثر كل ما كرهت الكنيسة اللانهائية اكثر凸( •̀_•́ )凸
بس هاد على جنب اليوم 4/28 عيد ميلاد شين هاي ريانغ 🎉🎉
فان ارت
يضحك وكيوت بنفس الوقت😂
ترجمة آلية
