توقف نظَر شين هاي ريانغ للحظة على جثة مايجي المستلقية على عربة الدفع، ثم مر علي أنا وكيم جايهي وما حوله، ثم عاد إليها مرة أخرى. كانت ريكو مستلقية تماماً على ظهر شين هاي ريانغ، وكانت ملفوفة تقريباً ببطانية. سألت شين هاي ريانغ:
"هل ريكو بخير؟"
"عندما نخرج من القاعدة تحت البحر، ربما تكون بخير."
تذكرت وجه ريكو الفارغ الذي بدا وكأنه فقد روحه. دفع كيم جايهي عربة الدفع باتجاه ميناء الغواصات. صوت "عجقة عجقة عجقة" أخذ يخفت شيئاً فشيئاً مع ابتعاد عربة الدفع ومايجي. سأل كيم جايهي شين هاي ريانغ:
"إلى أين أنت ذاهب؟"
"كم عدد الإرهابيين في منطقة الغوص؟"
"ربما شخصان في كل منطقة؟ لا أحد يريد التسلل إلى هذه القاعدة تحت الماء. ألن تغادر الغواصة وستسبح للخارج؟"
"تلك هي أقصر وأسرع طريقة للخروج."
نقر كيم جايهي بإصبعي السبابة والوسطى بخفة على منطقة الغواصات في الخريطة المعلقة على الحائط.
"إذاً، لن تركب الغواصة؟"
"حسب تخميني، أعتقد أنهم دمروا جميع الغواصات الصالحة للاستخدام."
"كيف تعرف؟"
"لو كنت مكانهم، لفعلت ذلك. لهذا السبب الغواصات محطمة هكذا."
...يا للحظ أن شين هاي ريانغ ليس إرهابياً. نظرت إلى رسومات أسماك القرش والدلافين وأسماك الراي وهي تسبح مع غواصات صغيرة لطيفة. جميع الكائنات في الرسومات على الجدران كانت مبتسمة، وكأن تجربة ميناء الغواصات ممتعة للغاية.
"أنا أيضاً لا أريد ركوب الغواصة."
أجبت مرتجفاً. نظر شين هاي ريانغ إلى المسدس الذي كان يرتديه كيم جايهي وسأل:
"جايهي، هل يمكنك إطلاق النار على أتباع اللانهائية؟"
"لا. أنا أحمل مسدساً فقط، لكنني في الحقيقة لا أعرف كيفية استخدامه على الإطلاق."
أجاب كيم جايهي، التابع للطائفة الهرطقية والإرهابي، مبتسماً بثقة كبيرة. سأل شين هاي ريانغ، الذي كان يحمل ريكو على ظهره:
"ماذا عنك؟"
تنهدت تنهيدة عميقة وقلت:
"أعرف فقط كيف أضغط على الزناد، لكنني لا أريد إطلاق النار على البشر."
استمع شين هاي ريانغ لإجاباتنا وعبس. وقع شين هاي ريانغ في حيرة. من بيننا الأربعة، فقط شين هاي ريانغ يعرف كيفية استخدام المسدس بمهارة. لكن شين هاي ريانغ نفسه كان يحمل شخصاً، لذا لم يستطع القتال بشكل صحيح. قال شين هاي ريانغ لي ولكيم جايهي:
"إذا لم نتمكن من التغلب على الطرف المسلح بالكلمات، فيجب على أحدكما أن يحمل ريكو."
"أنا لا أريد أن أحملها."
أجاب كيم جايهي بهدوء. نظرت إلى كيم جايهي عديم الخجل والضمير، ثم أجبته:
"دعني أنا أحملها."
"سنرى كيف تسير الأمور ونقرر."
ثم دخل شين هاي ريانغ إلى ممر منطقة الغوص، ووضع ريكو على ظهري، واستلم المسدس الذي كنت أرتديه. لم تكن ثقيلة كما توقعت. ألقيت نظرة خاطفة على كاحلي ريكو، خشية أن تسقط حذاؤها عندما تتمايل قدماها، ثم بدأت في المشي.
نظر إلي كيم جايهي بتمعن ثم قال:
"ريكو محظوظة جداً. إنه لأمر مثير للحسد. هناك شخصان يريدان حملها للخروج. لو تركتها هنا، ربما لن تموت."
"...ما الذي شهدته للتو؟"
ذكّرت كيم جايهي بشكل غير مباشر بموت مايجي، لكن كيم جايهي أضاف جملة بسيطة فقط.
"إذا كنت مطيعاً وتعمل بشكل جيد، فربما لا يحدث شيء."
عند سماع كلمة "مطيع"، تشنج جزء من ذهني. جوي وإيان اللذان كانا هنا أيضاً قالا إنهما جاءا لأنهم رأوا آثار الدماء الممتدة، ولم يكن هناك أحد في المقهى. ربما سيتركون الحد الأدنى من الأشخاص الضروريين للبقاء على قيد الحياة. في الواقع، ماتت مايجي، لكن ريكو لا تزال على قيد الحياة. لا بد أن هناك سبباً لعدم قتلهم الاثنين معاً وإبقاء أحدهما فقط. لكن...
"الناس ليسوا ماشية ليعيشوا هكذا."
بيئة عمل حيث تناول قهوة خاطئة قد يؤدي إلى الموت. طبيب الأسنان قد يموت مئات المرات وهو يعالج شخصاً واحداً... كان ينبغي أن أدعوهما يذهبان معي منذ أن التقيت بهما في المقهى. حتى لو فشلت أو رفضتا، كنت على الأقل سأحاول. حينها ربما كانت ريكو ومايجي تسيران بيننا الآن. نظر كيم جايهي إلى ريكو الملفوفة بالبطانية والمحمولة على ظهري وقال.
"أعتقد أن البشر يمكن أن يصبحوا حيوانات مستأنسة أيضاً. في الواقع، الحياة الاجتماعية هي كم نتكيف مع الحياة في العبودية الجماعية. 80٪ من البشر يعملون طوال حياتهم ويموتون من أجل الـ 20٪ المتبقين. حتى لو غيّروا وظائفهم، فذلك فقط من سلسلة إلى أخرى، يحاولون التقاط فتات الطعام التي يمنحها لهم سيد أفضل. ألا تشعر أن العالم قد شكل هرمًا طبقيًا غير مرئي، لا نهاية له وصلب؟"
"...لقد ارتديت هذه السلسلة الجديدة منذ خمسة أيام فقط عندما غمرت المياه الشركة. لم أتح الفرصة لتذوق فتات الطعام بعد، لذا اصمت."
بدا أن كيم جايهي لم يكترث مما إذا كانت ريكو تسمع كلماته أم لا.
"نعم. رأيتُ أن المخلص يبدو متعباً. حتى لو حاولت إخراجها، فلن تحصل على كعكة أو مال. إنها لم تفقد ساقيها. تحملها ثم تتلقى فقط بضع كلمات شكر عديمة الفائدة. ما الفائدة؟"
"عندما أكبر ولا أستطيع المشي، من المحتمل أن ريكو ستحملني. أو تشتري لي علبة مكملات المفاصل. ليس لدي أي شكوى بخصوص حملها."
ريكو على الأرجح أقل من 60 كجم، إنها أخف من أمي. جرّب أنت أن تحمل شين هاي ريانغ. كل حمل هو نفسه تقريباً. بعد بضع خطوات، شعرت بدفء ورطوبة على ظهري، لكنني لم ألتفت. شين هاي ريانغ، الذي كان في المقدمة، قال لكيم جايهي الذي كان يمشي ببطء خلفنا:
"حتى لو تعطلت ساقك الصناعية الآن وسقطت أرضاً، أحدنا سيحملك. فكّر ببعض كلمات الشكر غير المجدية مسبقاً، ودع عنك اختبار قلوب الناس."
كان شين هاي ريانغ ينظر إلى الأمام، لكنه كان يلتفت أحياناً لتفقد حالتنا جميعاً. عند الممرات التي توجد بها كاميرات مراقبة، طلب منا الانتظار لحظة ثم فتح جزءاً من السقف ليخفي الكاميرات أو يحطمها جسدياً. بينما كان شين هاي ريانغ متيقظاً حوله، سألتُ كيم جايهي:
"بالنظر إلى ما فعلته في الماضي، يبدو أنك كنت في مواقف كنت بحاجة فيها إلى المساعدة. لماذا تحاول تكرار نفس الموقف؟"
"وماذا في ذلك؟ ألم أكن في مواقف لم يساعدني فيها أحد؟ سأحاول عدم مساعدة الآخرين بنشاط، تماماً كما عانيت أنا. أريد أن أرى عالماً لا يساعد الناس فيه بعضهم البعض."
إذا كنت قد عانيت من مواقف لم يساعدك فيها أحد، فلا بد أنك تدرك جيداً كم كان ذلك الشخص يتوق للمساعدة. ابتلعت ببطء الكلمات التي وصلت إلى حلقي. أشار شين هاي ريانغ لي بأن أبطئ من السرعة ثم قال:
"لمدى الحياة؟... لقد تركت مركبة الإنقاذ الخاصة بك لسانغهيون."
"كنت سأتركها لأي شخص آخر في فريقنا، وليس فقط لسانغهيون. ألم يكن بفضل تلك المركبة فقط أن الأمور أصبحت مثيرة هكذا؟ وإلى جانب ذلك، سانغهيون لن يشارك أبداً أي شيء يحصل عليه مع الآخرين. إنه أناني بطبيعته ويفكر في نفسه فقط. إذا هرب بنجاح، فربما سيذهب ليخبر الجميع أنني كنت لطيفاً، بينما السيد موهيون الذي ساعده بالفعل، سينظر إليه بازدراء. أيها القائد، هل تراهن؟"
"لا أراهن مع زملائي في الفريق."
سار شين هاي ريانغ ثلاث خطوات أخرى ثم قال لكيم جايهي:
"...لا يمكنك العيش بمفردك دون مساعدة أحد طوال حياتك."
"آه، الروح الجماعية؟... أيها القائد، أنت صغير السن ولكنك تبدو جامداً جداً. هل تعلم أنك تتحدث أحياناً كرجل يبلغ من العمر 100 عام؟ المجتمع الكوري لم يساعدني كثيراً. وربما لأن طفولتي كانت صعبة، فأنا الآن أريد فقط أن أعيش حياة سهلة باستغلال الآخرين."
ارتجفت كتفا شين هاي ريانغ عندما تنهد.
"...كل من سانغهيون وأنت، هل أطفال اليوم هكذا؟"
"لماذا تحاول أن تعيش بجدية شديدة؟ أيها القائد شين، توقف عن العمل بجد وكرس نفسك للمقامرة. أو مثل القائد السابق، ابحث عن فريق آخر وقم بتخريبه لابتزاز المال. أو ربما تظهر في مجال الترفيه. أعتقد أنك ستكسب أموالاً أكثر من أن تظل مشغولاً بالبحث عن تسريبات المياه أو الكابلات المقطوعة."
بينما كان الاثنان يتحدثان بجواري، لم أستطع إلا أن أضحك من سخافة الأمر. تفاجأت من أن شين هاي ريانغ بدا عاجزاً عن مجاراة كيم جايهي في الحديث. لا أعرف الكثير عن مواقف العمل أو آراء لي جيهيون، كانغ سو جونغ، بايك أيونغ، لكن مقارنة بجونغ سانغهيون وكيم جايهي، بدوا هم مثل الملائكة عندما يعملون معاً.
عندما وصلنا إلى منطقة الغوص، كانت رائحة الدخان حادة حتى من خارج الباب. رائحة الخشب المحترق وصلت إلى أنفي... هل هناك حريق بالداخل؟ استنشق شين هاي ريانغ ثم تجهم.
"ما هذه الرائحة؟"
"...دعني أتفقد."
طلب شين هاي ريانغ مني ومن كيم جايهي الانتظار قليلاً ثم دخل بمفرده إلى المكان المكتوب عليه [غوص أباب] /[APEP Diving]
على الباب، كان هناك ثعبان عملاق بجسم طويل متعرج. ورغم أن الثعبان كان يخرج لسانه ويبتسم بلطف، إلا أن رؤية كلمة "غوص" جعلتني أتنهد. حاولت كبت رغبتي في عدم الدخول، وسألت كيم جايهي الذي بدا يشعر بالملل:
"جايهي، كم أنواع الرياضات المائية الموجودة في القاعدة تحت البحر؟"
"كثير جداً. يوجد ركوب الأمواج العادي وركوب الأمواج بالطائرات الورقية، والتزلج على الماء، وألواح التزلج النفاثة أو التزلج على الماء بطريقة الاستلقاء، والغوص بأنبوب التنفس أو الغوص الحر، والغوص بأسطوانة الهواء، وإذا كان لديك مال كافٍ لشراء يخت، فيمكنك القيام برحلات بحرية، أو ركوب القوارب، أو التجديف بالكاياك. كما يمكنك صيد الأسماك أيضاً."
لم أجرب أياً منها. عندما أذهب إلى البحر، أتمشى على الرمال أو ألعب قليلاً على الشاطئ وهذا كل شيء. مجرد رؤية كلمة "غوص" يجعل رأسي يؤلمني.
"هل يعرف جايهي كيف يغوص؟"
"نعم أعرف."
"هل ريكو أيضاً تعرف كيف تغوص؟"
"شريك الغوص لريكو هو الشخص الذي مات للتو."
رائع. فقط أنا من لا يعرف شيئاً.
فتح شين هاي ريانغ الباب فجأة وخرج مما جعلني أقفز. لم يكن ملطخاً بالدماء، لكنه كان يرتدي مسدسين إضافيين، ثم طلب منا الدخول.
كانت رائحة الخشب المحترق عند باب المدخل أقوى عندما دخلنا إلى الداخل. منطقة [غوص أباب] كانت مغمورة بالدخان بالكامل، ورائحة الدخان تشبه خليطاً من الفحم والخشب المحترق. كانت أنظمة التهوية تعمل بكامل طاقتها، لكن يبدو أن الدخان كان كثيراً جداً لدرجة أنه لم يتفرق بالكامل. كان رجل يمسك بأنفه المكسور ويتدحرج على الأرض من شدة الألم، بينما كان رجل آخر مستلقياً على وجهه يتقيأ جافاً دون أن يخرج شيء.
خطوتُ على شيء ناعم على الأرض، فنظرت فإذا هو نصف سيجار محترق. على الطاولة، كان هناك سيجار لم ينطفئ تماماً بعد. أقام كيم جايهي كرسياً كان ملقى بجانب الطاولة، وأجلست ريكو عليه.
"هل كل هذا الدخان ناتج عن السيجار؟"
"نعم."
"ماذا حدث لذلك الرجل؟"
الرجل الذي كان يتقيأ جافاً عدة مرات ثم تخبط وسقط على الأرض، كان يحدق في السقف ودموعه تسيل. نظر شين هاي ريانغ إلى ذلك الجانب ثم شرح لي.
"يبدو أنه امتص الكثير من النيكوتين. وهذا ما يجعله سهل السيطرة عليه."