كان الدخان يتصاعد من السيجار الموجود على الطاولة، وبجانبه عدة علب مشروبات غازية غير مفتوحة، وزجاجة خمر تبدو كونياك، وكأسين. ألم يأتِ هؤلاء للعمل، بل للعب فقط؟
استخدم شين هاي ريانغ حبل الغوص الحر الموجود في زاوية الغرفة لربط الرجل في منتصف العمر الذي كسر أنفه، ثم وضعه على الأرض. التالي كان الشاب الذي كان يتقيأ جافاً. بينما كنت أنظر إلى الشخص المنحني يتقيأ في حوض السباحة، سألت شين هاي ريانغ كم مرة ضربه، لكن خلافاً لتوقعي، قال شين هاي ريانغ إنه ركله مرة واحدة فقط.
بدا الشاب يعاني من الدوار، فرفع رأسه ثم وقف ووجه ركلة خرقاء نحو شين هاي ريانغ. وكأنه اعتقد حقاً أنه لا يحتاج إلى استخدام المسدس، أمسك شين هاي ريانغ بيد واحدة بقدم المرتدية التي كانت تتجه نحوه وسحبها جانباً.
بما أن قدمه المرتدية أمسكت، ولم يتبقَ للشاب سوى قدم واحدة، فقد كان شين هاي ريانغ يسحبه ذهاباً وإياباً بشكل عاجز، وهو يصدر أصواتاً مبحوحة. ركل شين هاي ريانغ قدمه الأخرى، فسقط على الأرض... كان قاسياً جداً. يبدو أن حالته البدنية تحسنت كثيراً.
بينما كنت أساعد شين هاي ريانغ في ربط يدي الرجلين وقدميهما، كان كيم جايهي يتجول بهدوء نحو طاولة المراقبة. نظر بتمعن إلى السيجار المشتعل ثم أمسك به. بعد أن فحص السيجار بدقة، جلس كيم جايهي على الكرسي بجانب ريكو وأخذ نفساً عميقاً منه. حدث كل شيء بسرعة كبيرة ولم أستطع منعه، فما أن وصل كيم جايهي إلى نفس الثالث حتى بدأ يسعل بشدة.
"ععع! ععع! كحة كحة! ععع! ععع! كحة كحة! ععع!"
عندما كان كيم جايهي يحاول إطفاء السيجار المشتعل في منفضة السيراميك على الطاولة، صرخ الرجل في منتصف العمر:
"لا تطفئه هكذا!"
توقفت يد كيم جايهي في الهواء، فأصرخ الرجل بسرعة:
"اترك السيجار على تلك المنفضة! سينطفئ وحده! هل تعرف كم يساوي هذا؟"
في اللحظة التي تم تقييده فيها، لم يقاوم الرجل، ربما لأنه كان مصدوماً من الضربة على وجهه، لكن لمجرد سيجار واحد صرخ في حالة صدمة. ألقى كيم جايهي السيجار الذي كان يحمله في منفضة السجائر وتابع سعاله. لماذا دخن ذلك الشيء؟ السيجار المشتعل، إذا ترك وشأنه، سينطفئ من تلقاء نفسه، ولم يعد الدخان يتصاعد. في منفضة السجائر كانت مليئة بالرماد.
فتش شين هاي ريانغ جيوب وأجساد الرجلين وألقى بكل ما وجده على الأرض. تبغ للمضغ، ولاعات، وقاطعات سيجار، وعملات معدنية وأوراق نقدية مجعدة. يبدو أنه في غياب السيجار، كانا يضعان تبغ المضغ تحت شفاههما.
بعد إزالة كل ما يمكن استخدامه لفك القيود، جرّ شين هاي ريانغ الرجلين إلى حافة حوض السباحة وأجلسهما هناك. "ما هذا بحق الجحيم؟ أطلق سراحنا! لماذا تفعل هذا بنا؟" لكن الرجل الذي تحدث وهو يقاوم، أسكته شين هاي ريانغ بجملة واحدة:
"اخرسا إذا كنتما لا تريدان أن ألقيكما في الماء."
عندما رأى الرجلان المقيدان أن شين هاي ريانغ ليس يمزح، صمتا على الفور.
الآن تمكنت من رؤية مكان اسمه غوص أباب بوضوح. كان واسعاً جداً من الداخل. بدا وكأنه مسبح داخلي، لكن على عكس الأماكن الأخرى في القاعدة تحت البحر رقم 1 حيث الأسقف عالية جداً، كان السقف هنا عادياً. بدلاً من ذلك، كانت هناك سلالم ومصاعد ومنزلقات مائية، ويبدو أنها بنيت للتنقل بين المسبح الداخلي في الطابق الأول ومنطقة الغوص في الطابق الثاني.
أكثر ما لفت انتباهي في غوص أباب هو المنزلقة الزجاجية العملاقة. كانت طويلة لدرجة أنني لم أستطع رؤية نقطة بدايتها. علاقة على جسمها الطويل، كانت هناك عدة فتحات بحجم جسم الإنسان، على ما يبدو للسماح للأشخاص الذين ينزلقون بالخروج في منتصف الطريق إذا أرادوا. بدت وكأنها ثعبان عملاق يتلوى بشكل غير مسيطر عليه، وجزء من جسمها يخترق السقف.
كانت ضخمة وواسعة، تلف حول المسبح الداخلي، طويلة وسميكة لدرجة أنني لم أستطع رؤية نهايتها عبر السقف. شعرت وكأنهم قاموا بتركيب قطار ملاهي عملاق أبيض ناصع داخل قاعدة تحت البحر. تماماً مثل المزرعة ذات السقف الشفاف الذي يمكن من خلاله رؤية مياه البحر وأشعة الشمس، هذه المنطقة للغوص أيضاً ذات سقف يطل على البحر، وتلك المنزلقة تبدو وكأنها تمتد إلى ما فوق سطح البحر.
اقتربت من كيم جايهي الذي كان يسعل بلا توقف، وأمسكت ريكو بجانبه علبة مشروب غازي وناولتها لكيم جايهي بصوتها الأجش:
"... مدخنو السيجار عادةً ما يطلبون الحلويات. قالوا إنه إذا دخنته بسرعة كبيرة، سينتهي بك الأمر هكذا."
بسبب ما قالته ريكو، ابتلع كيم جايهي بضع رشفات من عصير التفاح على مضض. عبس كأنه على وشك التقيؤ مثل الشاب المقيّد، لكنه في النهاية شرب الشراب بصمت. ربما كان قد استنشق دخان السيجار بعمق في رئتيه.
بينما كان شين هاي ريانغ يتفقد منطقة الغوص بأكملها، طلب منا البقاء هناك ثم أشار بذقنه نحو الأتباع المقيّدين، وأوصى كيم جايهي.
"إذا أظهرا أي تصرف مريب، ارفسهما في حوض السباحة."
"وما هو التصرف المريب؟"
نظر شين هاي ريانغ إليّ ثم إلى كيم جايهي، ثم أشار بذقنه نحوي وقال لكيم جايهي:
"استأذن ثم ارفسهما."
"نعم. هذا أمر أجيده."
"سأعود خلال 3 دقائق. ابقوا هنا."
أخذ شين هاي ريانغ مسدساً وذهب نحو غرفة الاستحمام، وتركنا نحن الثلاثة: أنا وريكو وكيم جايهي والرجلين المقيّدين. بدا أن الطابق الأول كان لتخزين أغراض السباحة العادية، والطابق الثاني لتخزين أغراض الغوص. كان هناك تحذيرات ملصقة على الجدران مثل "لا تضع الأشياء في المكان الخطأ" وقواعد السلامة لكل طابق. عندما اختفى شين هاي ريانغ بالداخل لتفقد غرفة الاستحمام، قال لنا الرجل في منتصف العمر:
"أيها أحمر الشعر! تبدو كشخص يعرف الكثير. السيجار الذي دخنته للتو هو نوع باهظ الثمن للغاية. قيمته 300 دولار للسيجار الواحد! إنها طبعة محدودة بمناسبة الذكرى الخمسين، وقد توقف إنتاجها. كنت أحتفظ بها بعناية لأدخنها في مناسبات خاصة كهذه!"
ثم عندما خرج شين هاي ريانغ من غرفة الاستحمام، صمت الرجل في منتصف العمر على الفور، لكن عندما دخل شين هاي ريانغ إلى المستودع ليختبره، بدأ الرجل يثرثر مجدداً.
"قد لا يبدو الأمر كذلك، لكننا كنا نعمل بجد حتى قبل 10 دقائق! كنا نحرس المكان وتعبتا، فأردنا أن نرتاح قليلاً. لقد عملنا بجد طوال الصباح! كان علينا أن نرتاح قليلاً! لا أقول شيئاً آخر، لكن لا تلمس سيجاري هناك. لا. أو ربما أشعله وضعه بين شفتيّ، سأعطيك واحدة سراً لإسكات ذلك الرجل سيء المزاج."
من حديث هذا الرجل، بدا أنه يعتقد أننا أتباع امتداد جاؤوا فجأة للتفتيش، وأنه تعرض للضرب لأنه كان يلعب. بالتفكير في الأمر، كنت أنا وكيم جايهي وشين هاي ريانغ جميعنا نرتدي ملابس الأتباع...من حديث هذا الرجل، بدا أنه يعتقد أننا أتباع اللانهائية جاؤوا فجأة للتفتيش، وأنه تعرض للضرب لأنه كان يلعب. بالتفكير في الأمر، كنت أنا وكيم جايهي وشين هاي ريانغ جميعنا نرتدي ملابس الأتباع. من بين الثلاثة، بدا شين هاي ريانغ أشبه بتابع متعصب.
الشاب الذي بجانبه، عندما سمع كلام الرجل في منتصف العمر، قفز مذعوراً وقال:
"أيها العم! هل جننت؟ ألا تصمت؟ هل تريد أن أُلقى في الماء معك أيضاً؟ لا. ألم تبع لي واحدة بالفعل؟... هذا العم كان يحرس المكان ثم فجأة أراد تدخين سيجار! أنا شخص مجتهد وأستخدم فقط تبغ المضغ!"
الشاب الذي بجانبه يصرخ في وجه الرجل في منتصف العمر، والرجل يرد بتحد:
"هاي هاي هاي. لماذا أنت هكذا؟ نحن إخوة في الدين. الذي بعته لك كان جيداً جداً. الآن لو كان لدي كوب من الكونياك وسيجار، حتى لو انفجرت قنبلة بجواري، لما اكترث. الأمر الذي دخلوا فيه وضربوني على أنفي وقيّدوني لا أريد التحدث عنه. والأمر أن ثلاثة رجال يحملون موظفة من المقهى إلى هنا، لا أريد السؤال عنه أيضاً. حسناً! لا يهمني!... جربته؟ كيف كان طعم السيجار؟"
عندما خرج شين هاي ريانغ من المستودع مجدداً، صمت الرجل في منتصف العمر الذي كان يثرثر بسرعة. نظر شين هاي ريانغ إلى مكاننا للحظة، ثم صعد الدرج إلى الطابق الثاني واختفى دون صوت. عندها، أظهر كيم جايهي اهتماماً بزجاجة الخمر على الطاولة وسأل:
"ما هذه الخمر؟"
سكب كيم جايهي الخمر الذي كان له وميض ناري من الزجاجة الثقيلة والسميكة التي يمكن استخدامها كسلاح، في الكأس.
"نظرك ثاقب! تلك كونياك! إنها مجموعة سرية أعددتها خصيصاً لهذا اليوم! لويس الثالث عشر. هل سمعت بها؟ ملك الخمور، وخمر الملوك!"
قرأت قواعد السلامة للغوص المثبتة على الجدار، ورأيت الجملة المحمرة [ممنوع منعاً باتاً شرب الكحول قبل الغوص] بين [لا تلمس الكائنات البحرية عشوائياً] و[ارتد حزام الرصاص أخيراً]، فانتزعت كأس الخمر من يد كيم جايهي.
سلمني كيم جايهي الكأس بدون مقاومة، نظر إليّ. بعد بضع ثوانٍ فقط أدركت أنه مدّني إياه لأنه ظن أنني سأشرب... هل كان كيم جايهي لا ينوي الغوص؟
بينما كنت غافلاً، ذلك الكأس بلون الياقوت الداكن انتقل إلى ريكو. بتعبير أدق، أمسكت ريكو بيدي وشربت الكأس كاملاً. صوت الشراب جعلني أعود إلى صوابي، ولم أتمكن من انتزاع الكأس إلا قبل أن تبتلع الرشفة الرابعة. الرجل في منتصف العمر المقيد كان فاغراً فاه ينظر إلى هذا المشهد ثم صرخ.
"ليست هذه طريقة شرب تلك الخمر! يجب أن تشم رائحتها أولاً! ثم ترتشف رشفة!"
إنه أمر مزعج.
نظرت ريكو إلى الرجلين وقالت:
"لماذا أنتم مثلكم لا أزال أحياء بينما جانغ ماتت؟ لماذا ماتت هي؟ لماذا؟"
ثم أمسكت ريكو بهدوء بالسيجار من منفضة السجائر وقذفت به في حوض السباحة. عند رؤية هذا، شهق الرجل في منتصف العمر.
"آه! سيجاري الرجولي!"
ثم وقفت ريكو فجأة وركلت بقوة صدر الرجل في منتصف العمر. كان خلفه حوض السباحة، فسقط على ظهره على الفور. الشاب الذي كان يضحك ويرى الرجل يسقط في الماء، سقط هو الآخر على ظهره بعد ثلاث ثوانٍ وسقط في حوض السباحة. يبدو أن شين هاي ريانغ ربط الرجلين معاً بحبل. "آه! آه! النجدة! آآآآآه! النجدة! آآآآآه!"
وقفت ريكو أمام حوض السباحة، تحدق في الرجلين المتخبطين في الماء دون أن ترمش. أيديهما وأرجلهما مقيدة خلف ظهورهما، لذا لم يستطيعا السباحة، وحتى لو ارتفعا قليلاً، لم تستطع وجوههما أن تخرج فوق سطح الماء.
خلعت قبعتي وقناعي بسرعة، وألقيت بهما جانباً، وخلعت حذائي وجواربي.
"دعهم يموتون."
كنت على وشك القفز في حوض السباحة عندما أمسك بي كيم جايهي من الخلف ومنعني.
"هم ليسوا قتلة جانغ! ألم يقال لك أن تستأذن أولاً قبل أن ترمي أحداً في الماء؟"
آثار الدماء تمتد من المقهى إلى هنا، من المؤكد أنها أصيبت برصاصة هناك ثم جائت هنا. ولم يكن لهؤلاء أي مشروبات من المقهى. قال كيم جايهي كلمات أغضبتني بنبرة غير مبالية:
"أنا لم أرمهم. ريكو فعلت ذلك."
دفعت يد كيم جايهي جانباً وانزلقت إلى حافة حوض السباحة. إذا سبحت وأنا أحاول إنقاذ أحدهما، ربما أغرق في حوض السباحة أيضاً، لذا أمسكت بالحبل الذي كان يربطهما معاً وسبحت به. عندها، أمسك كيم جايهي بذلك الحبل وسحب الاثنين معاً خارج الماء. عندما خرج وجهاهما فوق سطح الماء، توقفا عن التخبط.
كلاهما كان يسبني أنا وريكو، فأرخى كيم جايهي الحبل وقال:
"يدي زلقة."
بمجرد أن غاص وجهاهما في الماء مرة أخرى، سحبت الحبل بقوة. الرجلان المبتلان من أتباع كنيسة اللانهائية بدأا يسعلان الماء ويشهقان. نزل شين هاي ريانغ من المصعد من الطابق الثاني إلى الأول وقال لنا:
"طلبت منكم البقاء في مكانكم لمدة 3 دقائق فقط."
________________________________________________
فان ارت
