نظر شين هاي ريانغ إلى كيم جايهي وريكو، ثم مر ببصره عليّ وعلى الرجلين في الماء. كانت نظرة شين هاي ريانغ كما لو كانت تقول "لقد وثقت بك وتركتك مسؤولاً"، أو ربما لأن ضميري كان يؤنبني، لهذا شعرت بذلك. اقترب شين هاي ريانغ مني، وأنا كنت أسحب الحبل عند حافة حوض السباحة، وسأل:
"هل تنوي إنقاذهم؟"
هل بدا الأمر وكأنني أغرقهم؟ سألت متحيراً من سؤال شين هاي ريانغ، لكنني أجبته بسرعة:
"نعم!"
كان كيم جايهي وريكو يقفان فقط ينظران إلى الرجلين المتخبطين في الماء. كنت الوحيد الذي يمسك الحبل ويحاول جاهداً سحبهما خارج حوض السباحة. بسبب قوة دفع الماء، كان كلاهما يطفوان، والحبل الواحد يمكن السيطرة عليه، لكنني لم أستطع سحب رجلين بالغين خارج الماء. عند سماع إجابتي، تنفس الأتباع الذين كانوا عالقين في الماء بارتياح بينما كانت وجوههم فقط تطفو.
"هل سقطا في الماء عن طريق الخطأ؟"
سأل شين هاي ريانغ وهو يلف الحبل حول ذراعه مرتين ويشده بقوة. الآن، ارتفع الرجلان في الماء حتى أكتافهما، وجزعهما العلوي يرتكز على حافة حوض السباحة.
"...حسناً... يمكن قول ذلك."
أجبت بشكل غامض. لم تكن هناك ضرورة للنميمة بأن ريكو هي من ركلت الأتباع في الماء. لكن الرجل في منتصف العمر، الذي كان قد بصق للتو خليطاً من ماء حوض السباحة ولعابه، سرعان ما فضح الحقيقة لشين هاي ريانغ:
"تلك المجنونة ركلتني في الماء!"
هل تعتقد أن إخبار شين هاي ريانغ بذلك سيفيدك؟ نظر شين هاي ريانغ إلى ريكو بتمعن لمدة ثانيتين، ثم أرخى الحبل الملفوف حول ذراعه. انزلق الحبل، وسقط الأتباع مرة أخرى في الماء معاً.
"طوب!" سمع صوت اصطدام قوي. نظرت إلى شين هاي ريانغ، فنظر إلى الرأسين المتماوجين في الماء ثم التفت إليّ وقال:
"سماع تلك الكلمات غير المجدية جعل قوتي تختفي من ذراعي."
"أليس العكس هو الطبيعي؟"
"من موقفهم، يبدو أنهم فعلوا شيئاً يستحقون السقوط في الماء بسببه."
"...إذاً، هل ستقتلهم هكذا؟"
بدا أن شين هاي ريانغ كان يعد. بعد العد إلى حوالي الخامسة عشرة، سحب الحبل، فظهر الرأسان فوق الماء مرة أخرى. كان الرجلان يسعلان ويبصقان الماء، والشاب بدأ يبكي."النجدة! النجدة! أرجوكم أنقذونا!"
صرخات الاستغاثة المذعورة ترددت في جميع أنحاء حوض السباحة. الرجل في منتصف العمر كان يشهق ويسب بكل ما أوتي من قوة، لكن صراخ الشاب كان أعلى وطغى على صوته.
نظر شين هاي ريانغ إلى الرجلين وكأنه لم يعد يريد إضاعة المزيد من الوقت هنا، ثم قال لي وكأنه يريد التحرك فوراً:
"أعتقد أن تركهم هنا لا بأس به."
"أريد فقط إبقاءهم أحياء في زاوية من الغرفة."
شخصياً، لا أريد رؤية أي شخص آخر يموت. لقد رأيت الكثير من الموتى من الصباح حتى مساء اليوم. لماذا أصبحت الأمور اليومية العادية بهذه الصعوبة؟
أجاب كيم جايهي مباشرة بعد أن انتهيت من الكلام:
"أما أنا، فأريد أن أرى ريكو تنتقم بوحشية وبطريقة غير متوقعة. سيكون ذلك مثيراً وممتعاً بالتأكيد."
الرجل في منتصف العمر، الذي كان يحاول رفع جسده مستنداً على الحواف الخشنة لحافة حوض السباحة ليتنفس، سمع ما قاله كيم جايهي وصاح.
"أيها الأحمر الشعر! ألست معنا؟!"
"نعم. بالتفكير مرة أخرى، يبدو أنني لست معكم. لم أدخل إلى هنا لأنني أحب أتباع اللانهائية. السيجار كان مقبولاً، لكن الخمر يبدو جيداً. سأشربه كله."
لوح كيم جايهي بيده وكأنه يودع. تجهم شين هاي ريانغ باشمئزاز بينما كان لا يزال ممسكاً بالحبل، وبدأ يستجوب كيم جايهي:
"هل شربت الخمر؟"
"لا. للأسف، المخلص منعني، لذا لم أشرب."
أمسكت ريكو بكأس الكونياك نصف المتبقي على الطاولة وشربته مرة واحدة. حدث كل شيء بسلاسة شديدة لدرجة أنه لم يتمكن أحد من منعها. شين هاي ريانغ الذي كان يمسك بالحبل، أشار لكيم جايهي بسرعة ليمنع ريكو. ربما كان الخمر قوياً جداً، فسعلت ريكو قليلاً وارتجف جسدها.
أومأ كيم جايهي لرئيسه كأنه فهم، واقترب من ريكو. ثم أمال زجاجة الخمر على الطاولة وملأ كأس ريكو الفارغة. تجعد جبين شين هاي ريانغ على الفور.
أمسكت ريكو الكأس بكلتا يديها، وشفتاها ترتجفان، وقالت:
"هي لم تتوسل حتى من أجل حياتها مثلك."
قالت ريكو وجسدها يرتجف كشجرة الحور:
"عندما سقطت على الأرض، أدركت من دفعني. كان شخصاً أعرفه. كان يحدق بي مرتدياً قبعته. صرخت جانغ بصوت عالٍ لدرجة أن المقهى بأكمله اهتز. 'ابتعد عن صديقتي!'"
ثم ارتجفت وهي تمسك الكأس وتشرب رشفة أخرى من الخمر، وتزفر نفساً ساخناً ببطء شديد.
"عملت معها لمدة ثلاث سنوات، وفي كل مرة كانت ترفع صوتها كنت أكرهها، كانت تبدو فظة وغليظة. كنت أظنها صاخبة فقط. لم تكن تعرف كيف تتحدث بهدوء. أنا أحب الأشخاص الذين يتحدثون بلطف. لكن صرخة جانغ لا تزال تتردد في رأسي. تتكرر مئات وآلاف المرات. 'ابتعد عن صديقتي! ابتعد عن صديقتي!'... قالوا لنا إن أطعناهم سننجو. أيها الكذابون اللعينون! آآآآآآآآآه!"
نهضت ريكو عن الكرسي وصرخت باتجاه حوض السباحة بصوت مزق القلوب. بالرغم من أنها كانت تبدو صغيرة، إلا أنها استطاعت الصراخ بصوت عالٍ لدرجة أن الصدى طاف في جميع أنحاء حوض السباحة الداخلي. نظر الجميع بصمت إلى ريكو التي فتحت فمها وهي تصرخ بكراهية متأججة. كانت دموع ريكو تنهمر على خديها.
"...سمعت صوت إطلاق النار، وجاء بعض الناس لينظروا إلى جانغ ثم انصرفوا. فقط نظروا ثم ذهبوا. لا أحد، ولا شخص واحد ساعد. وضعت جانغ على عربة الدفع، وأنا أبكي، وتوجهت إلى المصعد، فقالوا لي إنه لا يسمح لي باستخدام المصعد. قالوا إنهم يحتاجون إليه، لذا لا يمكنني استخدامه. أتعلمون ماذا قلت؟ قلت 'نعم'. لم يتم حل أي شيء. لقد أجبت 'نعم'. لو كانت واعية، لكانت بلا شك جادلتهم على الفور. 'المصعد ملككم أنتم؟ أنا موظفة هنا وأنا مصابة لذا يجب أن أذهب بالمصعد إلى المستشفى. هذا حقي. اذهبوا إلى الجحيم أيها الأوغاد!' بالتأكيد كانت ستصرخ هكذا."
وضعت ريكو الكأس بيد مرتجفة. كانت كتفيها ترتجفان بشدة.
"أنا... قلت 'نعم' وأدرت عربة الدفع. جثة لينكولن كانت ملقاة بجانب المصعد المركزي. ظننت أنه كان يختبئ في مكان ما. من يدري، كان هناك منذ الصباح. صديقتي مصابة، لم أجرؤ على الجدال بعد الآن. قلت 'نعم' وأدرت عربة الدفع للخلف... جانغ صرخت من أجلي، وتلقّت الرصاصة بدلاً مني. لكن وهي في حالة احتضار، قالوا لي إنه لا يمكنني استخدام المصعد، وكنت خائفة جداً لدرجة أنني استطعت فقط أن أقول 'نعم' ثم أدير عقبي وأغادر."
الشاب الذي كان يرفع جسده العلوي مستنداً على حافة حوض السباحة الخشنة، قال وهو يلهث لريكو:
"وماذا في ذلك؟ أنا، أنا، أنا لم أفعل شيئاً! لم أقتلها!"
"نعم... ليس أنت. إنه شخص آخر. لكنها طائفتك. حتى أمس، كانت هذه القاعدة تحت البحر هادئة. لولا وجودكم، لما أصيبت جانغ بالرصاص، ولما كنت جالسة هنا أبكي بسبب الذنب. كنا أنا وهي نعمل بجد كأي يوم آخر. لماذا يجب أن تتحمل صديقتي هذا؟"
لم يستطع أحد أن يجيب. بعد ذلك، قال الشاب لريكو، وكأنه يشعر بالظلم تجاه وضعه:
"أنا آسف لما حدث لصديقتك، لكن لم أكن أنا من فعلها! في الواقع، لقد تلقينا تعليمات بأنه طالما لا نقاوم، فسيتم العفو عنا. بالطبع، هناك شخص أو اثنان قد يتجاهلون التعليمات ويتصرفون حسب أهوائهم. لكن الأشخاص الذين كانوا بجانبي هم أيضاً أتباع مثلي، لماذا تعاملونني أنا وهذا الرجل هكذا؟"
عند سماع ذلك، نظرت ريكو إليّ وإلى شين هاي ريانغ وكيم جايهي ثم قالت. شعرت بقشعريرة في ظهري.
"...نعم. أنتم جميعاً سواسية. لحسن الحظ، أرادت جانغ الذهاب معكم. وإلا... وإلا... لا أعرف. كل هذا خطئي."
أمسكت ريكو بهدوء زجاجة لويس الثالث عشر وتوجهت إلى حافة حوض السباحة، ثم ضربت الشاب على رأسه بالزجاجة مرتين. دوي! دوي! سمع صوتان متتاليان. بينما كان يحاول تجنب الزجاجة، سقط جذعه العلوي في الماء. بمجرد سماع صوت "طوب"، سارع الرجل في منتصف العمر ليقول لريكو.
"هل اسمك ريكو؟ لا أعتقد أنك مجنونة! بالطبع هناك بعض المشاعر المختلطة! لكن من لا يشعر بذلك إذا ركل شخص في الماء؟ وانظري إلى هذا الموقف! أنت فقط تنتقمين لأننا مقيدون بهذا الشكل! لو لم نكن مقيدين، لما كنتِ قادرة على فعل شيء! وإلى جانب ذلك، هل أنا وهذا الأحمق من قتل تلك جانغ؟ ابحثي عن الشخص الذي قتلها! انتقمي بدقة! ما تفعلينه الآن هو مجرد إفراغ غضب عشوائي!"
كانت ريكو ترتجف في كل جسدها، لكنها استمرت في ضرب رأس الرجل في منتصف العمر بدقة بزجاجة الخمر.
"نعم إنه إفراغ غضب. ما عانيت منه أنا وجانغ كان أيضاً مجرد إفراغ غضب من قبل جماعتك. ما تتعرضون له أنتما من ظلم هو نفسه ما تعرضنا له."
كلما ضربت الزجاجة رأسه، سمع صوت 'دوي! دوي! دوي!'. فكرت في نفسي: 'هذا هو صوت ضرب زجاجة خمر على رأس إنسان.'
لا أذكر متى بالضبط تدخلت لمنع ريكو. عندما عدت إلى صوابي، كنت أمسك الزجاجة بيد واحدة وأحتضن خصر ريكو باليد الأخرى. بعد 30 ثانية، سحب شين هاي ريانغ الرجلين الغارقين في الماء بالحبل، لم يكونا ميتين لكن جباههما ووجوههما كانت مغطاة بالدماء.ألقيت الزجاجة المغطاة بالدماء واللحم في حوض السباحة.
لإخراجها، لا بد من الغوص لأسفل. على سطح الماء كانت تطفو أشياء تشبه رماد السيجار.
أمسكت خصر ريكو وسحبتها بعيداً عن حوض السباحة ثم ساعدتها في الجلوس على الكرسي مجدداً. كانت تنبعث من ريكو رائحة الدم ورائحة الخمر القوية المميزة للبلوط. استلقت ريكو بلا حراك كجثة، ثم فجأة انتفضت بسرعة مذهلة، ثم استرخت متعبة على الكرسي. نظر كيم جايهي إلى حوض السباحة الملطخ بالدماء ثم ابتسم لي.