أشار مقياس العمق إلى 11 مترًا. فوق رأسي، كان سطح البحر هادئًا وأشعة الشمس تنير المكان. تموجات الأمواج على سطح البحر، والضوء المتسلل يضيء داخل قناع الخوذة. حتى ذلك الضوء القليل جعل عينيّ المعتادتين على الظلام تحت الماء تكادان تعميان.
شعرت بأن المسافة إلى سطح البحر قريبة لدرجة أنني سأصل إليها بمجرد ركلة بقدميّ. سمعت أن جميع الأشياء تحت الماء تسبب هلوسة بصرية، تجعلها تبدو أقرب بنسبة 33%. ذلك يعني أن كل شيء في الواقع أبعد بنسبة 33%.
المسافة إلى سطح البحر المضيء هي 11 مترًا، لكن عيناي بسبب الخداع البصري ستراها حوالي 7 أمتار. يُقال إن المسافة التي توفر الشعور بالأمان عند مقابلة شخص غريب هي 3.6 متر، إذن هذه المسافة هي ضعف ذلك.
كمية كبيرة من فقاعات الهواء خرجت من جانب خوذة شين هاي ريانغ. لا أعرف مدى قوة ركلاته بالزعانف، لكن كلما حرك قدميه، تصاعدت الفقاعات، والأسماك التي كانت تسبح بجانبه هربت بسرعة.
معدل ضربات القلب وضغط الدم ومعدل التنفس ودرجة حرارة جسم الغواص رقم 1 ارتفعت فجأة بشكل حاد. كل المؤشرات ارتفعت في نفس الوقت، مما جعلني أتساءل عما إذا كان شين هاي ريانغ يعاني من هلع وخوف. بينما كنت أفكر فيما إذا كان يجب أن أتدخل، قال كيم جايهي لشين هاي ريانغ بنبرة غير راضية:
"اسبح بقوة أكبر للخارج. هل أنت جائع؟ أيها القائد، لماذا أنت ضعيف هكذا؟"
ردًا على انتقاد كيم جايهي، سمعت ضحكة شين هاي ريانغ وكأنه قد استنار عبر الراديو:
"أنا جائع منذ الصباح الباكر."
"...فهمت. لقد نسيت أن السيد جيهيوك أو نائب القائد يُطعمونك في الوقت المحدد كل يوم."
كم هو مؤسف. الآن حوالي الساعة الخامسة مساءً، إذا حسبنا، فهو لم يأكل شيئًا طوال اليوم تقريبًا. ومع ذلك، هل يمكنه الغوص على معدة فارغة؟ شين هاي ريانغ كان لا يزال يتخبط في مكانه كحيوان وقع في شبكة أو فخ.
المؤشرات الحيوية للغواص رقم 1 التي تظهر داخل الخوذة بدأت تنخفض تدريجيًا. تباطأ تنفسه، تباطأت نبضات قلبه، وانخفض ضغط دمه. ثم أصبح تنفس شين هاي ريانغ أبطأ من الغواصين الآخرين.
"هل أنت بخير؟"
"نعم... يبدو أنني لا أستطيع الصعود بقوتي."
كان صوت شين هاي ريانغ هادئًا كعادته. عندما تلاشت حركات شين هاي ريانغ تدريجيًا في مكانه، سبحت ريكو وحدها نحو الأعلى حوالي مترين ثم عادت إلى الأسفل. رفعت ريكو قبضتها نحو شين هاي ريانغ، وأشارت بإبهامها إلى الأعلى وهزته. رأى كيم جايهي إشارة يد ريكو وقال لي:
"تعني أنها تريد الصعود. يبدو أن ريكو لا تفهم وضع القائد تمامًا."
الشخص الذي كان يصعد بشكل جيد جدًا توقف فجأة عند عمق 11 مترًا، ربما لهذا السبب عادت ريكو. نشر شين هاي ريانغ إحدى كفيه، وقلبها إلى الأسفل وهزها بلطف ذهابًا وإيابًا. رأى كيم جايهي إشارة يد شين هاي ريانغ وفسرها لي:
"تلك إشارة تعني أن هناك شيئًا غير طبيعي."
حدقت ريكو في تلك الإشارة ثم أشارت بأن كل شيء بخير.
"دعني أحاول. أيها المخلص، ابق هنا."
سبح كيم جايهي نحو شين هاي ريانغ ثم تجاوزه كما فعلت ريكو. كان يتحرك بحرية دون أي عائق. سبح كيم جايهي إلى الأعلى بجانب ريكو ثم عاد إلى الأسفل، وأدار دائرة كبيرة حول شين هاي ريانغ.
"اعتقدت أن القائد علق في شبكة أو شيء... لا يوجد شيء."
"في البداية اعتقدت أيضًا أنها شبكة وضعها الأستراليون."
"أليس صيد السمك بالشباك غير قانوني؟"
سمعت ضحكة خفيفة من كيم جايهي عبر الراديو.
"إنه غير قانوني بالفعل. في بلادهم، عليك دفع رسوم للحصول على تراخيص الصيد، لكن في القاعدة تحت البحر لا تحتاج. الأمريكيون والكنديون أحيانًا يضعون شباكًا أيضًا."
ضم كيم جايهي قدميه معًا وسبح في دوائر، مثل حورية البحر تقريبًا. ثم دار كيم جايهي حول شين هاي ريانغ ليفحص ما إذا كان هناك شيء عالق أو متشابك حوله.
"يبدو أنه لا يوجد شيء. أيها المخلص، اسبح بجانب ريكو وانتظر."
بناءً على نصيحة كيم جايهي، كنت سأسبح بجانب ريكو. لكن، مثله، لم أستطع السباحة إلى أعلى من المستوى الذي كان شين هاي ريانغ يدور فيه.
"...أنا أيضًا لا أستطيع الصعود."
وكأن شيئًا ما يسحب أطرافي إلى الأسفل. ربما يكون موقع مركبة الإنقاذ عند هذا العمق. رأى كيم جايهي حركاتي، فترك قائده وسبح نحوي.
لا بأس. على عكس السابق، ما زلت أتنفس، وأنا مع أشخاص أكثر ذكاءً وحكمة مني. ربما سيكون هناك دليل للهروب... قد أكون أنا في هذا الموقف، لكن لماذا شين هاي ريانغ لا يستطيع الصعود؟ شعرت بارتياح خفيف لأن هناك شخصًا آخر لا يستطيع الخروج من الماء مثلي، ولكن بمجرد أن فكرت في ذلك، شعرت باشمئزاز من نفسي يتصاعد في داخلي.
سمع كيم جايهي صوت الراديو وسبح فورًا بجانبي. نظرت إلى كيم جايهي يسبح بحرية، ويبدو أنه لا شيء يعيقه. فحص كيم جايهي بعينيه من خوذتي إلى زعانفي، ثم تحسس جميع المعدات بيده، ثم أمال رأسه في حيرة. سبح كيم جايهي إلى أعلى من المنطقة التي لا أستطيع تجاوزها ثم عاد إلى الأسفل.
"لماذا لا يحدث؟"
تردد كيم جايهي قليلاً ثم أمسك فجأة بذراع شين هاي ريانغ بقوة. عندما أمسك به زميله، سأل شين هاي ريانغ عبر الراديو عما كان يفعله.
"أرجو من القائد أن يتعاون ليكون موضوعًا للتجربة. لأن يد المخلص قد تنخلع."
"...ماذا ستفعل؟"
"أريد أن أسحب لمعرفة ما إذا كنا سنخرج."
أمسك كيم جايهي بكلتا يديه ذراع شين هاي ريانغ وبدأ في السباحة نحو الأعلى بسرعة فائقة. أمسك شين هاي ريانغ أيضًا بكلتا يديه بيدي كيم جايهي. لا أعرف مدى قوة ركلاتهما بالزعانف، لكن الأسماك التي كانت تسبح حولنا هربت بعيدًا في ذعر.
فقاعات هواء تتصاعد باستمرار بجانب الغواصين. الغواصان اللذان كانا ينصحان بالتحرك ببطء وحذر تحت الماء كانا الآن يتصرفان بطريقة معاكسة تمامًا.
ارتفع معدل ضربات قلب وضغط الدم وتنفس الغواصين رقم 1 ورقم 4 فجأة، وظهر تحذير أحمر للاثنين على شاشة الخوذة. حرك كيم جايهي زعانفه المحرّك لمياه البحر وسحب ذراع شين هاي ريانغ بقوة، لكن جسد شين هاي ريانغ لم يتحرك على الإطلاق.
صوت تنفس كيم جايهي المتقطع، وشتائمه مثل "هل هذا إنسان؟" كانت مختلطة في الراديو. بعد ذلك، سمعت فقط صوت فقاعات الماء، ثم تنهيدة خفيفة من شين هاي ريانغ عبر الراديو.
"توقف يا جايهي."
"...دعني أحاول مرة أخرى."
أمسك كيم جايهي بمعدات شين هاي ريانغ، وصر على أسنانه محدثًا صوت "هممم"، ثم استخدم قوة ساقيه اللتين ترتديان الزعانف ليركل بقوة. حاول السحب والسباحة نحو الأعلى لكنه فشل مجددًا. فحص شين هاي ريانغ حالته ثم قال:
"لا أعرف لماذا لا يمكني الصعود... 4 دقائق و25 ثانية."
"واو. هذا مقرف. أنت على وشك الموت تحت الماء وأنت تعد الوقت؟"
"يجب أن يكون هناك من يفعلها. إذا لم نجد مخرجًا خلال 5 دقائق، سأبقى أنا والسيد موهيون هنا، واصعد أنت وريكو."
"ماذا ستفعل حينها؟"
"عد إلى القاعدة تحت البحر رقم 1 وحاول إيجاد مخرج. أو اسبحوا حول جزيرة دايهان لإيجاد مكان يمكنكم الخروج منه دون هذه العوائق. لا يمكننا أن نضيع الأكسجين في مكان واحد."
رفعت ريكو إشارة يدها مجددًا. تعني الصعود. مد شين هاي ريانغ يده: إشارة التوقف. أشارت ريكو بأن كل شيء بخير، ثم واصلت الانتظار. تحركت أنا وشين هاي ريانغ مسافة بضعة أمتار وحاولنا الصعود، لكننا فشلنا. راقب كيم جايهي، الذي استعاد تنفسه، مقياس الضغط المتبقي وسأل شين هاي ريانغ:
"هل سنعود إلى أباب؟"
"دعني أتحقق مرة أخرى."
خلع شين هاي ريانغ حزام الرصاص من خصره، وحمله بيد واحدة. قدر بدقة المسافة والموقع الذي يعيقه، ثم ركل بقوة من الأسفل، ولوح بحزام الرصاص كصولجان لضرب الغشاء الشفاف الذي يعيقه. رأى كيم جايهي قائده يلوح بحزام الرصاص في مكان لا شيء، فسأل:
"ماذا حدث؟"
"...يبدو أنني أخطأت. لم أشعر بإصابة."
سبح شين هاي ريانغ مجددًا إلى النقطة التي يعيقه فيها، ولمس بظهره ويديه الأماكن التي تمنعه من الخروج إلى سطح الماء. كان كيم جايهي عند تلك الحدود يسبح للأعلى والأسفل ليغيظ شين هاي ريانغ.
ألقى شين هاي ريانغ حزام الرصاص، ونفخ هواءً في سترته، وحاول بكل قوته، لكنه لم يستطع الهروب من الماء. تذمر شين هاي ريانغ قليلاً وقال:
"لا أفهم. لماذا يمر البعض ولا يمر البعض الآخر؟ هل قام الباحثون بتثبيت شيء دون إخبار الموظفين؟ كان يجب عليهم إبلاغنا بمثل هذه الأمور."
لم يستطع شين هاي ريانغ الصعود، فتراجع حوالي متر واحد. عندها، انزلقت قلادة من بدلة الغوص الخاصة به. طفت القلادة المصنوعة من حجر اللازورد في الماء متوهجة باللون الأزرق. هل تتوهج تلك القلادة هكذا تحت الماء؟ بينما كنت أنظر إلى قلادة شين هاي ريانغ بشرود، سمعت صوت راديو كيم جايهي.
"هذه رسالة فقط للمخلص، الغواص رقم 3. عملية الهروب لا تسير كما هو مخطط. أيها المخلص، هذه فرصتك الوحيدة لتتعاون معي في قتل شين هاي ريانغ سرًا. في الحياة القادمة، سيكون عليك أن تأمره براحة بال. أليس بعد الوصول إلى السطح لن تراه مجددًا؟"
بينما كان كيم جايهي يتحدث، أظهر جهاز تحكم عن بعد مربوطًا بمعصمه. كان زر التحكم بنظام أباب على معصم شين هاي ريانغ هناك. بينما كانت خطط القتل تتردد عبر الراديو، كانت أسماك مجهولة تسبح بهدوء بجانب الغواصين وكأن شيئًا لم يحدث. أجبت عبر الراديو تحت ضوء الشمس المتسلل من سطح الماء:
"أفضل الموت هنا على البقاء حياً بالتضحية بشخص آخر."
لم يعد هناك أي اتصال من كيم جايهي. بالنظر إلى القلادة حول عنق شين هاي ريانغ، فكرت فجأة فيما إذا كانت تلك الجوهرة هي المشكلة.
"ربما..."
ركضت بزعانفي نحو شين هاي ريانغ، وبشكل غريزي تقريبًا، انتزعت القلادة من عنقه. عندما كدت أن أقطع القلادة، قابلت نظرة مفاجئة من خلف خوذته، ربما لم يتوقع فعليًا. وفي نفس اللحظة، مال جسد شين هاي ريانغ وبدأ في الطفو نحو السطح.
"كيف..."
"ليست القلادة هي المشكلة. بل الجوهرة."
بسبب التخلص من حزام الرصاص وسترة شين هاي ريانغ المنتفخة بالكامل، بدأ يطفو بسرعة. بينما كان شين هاي ريانغ يفرغ الهواء من سترته، رأته ريكو يطفو بجانبها وبدأت تسبح نحو سطح الماء.
انقض كيم جايهي من جانبي لينتزع القلادة من يدي، ثم حاول السباحة نحو سطح الماء. بعد ذلك، لم يستطع كيم جايهي أيضًا الصعود. من خلال زجاج خوذته، رأيت وجه كيم جايهي المبتسم.
________________________________________________
إيليانا: اول مرة نشوف هاي ريانغ متوتر لهدرجة والصراحة كان رح يكون اغرب لو ما تأثر
والكاتبـ/ـة عنده رواية ثانية صرلها مدة عم تنزل شفت انه ما حدا ماسكها واليوم نزلتلها فصل الصراحة تابعت منها كم فصل فقط بس متحمسة
(.❛ᴗ❛.)
اسم الرواية:
?Do Bankers Dream of Dragons
هل يحلم المصرفيون بالتنانين
فان ارت
