رواية كن نورا في البحر المظلم

قلت لبايك أيونغ وحلقي يغص قليلاً. أثناء حديثي، بدا أنني أخرج تدريجياً من حالة الذعر.

"أشعر بالذنب الشديد."

"هذا طبيعي."

"أريد الخروج من هنا دون قتل أو ضرب أي شخص."

"حاول أن تقول ذلك للأتباع الذين أرهبوا هذا المكان. أعتقد أنهم لن يستمعوا. لن يتوقفوا حتى يحققوا ما يريدون."

"أنا خائف جداً، خائف من أن أعتاد على هذا."

كلما مسحت وجهي بظهر يدي أو ذراعي، مما جعل رؤيتي غير واضحة، كانت بايك أيونغ تزداد يقظة حولها ثم تقول بصوت حازم:

"الشعور بالخوف والقلق الشديدين أمر طبيعي تماماً. هل فعلت الشيء الصحيح؟ هل أريد العيش بهذا القدر؟ حتى لو نجوت، سأقلق كيف سيتعامل معي القانون. ماذا سيفكر بي الناس من حولي؟ هل يجب أن أزيل الأدلة؟ هل يجب أن أغادر فوراً؟ ولكن هل ما فعلته صحيح، وما إلى ذلك، كل هذه الأفكار ستطرأ على عقلك. هذا طبيعي. سيد موهيون. لقد فعلت اليوم أصعب شيء بين كل ما حدث. المعركة الأولى دائماً صعبة."

أخذت بايك أيونغ نفساً عميقاً، ثم ارتسمت على شفتيها ابتسامة متعبة، ثم ضحكت بخفة ثم ضحكت بصوت عالٍ. على الرغم من ضحكها، إلا أن يدها التي تحمل السلاح وكتفيها لم يهتزا. كلما زاد ضحك بايك أيونغ، بدأت أقلق على صحتها النفسية أكثر من قلقي على نفسي.

كان هناك ثلاثة أشخاص ميتين حولنا، لكن اثنين منهم قتلتهم بايك أيونغ. هل كانت بايك أيونغ أيضاً متوترة لدرجة فقدان السيطرة مثلي؟ عندما ضحكت بايك أيونغ، هدأت أنا أكثر. توقفت دموعي عن الجريان. سألتُ بايك أيونغ بصوت خائف قليلاً:

"ما الأمر... المضحك إلى هذا الحد؟"

حتى السؤال كان يملأني بالخوف الشديد. إذا كان هذا فيلماً رعباً أو إثارة، لكانت قد غيرت نبرتها وقالت "لأنني سعيدة بفكرة قتلك!" ثم انقضت علي فجأة. بايك أيونغ لا تبدو كما لو كانت ستفعل ذلك. كنت أنا وهي نقف جنباً إلى جنب، حاملين أسلحتنا ويقظين، لذلك كنت أنظر إليها بخلسة من طرف عيني.

"هذا الأمر مضحك بعض الشيء بالنسبة لي، لكنه قد يكون مزعجاً بالنسبة لك. لكن هل تريد أن تسمعه؟"

"...نعم."

ما الذي يمكن أن يكون بهذا السوء؟ هل سيكون أفظع من أن أضرب شخصاً حتى يفقد وعيه بفأس؟ قالت بايك أيونغ، وصوتها لا يزال يحمل أثراً من الضحك:

"الكلمات التي قلتها عندما قابلتك صباح اليوم. بصراحة، لم أصدقها كثيراً. آه، ظننت أنك شخص غريب بعض الشيء فقط. عندما حملت سبائك الذهب من غرفتي، فكرت فوراً كيف تسربت المعلومات. هل التقطت شيئاً غريباً وأكلته أمام هذا الشخص هذا الأسبوع وقلت هراءً؟ أم أن المشروبات التي شربناها معاً كانت مخدرة؟ فكرت في كل الاحتمالات، لكنك أعدت على الفور ما قلت إنه يخصني، آه، لا، ما وجدته في غرفتي. كما أنك لم تطلب أي شيء في المقابل. في عالم اليوم، من النادر أن يفعل شخص شيئاً دون أن يطلب شيئاً في المقابل. حتى لو ظنوا أنهم يفعلون الخير، فإنهم في أعماقهم يريدون شيئاً في المقابل. سواء كان شكراً، أو مكافأة، أو أي شيء آخر. حتى أولئك الذين يعتقدون أنه يجب إعادة الشيء المفقود إلى صاحبه الأصلي يتوقعون ذلك. هل يخطط ليطلب شيئاً لاحقاً؟ فكرت في كل الاحتمالات. وأدركت بعد فترة أن إعادة قلادة قائدنا كانت شرطاً لإحضاري إلى هنا وإظهار أن الإرهابيين موجودون بالفعل. من تلك اللحظة، بدأت أصدق كلامك قليلاً."

ربما لا تعرف بايك أيونغ. كم كنت خائفاً وأنا أدخل غرفتها، مرتجفاً، معتقداً أنني دخلت دون إذن إلى غرفة بدون صاحبها، حتى في هذه الكارثة. حتى عندما كنت ألتقط سبائك الذهب وأضعها في الحقيبة، كنت أؤنب نفسي كل دقيقة بأنني أحاول إعادتها إلى صاحبها، لكن إذا لم تصل إلى صاحبها، فإن فعلي لا يختلف عن السرقة.

إذا مت فجأة أثناء الهروب وانتهت الدورة، فسيتم العثور على طبيب أسنان لم يتقاض راتباً في القاعدة تحت البحر، كجثة، وحقيبته مليئة بسبائك الذهب الغامضة والمجوهرات الذهبية. سيزور الشرطة عائلتي وأماكن عملي السابقة مرة واحدة على الأقل ليسألوا عن ماهية هذه الأحجار الكريمة، وما إذا كان بارك موهيون معتاداً على خلع أسنان المرضى الذهبية لصهرها في سبائك.

بغض النظر عن أخلاقياتي، بعد أن قابلت بايك أيونغ وأعدت كل الذهب الذي كان يزيد فقط من وزن الحقيبة، شعرت بارتياح كبير.

أما بالنسبة لقلادة شين هاي ريانغ... بصراحة، أنا قلق. إذا قلت لبايك أيونغ أنه يجب علينا التخلص من تلك القلادة للهروب لاحقاً، هل ستصدقني؟ من يرتديها لا يمكنه الخروج، لكن بالنسبة لبايك أيونغ، معناها مختلف. يبدو أنها كبسولة النجاة مباشرة، وإذا بقيت، فستواجه أتباع اللانهائية وجهاً لوجه، لذلك اشترطت أن أعطيها لها عندما نصل إلى منطقة جوجاك. لكن في النهاية، ساعدني ذلك في كسب ثقة بايك أيونغ. كنت أستمع بصمت، وقد توقفت عن البكاء، ونظرت بايك أيونغ إلى البعيد بابتسامة لا تزال على شفتيها، وقالت:

"كلما قاتلت مثل هذه المعركة، أتخيل الأسوأ. في الواقع، فكرت في احتمال أن تضربني بالفأس. كان ذلك أحد أسوأ السيناريوهات التي قد تحدث لي. ضرب امرأة تبدو حليفة بالفأس أسهل وأكثر أماناً من قتال رجل إرهابي بالغ مسلح يصرخ بعنف. أو أن يقول إنه سيقاتل معي لكنه يهرب ويتركني عندما يحين الوقت. أو قبل بدء المعركة، يرفع فجأة رأسه ويقول شيئاً مثل 'لماذا يجب أن أطيعك؟'"

زفرت بايك أيونغ تنهيدة عميقة. هآآآ. مجرد تنهيدة، لكني شعرت بثقل يسحق صدري ورئتي. كان ثقل عدم الثقة.

"بعد أن قررت الذهاب مع موهيون، فكرت في عدد لا يحصى من الإخفاقات الرهيبة. إذا فشلت في المعركة بسبب عدم كفاية قدراتي، فلن أشعر بالظلم، لكن إذا فشلت بسبب عوامل أخرى ومت، أو وقعت في موقف رهيب، كنت قلقة كل ثانية. آه. سيد موهيون. يبدو شخصاً جيداً. لكن من حديثه، يبدو أنه لا يعرف حتى الطريق إلى الشاطئ. هل يمكنه الخروج من هنا بأمان؟ إذاً، اصطحابه ليس سيئاً. لكن في موقف يهدد الحياة، هل سيظل غير ضار أو لطيفاً معي؟ كان عقلي فوضوي مثل دكتور جيكل ومستر هايد."

بلعت بايك أيونغ ريقها، وزفرت مما جعل خصلات شعرها تتناثر، ثم تابعت:

"أليس الذهاب بمفردي أكثر أماناً؟ هل أخطأت في اختيار من أثق به؟ هل كنت متسرعة في إعطائه الأدوات، وسيكون آخر من يراه هو أن دمه على هذا الفأس؟ لكن إذا أردت قتال الإرهابيين، أو على الأقل الدفاع عن نفسي، ألا يجب أن أمسك بشيء؟ بالطبع، كلما زاد عدد الحلفاء والأسلحة، كان ذلك أفضل. لكن ماذا لو كان ذلك الشخص لا يهتم بحياتي وموتي، بل فقط بسلامته؟ من مظهره، يبدو أنه لا يستطيع حتى حماية نفسه. هل كان اختيار كيم المجنون في فريقي أفضل؟ لكن إذا كان ما قاله موهيون صحيحاً، فإن كيم جايهي هو عضو في الإرهابيين، فهل سيخونني إذا تركته في صفي؟ بهذا المنطق، أليس هذا الشخص الجديد الذي بدأ العمل قبل خمسة أيام من يوم الكارثة هو جاسوس زرعه الإرهابيون؟ كان عقلي فوضوي كل 3 ثوانٍ بسبب هذه الأفكار المتواصلة."

قالت بايك أيونغ بنبرة هادئة، وهي تحمل سلاحها وتنظر إلى البعيد:

"طوال حياتي، تعلمت ألا أثق بالآخرين بسهولة. كان يجب أن أتركه وأركب كبسولة النجاة وحدي فوراً. يا بايك أيونغ الغبية! بعد كل هذه الخيانات، لم تتعلمي الدرس. عندما كنت أسير مع موهيون من منطقة بايكهو إلى منطقة جوجاك، ندمت وغيرت قراري مئات المرات، ولومت نفسي. جزء مني كان يعتقد أن طبيب الأسنان هذا، الذي يبدو وديعاً، يكره العنف ولن يستخدم أبداً أداة ليضرب بها مؤخرة رأسي بمهارته الخرقاء، لكن جزءاً آخر كان يقول لا، كل ذلك تمثيل ماهر، وإذا غفلت، فقد يضرب رأسي كالطبل... لا بأس. حتى لو ضربني، طالما أني أرد الضربة قبل أن أموت. كم مرة أقنعت نفسي بهذا؟"

تفقدت بايك أيونغ موقع المصعد للحظة، ثم أعادت بصرها إلى الأمام، ووجهت سلاحها، ثم قالت:

"لكن موهيون لم يكن لديه أي نية لمهاجمتي، علاوة على ذلك، كان قلقاً لأنه ضرب إرهابياً مسلحاً، مما جعلني أتساءل عما كنت أفكر طوال الطريق إلى هنا. حقاً، كان الأمر محبطاً ولا معنى له. أنا وحدي من قلق بشأن عدد لا يحصى من الأشياء طوال الطريق إلى هنا. الطرف الآخر لم يكن لديه أي نية لخيانتي، وأنا فقط من كنت قلقة. هذا حقاً مضحك للغاية. لو كنت أقل تفكيراً، لربما تمكنت من التركيز على التخطيط بشكل أكثر فائدة. لو كان عقلي أكثر راحة قليلاً، لربما لم أكن لأضرب أوهارا هكذا لسرقة السلاح، بل كنت سأقنعها بالمجيء معك."

أطلقت بايك أيونغ العديد من كلمات الندم، ثم أدركت أنها تحدثت كثيراً، فأطلقت تنهيدة أخرى مليئة بالأسف، ثم صمتت. عند سماع ما قالته بايك أيونغ، فكرت فجأة أنه لو كانت بايك أيونغ تمتلك القدرات البدنية لشين هاي ريانغ أو سيو جيهيوك، لما شعرت بهذا القلق الرهيب.

إذا قيمت نفسي بموضوعية، أعتقد أن النصر في المعركة السابقة كان تقريباً بفضل الحظ. بصراحة، إذا قاتلت بايك أيونغ، فإن بايك أيونغ ستفوز باحتمال 300%. ومع ذلك، لا يزال بإمكاني أن أكون تهديداً لبايك أيونغ. بعد صمت طويل، فتحت فمي ببطء:

"لا أعرف ما هو الأمر المزعج. على العكس، يبدو أنك عانيت من قدر كبير من عدم الأمان وأنت معي، شكراً لك على الذهاب معي إلى هذا الحد. أفهم أنك لا تثقين بي... في الواقع، أعتقد أنني لن أفهم تماماً. على أي حال، شكراً لك على ثقتك وأخذي معك. ومن كلامك، يبدو أن أيونغ أيضاً لم تكن تنوي خيانتي. لقد أدركت مرة أخرى كم هو صعب ومتعب أن تثق بشخص ما."

سمعت صوت المصعد وهو ينزل ويتوقف. التفت مذعوراً، لكن بايك أيونغ على الأرجح كانت تعلم أن المصعد قد وصل، فأمرتني بالبقاء في موقعي ويقظاً. ووجهت بايك أيونغ سلاحها نحو داخل المصعد.

_______________________________________________

فان ارت