تحركت بايك أيونغ بشكل طبيعي إلى مكان أزرار المصعد، وبدأت في حشر الناس داخل المصعد كما لو كانوا خرافاً. فجأة، تم دفع الأشخاص الذين صعدوا للتو إلى المصعد إلى الزاوية الأبعد عني وعن بايك أيونغ. وجهت بايك أيونغ سلاحها وصرخت بهم ليجلسوا، فجلس الجميع باستثنائي أنا وبايك أيونغ على الأرض في زاوية المصعد.
لم يغلق باب المصعد على الفور، ومن بعيد، سمعت أصوات "تانغ! تانغ!" خافتة ومكتومة. كانت أصوات طلقات نارية. كانت الصراخ، وأصوات الأقدام الجارية على الأرض، وإطلاق النار تتواصل باستمرار.
شحب وجه الأشخاص الذين دخلوا المصعد، وبدأوا يحدقون في انتظار إغلاق الباب. كان ذلك صحيحاً بالنسبة لي وبايك أيونغ، اللذين كانا يحملان أسلحة. هل وقت انتظار المصعد طويل هكذا؟ قالت بايك أيونغ بسرعة:
"إذا قام أي شخص أو اقترب، أطلق النار."
ظننت أنها ستطلب مني إطلاق النار على الأشخاص الذين يندفعون من الخارج، لكنني فوجئت. ربما في هذه الفوضى، كانت بايك أيونغ قلقة من أن الأشخاص الذين دخلوا المصعد سيهاجموننا. بدت جينيفر منزعجة ومدت ساقها لتنهض، ولكن بمجرد أن سمعت كلام بايك أيونغ، جلست على الفور.
رأيت ذلك وابتسمت ابتسامة متكلفة كأنني أقول لا بأس، فتصلب وجه جينيفر على الفور. امرأة لا أعرف اسمها كانت تصرخ وتبكي كلما سمعت صوت طلقات من الخارج.
"آآآآآآآه! كلنا سنموت! كلنا سنموت! آآآآآآآه! آآآآآآآه!"
كان الخارج صاخباً جداً لدرجة أن صرخاتها لم تصل إلى أذني بوضوح. اختبأت بايك أيونغ في مكان لا يمكن إصابته برصاصة إذا تم استهدافها من الخارج، وانتظرت.
كنت متوتراً جداً لدرجة أن شعر مؤخرةرأسي وقف، لكنني كنت متكئاً على بايك أيونغ، مواجهاً سلاحي نحو داخل المصعد، لذلك لم أستطع معرفة الوضع في الخارج. كانت الصرخات تتردد في كل مكان، وأصوات الأقدام، وإطلاق النار، كلها مختلطة بالصراخ داخل المصعد، وأخيراً أغلق الباب.
باهتزاز خفيف، بدأ المصعد في الصعود. تنفس الناس بالصعداء، أو انهاروا على الأرض، وأرخوا أجسادهم. بينما اعتقدت أنني آمن مؤقتاً لأنني محاصر، كنت قلقة أيضاً بشأن كيفية الخروج.
عندما استمرت المرأة في زاوية المصعد بالصراخ، صرخت جينيفر، التي كانت مستلقية على الأرض، في وجهها:
"دانا! أرجوك! أذناي على وشك الانفجار! اخرسي!"
"كلنا سنموت! آآآآآآآه! آآآآآآآه!"
"إذا مت، على الأقل سيتوقف الضجيج!"
"كلنا سنموت!"
بينما كان المصعد يصعد إلى القاعدة تحت البحر رقم 3، استندت جينيفر بغضب بنصف جسدها على الحائط. المرأة التي تدعى دانا، والتي كانت تصرخ، أصبحت تبكي الآن. في المصعد الهادئ، كان صوت البكاء فقط هو الذي يستمر. لم تكترث هايلي بهذا الضجيج، بل قالت لبايك أيونغ:
"أيونغ. المسدس الذي تحملينه على ظهرك هو الاحتياطي، أليس كذلك؟ أعطيه لي. سأستخدمه جيداً."
فوجئت كثيراً عندما سمعت طلب هايلي هذا. هل كانت بايك أيونغ ستعطي السلاح بسهولة؟ كما توقعت، أجابت بايك أيونغ بصراحة:
"لا! إذا أردت سلاحاً، اذهبي واقبضي على أحدهم."
آه. صحيح. لم تكترث هايلي لرفض الطرف الآخر، وقالت:
"لماذا؟ الأفضل أن يستخدمه شخص يعرف كيف يطلق النار بدلاً من أن يبقى عاطلاً."
ثم نظرت هايلي إليّ من رأسي إلى قدمي، وسألتني عن عملي واسمي. كدت أن أجيب على الفور، لكن بسبب وعدي لبايك أيونغ، ابتسمت فقط ابتسامة متكلفة. لم أتوقع أن تجاهل كلام الآخرين سيجعلني أشعر بالذنب بهذا الشكل.
بمرور الوقت، ظللت أبتسم دون إجابة، شعرت هايلي بالانزعاج فسألت بايك أيونغ بجانبها:
"من هذا؟ هل هو صديقك؟"
"لا."
"هل هو أصم؟ لماذا لا يجيب على أسئلتي؟"
"يبدو أنه لا يريد الإجابة على الأسئلة، فلا تزعجيه."
دانا، التي كانت تبكي وكأنها تهز المصعد بأكمله من شدة الخوف، شهقت ثم أشارت إليّ وقالت:
"ذلك الشخص هو طبيب الأسنان الجديد. رأيته يحيي في المقهى."
لا أتذكر وجه دانا. ربما لأن المقهى كان مزدحماً جداً. نظرت جينيفر وهايلي إليّ في نفس الوقت. ابتسمت هايلي بخفة وكانت ستنهض، لكن على الفور، وجهت بايك أيونغ وأنا أسلحتنا نحو هايلي.
هزت بايك أيونغ رأسها قليلاً تجاه هايلي. تذمرت هايلي، وجلست على الأرض، ثم بدأت في التحدث معي.
"آه. طبيب أسنان؟ سعيد بلقائك. أنا هايلي لانكستر، قائدة فريق المهندسين أ. هل أنت كوري؟ هل تعمل أيضاً أكثر من 10 ساعات في اليوم، براتب زهيد، ويتعذب من قبل العملاء لتعيش حياة بائسة؟ إذا كنت تريد حياة سعيدة في كندا الجميلة والرائعة، أخبرني. أنا أيضاً أقدم خدمات استشارية للهجرة."
على الرغم من أن هايلي خفضت صوتها في الجملة الأخيرة، إلا أن الجميع في المصعد سمعوها. ابتسمت فقط لإنهاء الإجابة.
كنت أستخدم هذا النمط من التواصل بالابتسامة، لكنني شعرت وكأن أمعائي ستنفجر قبل أن أفارق الجميع. تعبير بايك أيونغ أصبح أسوأ بكثير. من وجهها، يبدو أنها كانت على وشك التقيؤ من الانزعاج. حدقت جينيفر فيّ ثم دون أن تقول شيئاً، سألت قائدة فريق المهندسين أ:
"لانكستر. أثناء هروبك، هل رأيت أشخاصاً من فريقي؟"
"لا. لماذا تسأليني عن شؤون فريقك؟"
أجابت هايلي، مستمتعة بمضايقة جينيفر. أدارت جينيفر رأسها وسألت بايك أيونغ:
"بايك. أين ذهب الكوريون في فريقك؟ هل هربوا؟"
"...لماذا تسأليني عن شؤون فريقي؟"
أجابت بايك أيونغ بنفس إجابة هايلي، فأظهرت جينيفر أسنانها وسبت الاثنين. "أكثر الحثالة عديمة الفائدة في العالم." لم تكترث بايك أيونغ وهايلي لشتائم جينيفر. دانا، التي كانت ملتصقة بجدار المصعد، شهقت وقالت لي ولبايك أيونغ:
"ماذا تريدان؟ أموالاً؟ أم احتجاز رهائن؟ أرجوكما اقتلا شخصاً آخر. هناك الكثير من الناس في العالم. لكن أرجوكما ارحماني. أنا لم أرتكب أي خطأ. لماذا يجب أن أعاني من هذا؟"
سمعت بايك أيونغ كلام دانا، فتجهّمت وأجابت:
"ماذا؟ أنا فقط استوليت على السلاح بالصدفة. قولي هذا للإرهابيين الذين احتلوا هذا المكان."
"لا يهمني إذا كنتم تقتلون بعضكم بأسلحة أم لا. لا يهمني إطلاقاً! أنا لا علاقة لي بهذا القتال على الإطلاق، وأريد الخروج من هنا. لذلك لا تلمسوني أيضاً! أنا فقط أريد استخدام المصعد للخروج من هنا!"
ثم انكمشت دانا في زاوية المصعد وأخفضت رأسها. أعتقد أن دانا ربما أخطأت في فهم أن هذا الموقف حدث بسبب صراع بين أفراد من دول مختلفة، وليس بسبب احتلال منظمة إرهابية للقاعدة تحت البحر وإطلاق النار على الناس.
مرت لحظة صمت، أشارت جينيفر بذقنها إلى بايك أيونغ وقالت:
"أنت وصديقات فريق نا. فريق نا تشاجروا وأطلقوا النار عند بوابة ميناء الإنقاذ في منطقة هيونمو، أليسوا من نفس الصف؟"
بدا أن بايك أيونغ لديها الكثير لتقوله، وفي نفس الوقت أرادت قتل جينيفر. كانت أصابع بايك أيونغ تتحرك بعصبية، صرّت على أسنانها وهزت رأسها.
"لم أكن أبداً صديقة لفريق المهندسين نا."
"تبدوان مقربين. حتى أنكم تتحدثون."
"هل قول 'اخرج' يعتبر تحدثاً؟"
سألت هايلي بايك أيونغ بابتسامة:
"هل قائد الفريق ساتو والرجل القصير إيشيتا معجبان بك؟"
"قلت 'اخرج' لهؤلاء الأوغاد أكثر من غيرهم."
"يبدوان وسيمين، ما المانع من مواعدة أحدهما؟"
بدت بايك أيونغ وكأنها تحاول كبح جماح نفسها عن قتل أي شخص فوراً. نظرت هايلي إلى المسدس الاحتياطي الذي تحمله بايك أيونغ على ظهرها وقالت:
"إذاً، بما أنه ليس ملكك، ألا يمكنك إعطائنا واحداً؟"
"الأفضل أن أطردكم جميعاً. لن أعطي سلاحي لأي شخص آخر."
"أحقاً؟ قد يكون لهذا الشخص رأي مختلف. أليس كذلك؟"
جلست هايلي، ودعمت ذقنها بيدها، ونظرت إليّ بوجه مبتسم، وقالت:
"ما اسمك؟ هل ستبقى صامتاً إلى الأبد؟ الآسيويون ليسوا من نوعي، لكنك تبدو لطيفاً بعض الشيء. أنت طبيب أسنان، أليس كذلك؟ هل يمكنك فحص فمي؟ لقد كنت أنتظرك منذ وقت طويل جداً جداً. ليس فقط أنا، بل أعضاء فريقي أيضاً انتظروا طويلاً حتى تساقطت أسنانهم، هل تعلم؟ هل سمعت عن علاج الأسنان في كندا؟ علاج عصب واحد فقط يكلف أكثر من مليون وون. هذا السعر لا يشمل الأشعة السينية أو التخدير أو رسوم الكشف. اسمع. إذا أمكن، أريد حبسك في سكن فريق المهندسين أ الخاص بنا. سنوفر لك كل شيء، الطعام والشراب والملبس، هل تريد المجيء إلينا؟ سمعت أنك في سكن منطقة بايكهو. إذا أردت، يمكننا ترتيب هجرتك فوراً."
هل تكلفة علاج عصب واحد مليون وون؟ تقول لي أن أستشيرها بشأن الهجرة إذا أردت حياة سعيدة؟ حاولت إخفاء رعبي في قلبي، بوجه متكلف وابتسامة صعبة، وقفت أمام بايك أيونغ. فعلت ذلك لأن بايك أيونغ بدت وكأنها تريد الضغط على زناد السلاح نحو هايلي أو جينيفر فوراً، لكن المدهش أن هايلي تجهّمت وأغلقت فمها بأسف.
مسحت بايك أيونغ عرق جسر أنفها بظهر يدها، كابتة غضبها المتصاعد، وقالت:
"لن أنزل من المصعد حتى نصل إلى جزيرة دايهان. وأنتن؟"
من نبرتها، يبدو أن بايك أيونغ أرادت ركل هؤلاء الأشخاص بمجرد توقف المصعد في القاعدة تحت البحر رقم 3. دانا، التي كانت لا تزال تبكي بهدوء في الزاوية، كانت أول من أجاب:
"ههه... أنا أيضاً سأبقى هنا حتى نصل إلى جزيرة دايهان!"
"أريد النزول في القاعدة تحت البحر رقم 1."
"أنا أيضاً سأبقى هنا حتى نصل إلى جزيرة دايهان."
فتحت بايك أيونغ بلباقة لوحة أزرار المصعد. الأسلاك الكهربائية المتشابكة بشكل معقد كانت أمام عيني. نظرت بايك أيونغ إليّ، ثم تركت سلاحها وبدأت تلمس لوحة التحكم. سألت جينيفر بايك أيونغ بقلق من الخلف:
"ماذا تفعلين؟"
"لجعل هذا المصعد يصعد مباشرة إلى جزيرة دايهان دون توقف."
"ألم تسمعي ما قلته قبل قليل؟ قلت سأنزل في القاعدة رقم 1؟"
"هذا ليس شأني. إذا كنت تريدين النزول حقاً، فاقفزي عندما نمر بها."
"هذا غير ممكن!"
"هذا المصعد المركزي قد استأجرته بالكامل. الآن لا يمكنكن النزول إلا في الوقت الذي أريده."
بدت جينيفر غير راضية جداً، لكن لأنني كنت أوجه سلاحي نحوها، لم تجرؤ على الاقتراب.