بسبب أنني كنت أوجه سلاحي، لم يتمكن قائدتا فريق المهندسين من الاقتراب من بايك أيونغ. بدلاً من ذلك، رفعن أفخاذهن أو مددن أعناقهن مثل الزرافات وهن جالسات. كلتاهما أرادتا رؤية ما تفعله بايك أيونغ بلوحة تحكم المصعد بعد أن فكتها.
من محادثة قائدات فريق المهندسين، يبدو أن تركيب مصعد بطول حوالي 3 كيلومترات داخل القاعدة تحت البحر لم يكن بالأمر السهل. بجانب لوحة التحكم الداخلية للركاب العاديين، كان هناك صندوق تحكم أكبر، وهو لوحة التحكم الرئيسية. عندما فتحته بايك أيونغ ونظرت إلى وحدة التحكم الرئيسية، بدأت قائدتا الفريق بمد أعناقهن وظهورهن، مشيرتين بأصابعهن.
"بايك. أوقفي المصعد أولاً قبل أن تفعلي أي شيء! كيف تعملين بهذه الطريقة؟"
"هل ستمري عبر القاعدة تحت البحر رقم 3؟ أوه أوه! لا تلمسي ذلك!"
فزعت بايك أيونغ من كلام هايلي وأوقفت يديها، فنهضت هايلي بسرعة، ونظرت إلى الجزء الذي لمسته بايك أيونغ، ثم قالت باستغراب:
"...أليس كذلك؟ بالنظر عن كثب، يبدو صحيحاً. فريقنا لم يُكلف بإصلاح المصعد مؤخراً، لذلك لست متأكدة. ألم أكن لأصلحه بنفسي؟"
نهضت جينيفر قليلاً أيضاً، وركعت على ركبتيها، وتجهّمت قائلة:
"بايك! أصابعكم أيها الآسيويون مصنوعة من المطاط؟ ماذا لو صعقتك الكهرباء وأنت لا ترتدين قفازات؟ إذا لمستِ المكان الخطأ، فلن تموتي وحدك، بل سيموت الجميع هنا."
أطلقت النار باستمرار على الأرض الفارغة بين الناس وبينهم. تانغ! تانغ! تانغ! اعتقدت أن الأرض تحتوي على أجزاء أقل أهمية من السقف.
مع صوت عالٍ، اخترقت عدة رصاصات الأرض، وساد الصمت داخل المصعد. طلبت مني بايك أيونغ أن أطلق النار إذا قام أي شخص أو اقترب، لكنني لم أرغب حقاً في إطلاق النار على الناس.
لا أعرف شيئاً عن عمل المهندسين، لذلك حتى لو تحدثوا حولي، لا أستطيع معرفة الصواب من الخطأ. كنت أركز فقط على رؤية ما إذا كان أي شخص ينهض أو يقترب كما أمرت بايك أيونغ. حمل السلاح وتوجيهه نحو الآخرين كان مرهقاً للأعصاب ومحرقاً للروح.
لم أستطع الانشغال بالمحادثة، واضطررت للتركيز على الحركات فقط. بالنظر إلى وضعية جينيفر غير المستقرة أو ساقي هايلي القوية، شعرت وكأنهما ستنقضان عليّ في أي لحظة.
ربما أرادتا سرقة السلاح عندما ينشغل أحدنا أو يبدو مشغولاً. لأول مرة، فتحت فمي لأقول للناس:
"أرجوكم اجلسوا."
ظاهرياً، قلت ذلك بأدب وابتسمت، لكن داخلي كان عقلي فوضويًا. أرجوكم اجلسوا. أرجوكم. لا تنهضوا وتتصرفوا وكأنكم ستنقضون عليّ.
بدت هايلي وكأنها تخلت عن فكرة إغرائي منذ اللحظة التي وقفت فيها أمام بايك أيونغ ونظرت في عينيها مباشرة. ربما رأت بوضوح أنني أقف إلى جانب بايك أيونغ. الآن بعد أن أطلقت النار عشوائياً على الأرض كمجنون، نظرت إلى جينيفر ثم جلست ببطء. هف. يا للحظ. ثم نظرت هايلي إليّ وقالت:
"أنت تعرف كيف تتحدث؟"
لم أرد على هايلي. كنت خائفاً من أن تقف فجأة. لكي لا أظهر ارتياحي، ابتسمت ابتسامة متكلفة عندما رأيت جينيفر واقفة في وضع يشبه القرفصاء تقريباً. اجلسي أنت أيضاً.
جلست جينيفر أيضاً على الأرض بعد أن نظرت حولها. ربما كانت هايلي وجينيفر قد اتفقتا على سرقة أسلحتي وأسلحة بايك أيونغ. نظرت دانا إلى هذا الجانب ثم همست لجينيفر، لكن صوتها كان عالياً لدرجة أنني سمعت كل شيء.
"قلت لكِ. أيونغ لا تعرف كيف تطلق النار. بالتأكيد طبيب الأسنان ذو الابتسامة الخبيثة هو من أطلق النار وقتل الجميع."
بايك أيونغ، التي لم ترمش حتى عندما سمعت صوت طلقات مفاجئ، نظرت إليّ وأنا أطلق النار على الأرض للحظة، ثم أومأت برأسها قليلاً وعادت للنظر إلى لوحة التحكم. ألم يرَ هؤلاء الناس ما حدث أمام المصعد المركزي؟... على الأرجح لا. أو رأوه ولم يصدقوه. أطلقت النار على الأرض كتحذير، لكن إذا كانت بايك أيونغ تحمل السلاح، فلا يوجد شيء اسمه تحذير. استفيقي.
تسبب تصرف هؤلاء الأشخاص الذين قلت أنه يجب إخراجهم في جعلي أشعر بالجنون من الذنب تجاه بايك أيونغ. حتى لو قالت بايك أيونغ إنها ستطردني أنا وهؤلاء الناس من المصعد، فلن يكون لدي ما أقوله دفاعاً عن نفسي. اعتقدت أنه بما أننا نملك أسلحة، والطرف الآخر تقريباً بدون أسلحة، حتى لو صعدوا المصعد، فسيحاولون ألا يستفزوني أو بايك أيونغ. أو سيكونون خائفين جداً لدرجة أنهم سيفقدون السيطرة ويستمرون في البكاء داخل المصعد، مثلي في البداية.
لكن تصرفات الناس كانت مختلفة تماماً عما توقعت. لسبب ما، بدا أنهم يعتبروننا ليس شخصين، بل 1.2 شخص. عندما أحمل السلاح، على الأقل يعتبرونني شخصاً يحمل قطعة حديد، لكن عندما تحمله بايك أيونغ، يعتبرونه لعبة مطاطية.
بينما كانوا يستفزون بايك أيونغ بالكلام، كانت هايلي وجينيفر تستهدفانني أيضاً. ربما اعتقدن أنه بمجرد السيطرة عليّ، فلن يكون من الصعب سرقة سلاح بايك أيونغ. هل لم تفكر هؤلاء النساء أبداً في أن امرأة آسيوية يمكن أن تكون خطيرة؟ لماذا يستخفون ببايك أيونغ؟ لو كنت مكانهن، كنت سأفضل التعاون لمهاجمة بايك أيونغ بدلاً من استهدافي، أنا الذي لم أطلق النار بشكل صحيح أبداً.
ظننت أن سمعة بايك أيونغ ستنتشر مثل شين هاي ريانغ، لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك. ربما كانت بايك أيونغ تضرب بهدوء فقط أولئك الذين يضايقونها أو يضايقون موظفي فريقها. ومن المحتمل أن أولئك الذين ضربتهم بايك أيونغ لم يكونوا ليتفاخروا في كل مكان مع زميلاتهم بأنهن تعرضن للضرب على يد امرأة آسيوية صغيرة الحجم.
في الأيام الخمسة التي قضيتها في عيادة الأسنان، سمعت بعض اللعنات المتعلقة بشين هاي ريانغ، لكن على الرغم من وجود لعنات موجهة للكوريين، إلا أنني بالكاد سمعت أي لعنات عن بايك أيونغ. القتال مع شين هاي ريانغ كان شيئاً يمكن التفاخر به وقوله مثل مضغ العلكة ليسمعه الجميع، بل ويمكن التحدث به مع طبيب أسنان التقيت به للتو. أما الضرب على يد بايك أيونغ، فكان عاراً لا يمكن لأحد أن يخبر به أحداً.
بايك أيونغ، التي كانت لا تزال تلمس لوحة التحكم بوجه جاد، كانت مشغولة بمعالجة آلية فتح وإغلاق باب المصعد. لا أعرف كيف فعلتها، لكن المصعد وصل إلى القاعدة تحت البحر رقم 3 دون أي صوت، ولم يفتح باب المصعد.
فقط عندما تمتمت جينيفر "بحق الجحيم، ما الذي تعطل؟" أدركت أن هذه الحركات غير الطبيعية كانت بسبب عطل في المصعد. كنت قلقة من أن بعض أتباع اللانهائية سيفتحون باب المصعد قسراً في القاعدة تحت البحر رقم 3 ويدخلون، لكن المصعد الذي توقف بصمت لفترة بدأ الآن في الصعود إلى القاعدة تحت البحر رقم 2.
إذاً، يمكن الصعود إلى جزيرة دايهان بهذه الطريقة أيضاً.
بينما كنت أتنفس الصعداء للحظة، انطفأت أضواء المصعد فجأة. انقطاع الكهرباء؟ لم أنتهِ من التفكير، شعرت بشخص يدفعني على الأرض. خوفاً من أن يسرق سلاحي، سقطت للأمام، واضعاً البندقية تحت جسدي.
شعرت بشخص يلوح بيده نحو موقعي، ثم لأنهم لم يروني، بدوا مرتبكين، وداسوا على قدمي بالخطأ وسقطوا على الأرض. تباً. سمعت صوت أشخاص يتدحرجون، وضرب، وصراخ، وبكاء. لا أعرف ما إذا كان عدم وجود طلقات نارية أمراً محظوظاً أم لا.
تراجعت فوراً إلى الزاوية، وبمجرد أن لامس ظهري جدار المصعد، أدخلت يدي في حقيبة الظهر لأبحث عن مصباح يدوي. كان يجب أن أضعه في الجزء العلوي من حقيبة الظهر. وجدت المصباح باللمس في قاع الحقيبة، فأضأته باتجاه مصدر الصوت.
في الزاوية، كانت دانا تعانق جسدها بقوة، تحاول تصغير حجمها قدر الإمكان، وتبكي بصوت عالٍ. لكن بسبب شعرها الأسود الطويل وبنطالها الأبيض، عندما سلطت الضوء لأول مرة، ظننتها شبحاً.
سلطت الضوء على مصدر آخر للصوت، فرأيت بايك أيونغ تلوح بقبضتها نحو هايلي. بدت بايك أيونغ مندهشة لأن لدي مصباحاً يدوياً. نظرت إليّ بايك أيونغ وصرخت:
"انتبه!"
أين جينيفر؟ سلطت الضوء على الجانب المجاور لي مباشرة، فاندفع ذراع جينيفر من بعيد أمام عيني بسرعة. ما كانت تحمله كان فأساً، وكان نصلها يتجه مباشرة نحو رأسي.
لم يكن هناك وقت للتفكير. استخدمت المصباح الذي كنت أحملها بشكل غريزي لصد الفأس القادم. صد المصباح الفأس بصوت عالٍ وتحطم نصفه. أليس هذا الفأس الذي كان في حزامي؟ متى أخذته؟ ظهر الفأس في ضوء المصباح المتقطع بدون غمد. ربما كانت جينيفر قد ألقته في مكان ما. لو أصابني ذلك النصل، لأصبحت نصفين في أي مكان.
بسبب هجوم جينيفر الثاني، أسقطت المصباح الضعيف الذي كنت أمسكه بيدي اليمنى. تدحرج المصباح المحطم نصفه على الأرض. كان نصل الفأس البارد الحاد يتجه نحوي واضحاً في عيني. رفعت البندقية المعلقة لصد الفأس المتجه نحو وجهي. لأنها كانت معدنية، أصدرت صوت "كلانغ!" عالياً عندما اصطدما.
واصلت جينيفر التلويح بالفأس في الظلام حول المكان الذي صُدت فيه، وكان صوت "كلانغ! كلانغ!" مستمراً. لا أعرف ما إذا كانت البندقية تصد الفأس بشكل فعال، أم أنني كنت أتعرض للضرب بالفأس فلهذا كان ذلك الصوت. لا أعرف كم من الوقت مضى، لكن صوت طلقة "بانغ!" عالٍ ساد، وساد الهدوء حولي.
عندما استعدت وعيي، كانت جينيفر مستلقية على الأرض على وجهها. مصدر الضوء الوحيد كان المصباح المحطم نصفه الذي سقط على الأرض. عرفت فقط أنه لم يعد هناك أي هجوم آخر. أخفضت البندقية ببطء. يدي اليسرى كانت تؤلمني بشدة لدرجة أنني أردت التأوه، لكنني لم أجرؤ على إصدار صوت، فقط عضضت شفتي بقوة. تدحرج المصباح على الأرض، وسلط الضوء للحظة على ظل جينيفر. ظننت أن جينيفر، المستلقية على وجهها، قد ماتت.
كان تنفسي يتصاعد إلى رأسي، وقلبي يدق في أذني ووجهي. ثم بدأت جينيفر بالتأوه والتدحرج على الأرض.
"آه! آآآه! آآآآآه!"
بالنظر عن كثب، يبدو أن بايك أيونغ استخدمت ضوء المصباح المتدحرج على الأرض لتطلق النار على ساق جينيفر.
مددت يدي بشكل غريزي لأمسك المصباح المتدحرج على الأرض بيدي اليسرى. الغريب أنني حاولت الإمساك بالمصباح لكنني لم أستطع. فقط عندما نظرت إلى المصباح أدركت أنني فقدت عدة أصابع من يدي اليسرى. عندها بدأ الألم الشديد. حاولت ألا أنظر إلى يدي اليسرى، وأدرت رأسي إلى الجانب.