كانت أصابعي تحترق. آآآه. بلعت ريقي، ثم زفير ببطء، محاولاً تحمل الألم. أدخلت يدي اليمنى السليمة في حقيبة الظهر، أبحث عن قطعة قماش ناعمة. عندما أخرجت قطعة قماش ناعمة بشكل عشوائي، كانت قميصي. فكرت "القميص أنعم من المنشفة"، ومزقت القميص بأسناني وبيدي اليمنى إلى شرائط طويلة. ثم جمعت أصابعي اليسرى وربطتها بإحكام بالقماش.
لا يجب أن يلمس أي شيء الجرح المقطوع. في البداية، عندما قطعت أصابعي، شعرت فقط بحرارة، ولم يكن الألم شديداً، ولكن بمجرد أن رأيت الجرح، هجم الألم وكأنه كان ينتظر. كيف يعالج دماغي المعلومات؟ الدموع انهمرت من الألم، لكنني عضضت شفتي بقوة لأنه إذا أخرجت صوتاً الآن، فسيكون ذلك مثل "أنا في ورطة".
خلف ضوء المصباح اليدوي المكسور، رأيت بايك أيونغ تقترب من جينيفر المستلقية على ظهرها. جينيفر، التي أصيبت في ساقها، كانت تصرخ من الألم وتلوح بالفأس بشكل عشوائي.
كان جميع من حول جينيفر يصرخون وينحنيون على الأرض لتجنب الفأس. بدت جينيفر، المصابة في ساقها، وكأنها تلوح بذراعها التي تحمل الفأس في الظلام خوفاً من أن يُسرق منها سلاحها الوحيد. ألا يهمها من يصاب بالفأس؟ لأنه لا يوجد أحد في صفها؟
تجنبت بايك أيونغ مسار الفأس عدة مرات، ثم ضربت مؤخرة عنق جينيفر بمقبض البندقية. على ما يبدو، ركل شخص ما المصباح اليدوي، فتدحرج وارتطم بجدار المصعد البعيد وتوقف. أصبحت جينيفر بلا حراك.
ومض المصباح اليدوي وانطفأ، ثم تقلص ضوءه إلى حجم ظفر الإصبع ثم انطفأ تماماً. في الظلام، لم أعد أسمع سوى الآهات والبكاء. لماذا لا يستطيع جسم الإنسان التكيف مع الألم؟ أين أصابعي؟ يجب إعادة زرعها خلال 12 ساعة. كيف هي إمكانية جراحة إعادة الزرع في مستشفى القاعدة تحت البحر؟ هل يمكنني الوصول إلى جزيرة دايهان؟
هل يجب أن أتحمل الظلام في هذه الحالة؟ الطاقة الاحتياطية مدتها 5 دقائق، أليس كذلك؟ كم من الوقت مضى؟ جلست على الأرض، ووضعت يدي اليسرى على صدري، وانتظرت انقضاء الظلام.
عندما استعدت وعيي، وجدت نفسي جالساً في صالة سينما مشتعلة. النار كانت مشتعلة في كل مكان، لكن المقعد الذي كنت أجلس عليه لم يكن ساخناً. هل أغمي عليّ؟ أم أنني أحلم؟ الشاشة كانت تعرض ما حدث للتو في المصعد.
أصابعي كانت لا تزال سليمة. كيم جايهي كان جالساً على يساري. صفّر بإصبعيه، مشيراً إلى الشاشة حيث قطعت الأصابع، وقال لي:
"ألم أقل لك؟ لا يستحقون المساعدة."
"…"
"هل يجب أن تجرب لتعرف؟"
"…"
"أيها المخلص. لو كان كل شيء يمكن حله بالحوار، ولو كان الناس يتنازلون قليلاً، فلماذا تحدث الحروب؟ لماذا يدمر العالم بالتلوث البيئي؟ لنفترض أنك تشرح بالتفصيل ما مررت به، وتطلب التعاون. من بين كل الذين قابلتهم، كم شخصاً صدقك؟ لماذا نجت تلك المرأة الهايتية المجهولة وحدها؟ هل تعتقد أن الناس سيستمعون لامرأة سوداء شابة تعمل بعقد من أفقر دولة في العالم أكثر من نباح كلب؟ ربما هي في وضع أسوأ منك."
"…"
لماذا أنت هنا؟ أين هذا؟
"على المخلص أن يقاوم الشك والأنانية. ليس أتباعنا في كنيسة اللانهائية. لكن هذه الأشياء ستطارد قلوب البشر لبقية حياتهم."
"…"
"أيها المخلص. لماذا لا تهرب دون إنقاذ أحد؟ دعهم يغرقون في الماء. على أي حال، الناس هنا لا يتذكرون ما فعلته. أنت لا تدين لأحد بأي شيء. وماذا لو ساعدك أحد؟ هو أيضاً لن يتذكر. الجميع مشغولون بحياتهم. الخير يُنسى بعد خمسة أيام. انسَ أنت أيضاً."
"…"
تنهد كيم جايهي، ومضغ حفنة من الفشار في كيسه، ثم تمتم. وأدخل حفنة من فشار الكراميل في فمي.
"لهذا قلت إن القائد شين هاي ريانغ يجب أن يموت. إنه ضروري. ذاك الشخص. يكتشف الكذب مثل الشبح. هل هناك الكثير من الكذابين حوله؟ كيف يعرف كل هذا؟"
"…"
"أصابعك تؤلمك كثيراً، أليس كذلك؟ يا له من مسكين. الآن لن تستطيع فحص الأسنان بعد الآن، أليس كذلك؟ لو كنت مريضاً، لذهبت إلى طبيب أسنان يستخدم كلتا يديه، وليس طبيباً يستخدم يداً واحدة. ألن تموت جوعاً الآن أيها المخلص؟ أنت تعلم أن إعادة التأهيل تستغرق وقتاً طويلاً. لأن عليك إعالة عائلتك بأكملها، ربما ستموتون الثلاثة جوعاً. لماذا لا تنتحر هنا؟ ابدأ من جديد. إذا كنت محظوظاً، قد تخرج بجسد سليم. ألا تريد أن تموت تاركاً ديوناً لعائلتك مثل والدك؟ تحاول سداد الديون، ثم تتحول تكاليف جراحة وإعادة تأهيل والدتك إلى ديون جديدة. هل تشعر بالذنب لأنك أجريت جراحة للعمود الفقري وتتنقل بدلاً من والدتك؟ والدتك قالت لا بأس. والدك تبرع بكل أمواله للطائفة، فماذا يفعل بدون مال؟ ألا ترى أن والدتك على كرسي متحرك محزنة؟ لكن والدتك غريبة أيضاً، فما المشكلة؟ الديون، أخوك الأصغر ووالدتك سيسددونها. في رأيي، المخلص هو الأكثر بؤساً."
"…"
أشار كيم جايهي إلى خصري، حيث لا يوجد شيء، ثم قال:
"ألم تدرك أن الفأس قد أُخذ من خصرك؟ آه، لا بأس، حزام الأدوات البالي هذا. على أي حال، المطرقة المطاطية لا تزال هناك. بمجرد أن تقف، استخدم المطرقة لضرب رأس جينيفر. أو اقطع أصابعها مثلك تماماً. اقطعها كلما رأيتها."
"…"
"هايلي أو جينيفر ليسا من النوع الذي يطيع الأوامر أو يتحمل اضطهاد الآخرين. لطالما عاشا في السلطة، كيف يمكنهما تحمل تدخل أجنبي مفاجئ؟ وبهذه الشخصية، في المرة القادمة سيموتان أو تلتقيان في موقف غير سار، ألن تتذكران ما حدث كلما التقتما؟"
نظر كيم جايهي إلى يدي اليسرى السليمة، وتنهد بعمق، ثم قال:
"يجب أن تجعل الآخرين يعانون بقدر ما تعاني أنت. في الواقع، 'العين بالعين والسن بالسن' خطأ. الصحيح هو 'العين بعينين، والسن بـ 28 سناً'. يجب أن يتألم الطرف الآخر أكثر مما تتألم. جعلهما في نفس الحالة يعني التعادل. يجب أن تجعل الضرر الذي يلحق بالطرف الآخر أكبر. انظر إلى 'الانتقام'. يبدو جميلاً وينطق بشكل جيد. على أي حال، يدك اليمنى سليمة، فهل تستخدم المطرقة لتحطيم أسنان جينيفر قبل نهاية اليوم؟ إذا كان ضرس العقل منحرفاً، يمكنك تحطيم المزيد. ربما لم تسمع أيها المخلص، لكن صراخ الآخرين يمكن أن يكون ممتعاً أيضاً. إذا قطعت أصابع جينيفر لتفريغ غضبك، من يستطيع منعك؟ آه. هناك أيونغ."
"…"
على الشاشة، كانت بايك أيونغ تتفقد جينيفر الساقطة.
"حاول استفزاز أيونغ الجميلة والطيبة. اسألها لماذا لم تستطع حمايتك مثل شين هاي ريانغ أو سيو جيهيوك. أنك وثقت بها واتبعت أوامرها، وانتهى بك الأمر هكذا. ماذا ستفعل الآن؟ كيف ستتحمل المسؤولية؟ اصرخ في وجهها بأنك ستقطع أصابع جينيفر التي تسببت في هذا. حثها بأن قدراتها فقط بهذا المستوى، لماذا لا تفعل أفضل؟ الصراخ سيخفف الألم قليلاً ويبرد الغضب."
"…"
تمتم كيم جايهي وهو ينظر إلى دانا المختبئة في زاوية الشاشة.
"فكر فقط في نفسك. عش بأنانية، وتظاهر بعدم رؤية الساقطين، وانتهز الفرصة لسرقة الممتلكات والأرواح، واخرج حياً واكذب. ما المشكلة؟ الموتى لا يستطيعون الكلام. اذهب واسرق ذهب أيونغ. إذا لم تعده، يمكنك سداد ديونك دفعة واحدة. على أي حال، هم غرباء، ما علاقتي بهم؟ لا داعي لمساعدة الآخرين بتعب. المشاعر الإنسانية؟ البشر إذا رأوا ضرراً ولو بسيطاً، أو لم يروا فائدة لأنفسهم، لا يعتبرون الطرف الآخر إنساناً. كن ذكياً، لا تخسر ولو شعرة واحدة، وتصرف بحساب. ألست قادراً على التفكير هكذا؟ مخلصنا ذكي بما فيه الكفاية. إذا أخبرت أولئك الذين يعتقدون أنك ساذج وغبي عن التمييز والشتائم التي تعرضت لها طوال حياتك، سيرتعبون."
"…"
"على أي حال، الجميع متشابهون. لماذا يجب أن تكون شخصاً أفضل؟"
أخيراً، استرخى لساني المنكمش.
"…أنا أعيش مرة واحدة فقط، لا أريد أن أعيش هكذا."
بمجرد أن أجبت بصوت منخفض، بدأت أضواء صالة السينما تنطفئ تدريجياً من خلال نظام رش الماء. كيم جايهي، الذي كان شعره مبللاً بالماء المتساقط من السقف، أظهر وجهاً متفاجئاً، ثم ضربه أحدهم على ظهره. نظر كيم جايهي بتجهّم إلى القادم. كيم غايونغ، التي اقتربت من مكان ما، صرخت في وجه كيم جايهي:
"ألم أقل لك لا تخفض نفسك إلى مستواهم! العالم الذي تعيش فيه سيمتلئ بمن لا عيون لهم ولا أسنان! الجميع سيعيشون في الظلام، فقط الذين لا يأكلون ويموتون جوعاً سينجون! أتريد العيش هكذا! كيم جايهي! أنت أيضاً تريد أن ينقذك أحد."
رائحة البرتقال انتشرت في الهواء، وأضاءت أضواء صالة السينما.
عندما فتحت عيني في الضوء الساطع، أدركت أنني كنت مغمياً عليّ لبضع دقائق وأنا مستند على جدار المصعد. أو ربما كنت نائماً. الألم الذي لم أشعر به هجم، ويدي اليسرى تؤلمني كالنار.
المكان الذي تلاشى فيه الظلام كان فظيعاً، الأرض وكل مكان في جدران المصعد كانت ملطخة بالدماء. كما لو كانت وليمة مثالية لقتلة متسلسلين. المصعد الذي توقف بدأ في الصعود مجدداً، لكن بايك أيونغ فقط هي من كانت تتحرك. اقتربت بايك أيونغ بسرعة مني، والفأس مربوط بحزامها.
"أين أصبت؟"
رفعت يدي اليسرى المربوطة بإحكام بقميصي نحو بايك أيونغ، التي كانت غارقة في العرق والدماء. بمجرد أن أفتح فمي، سأبكي من الألم. في الظلام، رأيت رأس جينيفر ورجلها مربوطين بقطعة قماش أو ملابس، لا أعرف ما إذا كانت بايك أيونغ قد أوقفت نزيفها.
تفقدت بايك أيونغ الجرح، ثم ربطت القميص حول يدي اليسرى بمهارة أكبر من إسعافاتي الأولية المؤقتة بيدي اليمنى، ثم أخرجت كيس بلاستيكي صغير من جيبها. زحفت بايك أيونغ في جميع أنحاء المصعد. وفي منتصف الطريق، نظرت إلى الأرض والتقطت شيئاً. لا أريد أن أرى ما تفعله، لكن هل تلك أصابعي؟ ربطت بايك أيونغ الكيس البلاستيكي الذي يحتوي على الأصابع بمعصمي الأيمن وقالت:
"فقط اذهب إلى المستشفى بسرعة. لقد وضعتها هنا. لا بأس. لا بأس."
لا شيء على ما يرام، لكنني أومأت برأسي بصمت خوفاً من أن أبكي بصوت عالٍ.
_______________________________________________
فان ارت
~بدأت جميع الأضواء داخل دار السينما بالانطفاء بسبب رشاشات المياه.
