هزت هايلي كتفيها ونظرت إليّ وقالت:
"لا أعرف ماذا تريد مني."
"نحن جميعاً في نفس المصعد، فلا تتشاجروا، وركزوا على الإرهابيين الذين ينتظرون بالخارج."
"أنا أتألم كثيراً، لذلك لا أرغب في المساعدة على الإطلاق؟ دع الآسيويين الذين يحملون الأسلحة يقتلون بعضهم البعض. لن أفعل شيئاً."
بدت هايلي وكأنها لا تنوي التحدث معي على الإطلاق. ربما تخلت عن فكرة إقناعي عندما لم تُقبل عروض الهجرة أو مشاركة السلاح.
"...إذاً، وفقاً للخطة الأصلية، لو متُ بالفأس وسرقوا سلاح أيونغ، ماذا كنت ستفعلين؟"
"إذا مت، ماذا سأفعل؟"
بدت هايلي وكأنها تكره التحدث معي. كانت بايك أيونغ تستمع إلى هذه المحادثة الفوضوية بوجه بارد، ثم أومأت برأسها بخفة. بعد ذلك، سألت جينيفر، التي كانت تتأوه:
"جينيفر. كيف حال ساقك؟"
"...لماذا تسألين؟ هل تمزحين؟ بحق الجحيم؟ إذا كنت تريدين معرفة مدى ألمي، فاطلقي النار على ساقك بنفسك."
عند سماع رد جينيفر، تجهمت بايك أيونغ، وتنهدت، ثم مرت بنظرها حول المصعد، وقالت:
"لا أحد يعيش في هذه القاعدة تحت البحر ويعترف بخطئه. كل ما يفعلونه هو صواب، وما يفعله الآخرون هو ظلم. اللعنة. هذا ممل."
تمتمت بايك أيونغ ببعض الشتائم عن القاعدة تحت الماء، ثم أشارت بذقنها إلى ساق جينيفر.
"ساقك مؤسفة. لكن انظري إلى ما فعلتيه. انظري إلى يد الشخص بجانبك وقولي أنك لم تفعلي شيئاً، وأنني أطلقت النار عليك ظلماً. لو لم تهاجميني، لما أطلقت النار."
نظرت بايك أيونغ إليّ لبضع ثوان، ثم نظرت إلى جينيفر مرة أخرى، وقالت:
"هل تريدين التعاون للقبض على الإرهابيين على الرغم من إصابتك؟ أم أنك لن تفعلي شيئاً مثل هايلي؟"
جينيفر، التي كانت تتحمل الألم بأسنانها، تنهدت بعيون دامعة، ثم شهقت بازدراء تجاه بايك أيونغ.
"هذا... لا شيء. هل تعتقدين أن هذه هي المرة الأولى التي أُصاب فيها برصاصة؟ هل عملتِ في متجر صغير ليلاً من قبل؟"
"لا."
"كل أسبوع، يظهر ثلاثة رجال بملابسهم الداخلية ويوجهون أسلحتهم إلى وجوه الموظفين فقط لسرقة 30 دولاراً. هل تعتقدين أنني خائفة؟"
عندما رفعت جينيفر شعرها للخلف، كانت حافة أذنها اليمنى خشنة. كما لو أن جزءاً منها بحجم نصف ظفر الإصبع الصغير قد اقتلع. على الأرجح، أصيبت أذنها برصاصة.
"أنت والإرهابيون سواء. حتى لو أتت شاحنة، فلن أخاف. أي شخص يوجه سلاحاً نحوي، سأقتله."
هايلي، التي كانت تستمع إلى جينيفر، ضحكت بخفة. 'هل تتفاخرين بأنك أُصبتِ برصاصة؟ أيها الفاشل الذي لم يستطع التعامل مع طبيب أسنان نحيف وضعيف، ما الذي تفخرين به؟' احمرت عينا جينيفر على الفور.
على الرغم من أنها كانت تتألم بشدة، إلا أن جينيفر لم تستطع تحمل الإهانات، فردت على هايلي. 'أنتِ لم تستطيعي التغلب على فتاة آسيوية صغيرة وأنحف من طبيب الأسنان، وتركتيني أُصاب برصاصة؟' عندما صرخت هايلي في وجه جينيفر قائلة 'إذا كان كل من يحمل فأساً ومن لا يحمل شيئاً لم يحققا نتيجة، فمن الذي يستحق اللوم؟' غضبت جينيفر وصرخت. 'أليس خطأك منذ البداية أن اقترحت سرقة السلاح لأنه بدا ضعيفاً؟'.
...على الرغم من تشكيل تحالف، يبدو أنهم ليسوا فريقاً واحداً أو مقربين. داست بايك أيونغ بقدمها، فصر الاثنان على أسنانهما وصمتا.
بعد أن تمتمت جينيفر ببعض الشتائم بالإنجليزية مع هايلي، كانت تلهث وتشد ساقها، وحاجباها مجعدان من الألم. طبيب الأسنان النحيف والضعيف، الذي فقد الآن بعض أصابعه، سأل جينيفر:
"إذا كان العميل يوجه سلاحاً نحو موظف متجر صغير هكذا، ألا تتصلين بالشرطة؟"
سألت هذا لأن جينيفر ردت على بايك أيونغ وكأنها تحل المشاكل بنفسها بدلاً من الاتصال بالشرطة. لو كان في كوريا، بالتأكيد كان سيتصل بالشرطة فوراً. نظرت إلي جينيفر بوجه كئيب، لكن المدهش أنها أجابت:
"أنت حقاً لا تعرف شيئاً. هل تعتقد أن الاتصال بالشرطة يعني أنهم سيأتون بسرعة ويحلون كل شيء بطريقة سحرية؟ الشرطة لن تأتي إلا إذا قتلت أنا أحداً، أو إذا قُتلت أنا. عندما تتصل، يسألون أولاً إذا كان هناك أي مصابين. لاستدعائهم لسرقات تافهة في المتجر، يجب أن تتصل ثلاث مرات في اليوم. وإذا أزعجت الشرطة هكذا، فعندما أتصل لاحقاً في حالة طارئة حقاً، سيأتون بعد ساعة. معظم الأشياء يجب أن تتعامل معها بنفسك! وإذا كنت خائفة من الأشخاص المسلحين، فسيتم سرقة المتجر كل يوم! إذا انتشرت هذه القصة، سيأتي الحي بأكمله ليحصل على مال سهل. عندها لا يمكنني ممارسة الأعمال."
كل كلمة قالتها جينيفر كانت مفاجئة لي عن الثقافة الأمريكية. بينما كنت أتأوه، وأشدد يدي اليسرى بيدي اليمنى من الألم المتزايد، نظرت جينيفر إلى الكيس البلاستيكي المربوط بمعصمي، وقالت بخجل:
"ما مدى سوء يدك؟"
"لا يختلف عن ساقك، جينيفر."
ثم ساد صمت محرج بيني وبين جينيفر. بدا أن الآخرين كانوا ينظرون إلينا أيضاً.
"ألا تشعرين بالذنب تجاهي؟"
بمجرد أن قلت ذلك، ساد المصعد صمت تام. بدت هايلي من بعيد وكأنها تريد قول الكثير عن كلامي، لكن بايك أيونغ تصرفت وكأنها ستطلق النار على ساق هايلي إذا فتحت فمها. شعرت وكأنني سمعت صوت عيون دانا وهي تتسع حتى هنا.
من تعابير وجه جينيفر، بدت وكأنها تفضل رؤية جثتي بدلاً من هذا النوع من المحادثة مع شخص آذته. بعد الكثير من التردد، أجابت جينيفر أخيراً:
"...الرب سيعيد أصابعك."
حاولت إجبارها على الاعتذار، لكنها فضلت الموت على الاعتذار. أو كان ذلك اعتذاراً غير مباشر مميز للمتدينين، مثل "الرب سيهتم بدلاً مني". إذا كان الرب يفكر، لما كان ليقطع أصابع طبيب الأسنان هكذا. سخّر رأسي بسخرية.
تذكرت فجأة كارتر، الذي سرق حقيبتي دون اعتذار، وبنجامين، الذي ألقى قطة دون شعور بالذنب. وفي الوقت نفسه، كل أولئك الذين لم يعاملوا الآخرين كبشر في القاعدة تحت الماء مروا في رأسي. تذكرت أيضاً ساق كيم جايهي التي طعنتها.
أحياناً أتساءل عما إذا كانت كل جهودي بلا معنى حقاً. العالم مليء بالخبث، والجميع يريدون تمزيق بعضهم البعض، ربما الخير والنوايا الحسنة موجودة فقط للحظة ثم تختفي.
"بمجرد أن قطعت أصابعي، كنت حزيناً وغاضباً لدرجة أنني أردت أن أفعل الشيء نفسه بيدك، جينيفر. آه. أول ما خطر ببالي هو، إذا لم أستطع كسب المال، هل ستموت عائلتي جوعاً؟ أصابعي معطلة بينما أصابع شخص آخر سليمة؟ لقد فكرت في ذلك أيضاً."
تحول الجو المحرج فجأة إلى جو غريب. هايلي وجينيفر كان لديهما تعابير كما لو أنهما لم تفكرا أبداً في أن الشخص الذي نجا من إصابة قد يفكر في الانتقام منهما.
"لكنني لن أفعل ذلك."
"..."
"جينيفر، إذا قطعت أصابعك انتقاماً، أعتقد أن وقت العلاج الذي ستقضينه أنت والوقت الذي سأقضيه في عملية إعادة زرع أصابعي سيتضاعف. وفعل ذلك لن يعيد أصابعي المقطوعة، ولن يحسن صحتي النفسية السيئة."
تذكرت جينيفر، التي أدركت أنني خائف قبل أن أركض إلى قاعة العرض. جينيفر، التي كانت تتلوى على الأرض في وضع مقيد، حركت رأسها وصادفت عينيها في تلك اللحظة. كان بإمكانها إخبار الإرهابيين أنني هناك، لكن جينيفر لم تفعل. كنا غرباء تماماً.
"أعتقد أنك اتخذت هذا الخيار لأنك كنت خائفة. ربما لو التقينا في مكان مختلف ولسبب مختلف، لكنا قد نتعامل بشكل أفضل."
بالنظر إلى أنني كنت أتمسك بوهم أن الطرف الآخر لا يتذكره حتى، شعرت بالحزن قليلاً، لكنني لم أستطع فعل أي شيء آخر.
"إذا شعرت بالذنب تجاهي قليلاً، فساعدينا في قتال الإرهابيين والهروب من هنا. تعاوني حتى أتمكن من الذهاب إلى المستشفى لإجراء الجراحة في أسرع وقت ممكن."
يجب أن أبذل جهدي أولاً. من أجل عالم لا يمتلئ فقط بالخبث. في تلك اللحظة، ساد صمت محرج. نظر الجميع إليّ ثم إلى جينيفر. تجنبت جينيفر نظراتهم، وتنهدت من الانزعاج، ثم قالت:
"أعتقد أيضاً أنني كنت مبالغاً بعض الشيء."
أومأت بايك أيونغ برأسها عندما رأت جينيفر هكذا.
بدا المصعد وكأنه يبطئ فجأة، فأدرت رأسي ورأيت المصعد المركزي قد وصل إلى القاعدة تحت البحر رقم 2 وكان يتوقف ببطء. لم يفتح باب المصعد، بل ظل متوقفاً. يبدو أن شخصاً ما ضغط على الزر من الخارج، فتوقف لكن الباب لم يفتح. لم يتحدث أحد. داخل المصعد كان هادئاً، وأحياناً فقط كان يُسمع تأوه.
كسرت بايك أيونغ الصمت وسألت دانا:
"دانا. ماذا عنك؟ أنت موظفة أمن في القاعدة تحت البحر. ماذا ستفعلين؟"
هل هناك موظفو أمن في القاعدة تحت البحر؟ نظرت بذهول إلى الشخص الذي يعمل في وظيفة اعتقدت أنها غير موجودة تماماً هنا. نظرت دانا إليّ وإلى بايك أيونغ بعيون مشبوهة، وقالت:
"سأبقى هنا. إذا كنتم تريدون القتال، فقاتلوا. ماذا لو كنت موظفة أمن؟ هل تريدين مني أن أقاتل الإرهابيين؟ إذا مت، هل ستتحملون المسؤولية؟"
نظرت بايك أيونغ إلى الأشخاص الثلاثة، ثم أومأت برأسها.
"حسناً. فهمت آراءكم. أعتقد أننا تحدثنا بما فيه الكفاية في هذا الوقت الضيق. أعتقد أن الوقت قد حان للمطالبة بالقيمة."
نظرت إلى بايك أيونغ دون أن أفهم ما تعنيه، فوقفت بايك أيونغ بمفردها مستندة إلى جدار المصعد، وقالت:
"يمكنني أنا والسيد موهيون تجاهل الثلاثة منكم والركوب في المصعد. بصراحة، كنت قد اقترحت ترككم. اعتقدت أن إدخالكم إلى هذا المكان الضيق كان خطيراً جداً. لكن السيد موهيون قال إنه يجب أن نأخذكم. في الواقع، ربما هناك واحد أو اثنان من الإرهابيين مختبئين، لكن على أي حال، قبلنا أنا والسيد موهيون بكم. ولكن ماذا حصلنا في المقابل؟"
________________________________________________
فان ارت
